| Subject | Russian | Italian |
| math. | аксонометрическая ось | asse assonometrico |
| watchm. | анкерная ось | albero dell’ancora |
| radio | антенна с направлением излучения вдоль оси | antenna tipo endfire |
| gen. | аттестат о среднем общем образовании | titolo finale di scuola secondaria (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| math. | барицентрическая ось | asse baricentrico |
| math. | бинарная ось | asse binario |
| mil. | боковая ось | asse laterale |
| astr. | большая ось | asse maggiore |
| astr. | большая ось | asse principale |
| tech. | большая ось | asse maggiore (эллипса) |
| met. | большая ось симметрии | asse di simmetria maggiore |
| math. | большая ось эллипса | asse trasverso |
| gen. | в плоскости оси | piano assiale (massimo67) |
| tech. | ведущая ось | assale di comando |
| mil. | ведущая ось | asse motore |
| gen. | ведущая ось | assale motore |
| mil. | вертикальная ось | cardine |
| avia. | вертикальная ось | asse z |
| avia. | вертикальная ось | asse normale |
| construct. | вертикальная ось | asse verticale |
| avia. | вертикальная ось | asse di deriva |
| med. | вертикальная ось тела, длинная ось конечности | asse longitudinale (AnastasiaRI) |
| math. | вещественная ось | asse reale |
| mil. | визир наклона оси цапф | collimatore d'inclinazione asse dei fuselli |
| tech. | визир с изломанной оптической осью | mirino di angolo |
| astr. | визирная ось трубы | linea di mira |
| tech. | винтовая ось | asse a vite |
| tech. | винтовая ось | asse elicoidale |
| mil. | винтовая ось | asse elicogiro |
| met. | винтовая ось симметрии | asse elicoidale di simmetria |
| comp., MS | вне оси | fuori asse |
| med. | внутренняя ось глазного яблока | asse interno del bulbo oculare |
| geom. | воображаемая ось | asse immaginario (Himera) |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | girare intorno al proprio asse |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | rotare intorno al proprio asse |
| tech. | вращающаяся ось | asse rotativo |
| mil. | вращающаяся ось | asse rotante |
| tech. | вращение вокруг оси | rotazione attorno all’asse |
| med. | вращение сердца вокруг продольной оси | trococardia |
| med. | вторичная ось | asse secondario |
| mil. | втулка оси затвора | boccola del perno di otturatore |
| tech. | входная ось | asse d’ingresso |
| tech. | выравнивание по оси | allineamento assiale |
| gen. | высота оси | altezza d'asse (nstar) |
| tech. | выходная ось | asse di uscita |
| construct. | геометрическая ось балки | asse geometrico della trave |
| mil. | гетерополярная ось | asse eteropolare |
| met. | гетерополярная ось симметрии | asse di simmetria eteropolare |
| tech. | гибкая ось | assale flessibile |
| med. | главная оптическая ось | asse ottico principale (глаза) |
| mil. | главная ось | asse principale |
| construct. | главная ось инерции | asse d'inerzia principale |
| tech. | главная ось инерции | asse di inerzia principale |
| met. | главные оси | direzioni caratteristiche (деформации) |
| construct. | горизонтальная ось | asse orizzontale |
| econ. | график с логарифмическими координатами по обеим осям | diagramma logaritmico |
| fin. | график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma dei rapporti |
| fin. | график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma semi-logaritmico |
| fin. | график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой | diagramma a semplice scala logaritmica |
| met. | двойниковая ось | asse di cristalli geminati |
| crystall. | двойниковая ось | asse di geminazione |
| math. | действительная ось | asse reale |
| math. | действительная ось гиперболы | semiasse maggiore |
| math. | действительная ось гиперболы | asse trasverso |
| math. | декартова ось | asse cartesiano |
| math. | декартовы оси | assi cartesiani |
| gen. | декларация о доходах | dichiarazione reddituale (La normativa Inarcassa pone a carico degli ingegneri ed architetti determinati obblighi, quali la dichiarazione reddituale e il pagamento dei contributi previdenziali, stabilendo i termini entro cui l’interessato deve adempiere massimo67) |
| met. | дендритная ось | asse dendritico |
| gen. | диплом о начальном профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (по закону РФ "ОБ ОБРАЗОВАНИИ" от 10.07.1992 N 3266-1 в редакции Федерального закона от 18.07.2005 № 92-ФЗ; среднее специальное ничем не отличается от среднего профессионального образования, все дело в терминологии. В ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ст. 10) в уровнях профессионального образования есть среднее профессиональное образование. Диплом о начальном профессиональном образовании, которое в соответствии с законом (ст. 108) приравнивается к среднему профессиональному образованию по программам подготовки квалифицированных рабочих (служащих), а среднее профессиональное образование — к к среднему профессиональному образованию по программам подготовки специалистов среднего звена: диплом об окончании Естественно-научного лицея; диплом о средне-специальном образовании; в Белом зале дипломы о среднем общем образовании получили выпускники Естественно-научного лицея massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовани | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | 3 diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| mil. | дифференциал задней ведущей оси | differenziale posteriore |
| tech. | дифференциал задней оси | differenziale posteriore |
| mil. | дифференциал передней ведущей оси | differenziale anteriore |
| tech. | дифференциал передней оси | differenziale anteriore |
| tech. | длина хода по оси | corsa asse (Briciola25) |
| gen. | ж.д. ось полотна | asse del binario |
| gen. | ж.д. ось пути | asse del binario |
| gen. | ж.д. свободная ось | asse non accoppiato |
| gen. | ж.д. спаренная ось | asse accoppiato |
| tech. | жёсткая несущая ось | assale portante rigido |
| tech. | жёсткая ось | asse rigido |
| tech. | задающая ось | asse di riferimento |
| mil. | задняя ведущая ось | assale motore posteriore |
| mil. | задняя ось | asse posteriore |
| gen. | задняя ось | assale posteriore |
| tech. | зубчатое зацепление при параллельных осях | ingranaggio parallelo |
| tech. | зубчатое зацепление при скрещивающихся осях | ingranaggio sghembo |
| astr. | земная магнитная ось | asse geomagnetico |
| astr. | земная магнитная ось | asse magnetico terrestre |
| gen. | земная ось | asse terrestre |
| mil. | зеркально-поворотная ось | asse specchio |
| crystall. | зеркально-поворотная ось | asse giroide |
| crystall. | зеркально-поворотная ось | asse composto |
| mil. | зеркально-поворотная ось | asse giroidale |
| med. | зрачковая ось | asse pupillare |
| med. | зрительная ось | asse visivo |
| med. | зрительная ось | asse ottico |
| tech. | зубчатая передача с параллельными осями | ingranaggio parallelo |
| tech. | зубчатая передача с пересекающимися осями | ingranaggio concorrente |
| tech. | зубчатая передача со скрещивающимися осями | ingranaggio sghembo |
| tech. | зубчатое зацепление при пересекающихся осях | ingranaggio concorrente |
| radio | изолирующая ось | pernio isolante |
| gen. | иметь отклонение от вертикальной оси | essere fuori piombo (Отклонение опоры от вертикальной оси вдоль и поперек линии massimo67) |
| crystall. | инверсионная ось | asse di inversione |
| tech. | индуктивное сопротивление по поперечной оси | reattanza in quadratura |
| tech. | индуцированная электрооптическая ось | asse elettroottico indotto |
| mech. | инерциальная ось | asse inerziale |
| mech. | инерциальная ось | asse galileiano |
| med. | интрацеребральная артериальная ось | asse arterioso intracerebrale (ulkomaalainen) |
| tech. | исходная ось | asse di riferimento |
| met. | катаная ось | assale laminato |
| phys. | качание относительно поперечной горизонтальной оси | beccheggio (Шабатина) |
| phys. | качание относительно продольной горизонтальной оси | rollio (Шабатина) |
| tech. | качающаяся ось | assale oscillante |
| tech. | качающаяся ось | albero oscillante |
| met. | кованая ось | assale forgiato |
| tech. | кованая ось | assale fucinato |
| astr. | коллиматорная ось | asse di collimazione |
| astr. | коллимационная ось | asse di collimazione |
| tech. | колёсная ось | sala |
| gen. | колёсная ось | asse della ruota |
| math. | косоугольные оси | assi obliqui |
| mil. | крестовина оси затвора | traversa dell'asse di otturatore |
| chem. | кристаллографическая ось | asse cristallografico |
| met. | кристаллографическая ось симметрии | asse di simmetria cristallografica |
| tech. | круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд | assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale (massimo67) |
| tech. | кфт. ось бобины | perno della bobina |
| tech. | кфт. ось катушки | perno della bobina |
| tech. | кфт. щель оси приёмной катушки | fessura del perno della bobina (фотоаппарата) |
| tech. | линейные и круговые оси | assi lineari e circolari (massimo67) |
| met. | литая ось | assale colato |
| mil. | магнитная ось | asse magnetico |
| astr. | магнитная ось Земли | asse geomagnetico |
| astr. | магнитная ось Земли | asse magnetico terrestre |
| tech. | малая ось | asse secondario (эллипса) |
| astr. | малая ось | asse minore |
| tech. | малая ось | asse minore (эллипса) |
| met. | малая ось симметрии | asse di simmetria minore |
| astr. | мгновенная ось | asse istantaneo (вращения, di rotazione) |
| tech. | мгновенная ось вращения | asse di rotazione istantanea |
| tech. | мгновенная ось вращения | asse istantaneo di rotazione |
| tech. | мнимая ось | asse immaginario |
| gen. | мы напомнили ему о его обещании | gli ricordare aramo la sua promessa |
| tech. | на одной оси | in linea (spanishru) |
| tech. | наведённая электрооптическая ось | asse elettroottico indotto |
| tech. | нагрузка на ось | peso per assale |
| tech. | нагрузка на ось | carico assiale |
| tech. | наклон оси | pendenza di asse |
| tech. | наклон оси | obliquità dell’asse |
| tech. | наклон оси | inclinazione dell’asse |
| tech. | направляющая ось | asse di direzione |
| tech. | направляющая ось | asse di guida |
| mil. | направляющая ось | asse guida |
| med. | наружная ось глазного яблока | asse esterno del bulbo oculare |
| tech. | насаженная ось | albero calettato |
| tech. | начальная ось | asse di riferimento |
| tech. | нейтральная ось | asse neutrale |
| mil. | нейтральная ось | asse neutro |
| tech. | неподвижная ось | assale fisso |
| tech., auto. | неподвижная ось | asse non rotante |
| tech. | неподвижная ось | asse fisso |
| tech. | неподвижная ось | perno fisso (Himera) |
| tech. | несомая ось | asse portato (massimo67) |
| tech. | несущая ось | assale portante |
| mil. | несущая ось | asse portante |
| avia. | нормальная ось | asse normale |
| avia. | нормальная ось | asse z |
| avia. | нормальная ось | asse verticale |
| avia. | нормальная ось | asse di deriva |
| gen. | О, Боже! | caspita! (Taras) |
| gen. | О, Боже! | caspitina! (Taras) |
| gen. | о компании | chi siamo ((раздел сайта) livebetter.ru) |
| gen. | обратиться вокруг своей оси | fare un giro intorno all'asse (Taras) |
| construct. | окно, вращающееся на горизонтальной оси | finestra a bilico |
| tech. | опорная ось | asse di riferimento |
| mil. | опорная ось | asse reggispinta |
| tech. | оптическая ось | linea ottica |
| mil. | оптическая ось | asse ottico |
| astr. | оптическая ось трубы | asse ottico di un cannocchiale |
| astr. | оптическая ось трубы | asse ottico di un telescopio |
| gen. | осведомить о ходе работы | informare sull'andamento del lavoro |
| math. | осевая симметрия с переносом вдоль оси | glissoriflessione |
| math. | осевая симметрия с переносом вдоль оси | glissosimmetria |
| chem. | оси координат | assi coordinati |
| construct. | основная ось | perno principale |
| math. | ось абсцисс | asse x |
| math. | ось абсцисс | asse delle ascisse (Avenarius) |
| radio | ось амплитуд | asse delle ampiezze |
| watchm. | ось анкера | asse dell’ancora |
| geol. | ось антиклинали | asse anticlinale |
| math. | ось аппликат | asse delle quote |
| math. | ось аппликат | asse z |
| construct. | ось архитектурного сооружения | asse architettonico |
| tech. | ось архитектурного сооружения | asse archi tettonico |
| math. | ось аффинности | asse di affinità |
| watchm. | ось баланса | asse del bilanciere |
| watchm. | ось баланса | asse portabilanciere |
| watchm. | ось баланса | albero del bilanciere |
| watchm. | ось балансира | asse portabilanciere |
| mil. | ось балансира | asse del bilanciere |
| construct. | ось балки | mezzeria della trave |
| watchm. | ось барабана | asse del bariletto |
| mil. | ось бегунков | asse anteriore portante |
| law, hist. | "Ось Берлин-Рим" | asse Roma-Berlin (военно-политический союз фашистской Германии и Италии, оформленный берлинским соглашением 25.10.1936) |
| avia. | ось боковой силы | asse laterale |
| mil. | ось вала | asse a gomito |
| tech. | ось вентилятора | albero del ventilatore |
| tech. | ось визирования | asse di mira |
| tech. | ось визирования инфракрасной головки самонаведения | asse di collimazione della testina infrarossa autoguidata |
| crystall. | ось винтового поворота | asse elicogiro |
| construct. | ось водораздела | crinale |
| construct. | ось водораздела | asse spartiacque |
| radio | ось волновода | linea di centri di guida d'onde |
| mil. | ось волновода | asse di guida d'onda |
| construct. | ось вращения | perno di rotazione |
| tech. | ось вращения | perno girevole |
| met. | ось вращения | asse girevole |
| gen. | ось вращения | asse di rotazione |
| construct. | ось вращения | perno rotante |
| met. | ось вращения | asse rotativo |
| gen. | ось вращения | asse della rotazione |
| mil. | ось вращения гироскопа | asse giroscopico |
| radio | ось времени | base dei tempi |
| radio | ось времени | asse di tempi |
| mil. | ось времени | asse dei tempi |
| tech. | ось вращения гироскопа | asse giroscopico |
| comp., MS | ось глубины | asse antero-posteriore |
| math. | ось гомологии | asse di omologia |
| tech. | ось движения | asse del moto |
| mil. | ось движения | asse di movimento |
| mil. | ось движения | direttrice di marcia |
| crystall. | ось дендрита | asse dendritico |
| tech. | ось для крепления колёс | assale di fissaggio delle ruote |
| construct. | ось дороги | asse stradale |
| tech., auto. | ось дроссельной заслонки | alberino della farfalla |
| tech. | ось задней бабки | albero della contropunta (в металлорежущих станках) |
| tech. | ось заклёпочного шва | asse dei rivetti |
| tech. | ось замедления | asse di ritardo (при прохождении сигнала в кристалле) |
| mil. | ось защёлки сошки | asse del nottolino di bipiede |
| mil. | ось защёлки сошки | albero portarullo |
| mil. | ось защёлки сошки | asse portarullo |
| mil. | ось защёлки сошки | albero del nottolino di bipiede |
| tech. | ось зеркально-поворотной симметрии | asse di simmetria composta |
| comp., MS | ось значений | asse dei valori |
| radio | ось из изоляционного материала | pernio isolante |
| math. | ось инволюции | asse d'involuzione |
| math. | ось инерции | asse d'inerzia |
| mil. | ось канала ствола | asse dell'anima della canna |
| mil. | ось канала ствола | asse del pezzo |
| comp., MS | ось категорий | asse delle categorie |
| radio | ось катушки | asse di bobina |
| tech. | ось качания | asse di oscillazione |
| tech. | ось колебания | asse di oscillazione |
| math. | ось коллинеации | asse di proiettività |
| math. | ось коллинеации | asse di collineazione |
| radio | ось конденсатора | asse di condensatore |
| radio | ось конденсатора переменной ёмкости | perno di condensatore variabile |
| tech. | ось контрпривода | asse di rinvio |
| tech. | ось координат | linea di coordinate |
| gen. | ось координат | asse delle coordinate |
| avia. | ось крена | asse di rollio |
| avia. | ось крена | asse x |
| avia. | ось крена | asse longitudinale |
| math. | ось кривой второго порядка | asse di una conica |
| tech. | ось криволинейной симметрии | asse di simmetria obliqua |
| tech. | ось кривошипа | assale del gomito |
| tech. | ось кручения | asse di torsione |
| avia. | ось силы лобового сопротивления | asse di resistenza |
| watchm. | ось минутного колеса | albero centro |
| astr. | ось мира | asse del mondo |
| astr. | ось мира | asse celeste |
| tech. | ось моментов | asse dei momenti |
| construct. | ось моста | asse del ponte |
| avia. | ось несущего винта | asse dell’elica |
| mech. | ось нутации | asse di nutazione |
| tech. | оптическая ось объектива | asse dell’obiettivo |
| tech. | ось опрокидывания | asse di ribaltamento |
| math. | ось ординат | asse delle ordinate (Avenarius) |
| math. | ось ординат | asse y |
| radio | ось ординат | asse ordinate |
| mil. | ось ординат | asse d'ordinate |
| tech. | ось ориентации здания на солнце | asse eliotermico |
| tech. | ось ортогональной симметрии | asse di simmetria ortogonale |
| tech. | ось отсчёта | asse di riferimento |
| math. | ось параболы | asse della parabola |
| tech. | ось пары сил | asse della coppia |
| tech. | ось перемещения | asse di traslazione (Валерия 555) |
| mil. | ось перемещения | asse di spostamento |
| math. | ось перспективы | asse di prospettiva |
| tech. | ось перспективы | asse della prospettiva |
| tech. | ось поворота | asse girevole |
| tech., auto. | ось поворотного шкворня | assale sterzante |
| tech. | ось подвеса | asse di sospensione |
| math. | ось подобия | asse di similitudine |
| avia. | ось подъёмной силы | asse di sollevamento |
| avia. | ось подъёмной силы | asse di portanza |
| opt. | ось поляризации | asse di polarizzazione |
| mil. | ось предохранителя | asse della sicurezza |
| mil. | ось предохранителя | alberino della sicurezza |
| opt. | ось преломления | asse di rifrazione |
| mech. | ось прецессии | asse di precessione |
| crystall. | ось призмы Николя | asse del nicol |
| math. | ось проективного преобразования | asse di proiettività |
| math. | ось проективного преобразования | asse di collineazione |
| math. | ось проектирования | asse di proiezione |
| tech. | оптическая ось проекции | asse di proiezione |
| tech. | ось, проходящая через центр тяжести | asse baricentrico |
| math. | ось прямоугольной системы координат | asse cartesiana (декартова система координат Шабатина) |
| math. | ось пучка | asse di un fascio |
| tech. | ось равновесия | asse di equilibrio |
| tech. | ось разбивки | asse di divisione (на чертеже) |
| mech.eng. | ось разметки | assale di tracciatura |
| tech. | ось растра | asse del reticolo |
| tech. | ось решётки фотопроводниковых приёмников излучения | asse del reticolo a fotoconduzione |
| mil. | ось руля | asse del timone |
| mil. | ось ручки рукоятки затвора | asse della leva di otturatore |
| avia. | ось рыскания | asse normale |
| avia. | ось рыскания | asse z |
| avia. | ось рыскания | asse verticale |
| avia. | ось рыскания | asse di imbardata |
| avia. | ось рыскания | asse di deriva |
| tech. | ось рычага | perno della leva |
| comp., MS | ось рядов | asse delle serie |
| tech. | ось с вильчатыми концами | assale a forcella |
| tech. | ось с вильчатыми концами | assale con estremità a forcella (для шкворней) |
| tech. | ось с вильчатыми концами | assale Elliot (для шкворней) |
| tech. | ось с кулаками по концам | assale con estremità ad occhio (для шкворней) |
| tech. | ось световода | asse della conduttura della luce |
| mil. | ось связи | asse di trasmissione |
| mil. | ось связи | asse di collegamento |
| med. | ось сердца | asse cardiaco |
| construct. | ось симметрии | asse di simmetria |
| gen. | ось симметрии | asse di simmetria rotatoria (vpp) |
| crystall. | ось симметрии 4-го порядка | asse quaternario |
| crystall. | ось симметрии 3-го порядка | asse ternario |
| crystall. | ось симметрии 2-го порядка | asse binario |
| crystall. | ось симметрии 6-го порядка | asse senario |
| radio, TV | ось сканирования | asse di esplorazione |
| astr. | ось склонения | asse di declinazione |
| mil. | ось скручивания | asse di torsione |
| tech. | ось смещения | asse di spostamento |
| tech. | ось собачки | asse dell’arpione (храпового механизма) |
| tech. | ось собственного вращения | asse di rotazione propria |
| construct. | ось сопротивления | asse di resistenza |
| mil. | ось спускового рычага | asse della leva di scatto |
| watchm. | ось среднего колеса | albero centro |
| math. | ось сходимости | asse di convergenza |
| med. | ось таза | asse pelvico |
| avia. | ось тангажа | asse trasversale |
| avia. | ось тангажа | asse y |
| avia. | ось тангажа | asse di beccheggio |
| tech. | геометрическая ось токарного станка | asse del tornio |
| gen. | ось трансмиссии | asta di trasmissione |
| avia. | ось тяги | asse di spinta |
| tech. | ось управления | assale sterzante |
| mil. | ось управления | asse sterzante |
| med. | ось хрусталика | asse del cristallino |
| watchm. | ось центрального колеса | albero della ruota di centro |
| tech. | ось центров | asse delle punte (станка) |
| tech. | ось центров | asse di centri (напр. отверстий) |
| math. | ось цилиндра | asse del cilindro |
| med. | ось цилиндра | cilindrasse |
| met. | ось формовочного шаблона | albero per sagomare |
| tech. | ось шарнира | asse dell’articolazione |
| tech. | ось шарнира | asta della cerniera |
| tech. | ось шарнира | perno della cerniera |
| tech. | ось шарнира | perno di articolazione |
| construct. | ось шарнира | asse dell'articolazione |
| construct. | ось шарнира | punto d'articolazione |
| tech. | ось шарнира | asse dello snodo |
| mil. | ось шарнира | perno di incernieramento |
| mil. | ось шарнира | fulcro |
| tech. | ось шарового шарнира | perno del giunto sferico |
| tech. | ось шасси | assale del carrello (напр. самолёта) |
| mil. | ось шестерни заднего хода | asse del cambio di marcia |
| tech. | ось шпинделя | asse del mandrino |
| mil. | ось эвакуации | asse di sgombero |
| tech. | ось эксцентрика | perno dell’eccentrico |
| med. | ось эмбриона | asse embrionale |
| electr.eng. | ось якоря | asse dell’indotto |
| met. | отклонение оси | inclinazione del asse |
| med. | отклонение электрической оси сердца | deviazione dell’asse |
| med. | отклонение электрической оси сердца | deviazione assiale |
| tech. | отклонение от вертикальной оси, перпендикуляра | divergenza dall'asse ortogonale (massimo67) |
| construct. | отклонение от оси | disallineamento |
| tech. | отклонение от оси | allineamento difettoso |
| el. | отклонение по оси времени | base dei tempi |
| pharm. | отрезок, отсекаемый на оси координат | intercetta (OKokhonova) |
| math. | парабола с вертикальной осью | parabola con asse verticale |
| gen. | перевернуться вокруг своей оси | far un giro attorno al proprio asse |
| med. | переднезадняя ось | asse antero-posteriore (Briciola25) |
| med. | передне-задняя ось | asse anteroposteriore |
| mil. | передняя ведущая ось | assale motore anteriore |
| gen. | передняя ось | assale anteriore |
| tech. | перекос оси | obliquità dell’asse |
| tech. | перекос оси | dislivello delle ruote |
| tech. | Перемещать ось Х пока не сработает ограничительное устройство | Muovere l'asse X fino ad impegnare il dispositivo (massimo67) |
| tech., auto. | плавающая ось | asse flottante |
| tech. | по оси | assialmente (I. Havkin) |
| tech. | побочная ось | asse secondario |
| tech. | поворот лёгкой оси намагничивания | rotazione anisotropica |
| comp., MS | поворот относительно вертикальной оси | rotazione intorno all'asse y |
| tech. | поворотная несущая ось | assale portante girevole |
| tech. | поворотная ось | asse girico |
| crystall. | поворотная ось | asse semplice |
| tech. | поворотная ось | asse girevole |
| phys., met. | поворотно-зеркальная ось | asse specchio |
| phys., met. | поворотно-зеркальная ось | asse giroide |
| phys., met. | поворотно-кристальная ось | asse specchio |
| phys., met. | поворотно-кристальная ось | asse giroide |
| gen. | подвесная ось | asse d'agganciamento |
| gen. | подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение | proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo (massimo67) |
| gen. | подладить ось к телеге | aggiustare l'asse al carro |
| gen. | подлаживать ось к телеге | aggiustare l'asse al carro |
| tech. | подпружиненная ось | asse a molla (Rossinka) |
| tech. | полая ось | assale tubolare |
| tech., auto. | полностью разгруженная ось | asse non portante |
| tech. | полуразгруженная ось | asse semiportante |
| mil. | полярная ось | asse polare |
| construct. | поперечная ось | asse trasversale |
| math. | приведение к главным осям | riduzione agli assi principali |
| construct. | продольная ось | asse longitudinale |
| avia. | продольная ось | asse di rollio |
| math. | проекция на ось | proiezione su un asse |
| construct. | промежуточная ось | asse intermedio |
| math. | радикальная ось | asse radicale |
| gen. | разбивочная ось | asse di divisione (vpp) |
| gen. | разбивочная ось | asse divisore (vpp) |
| math. | распределение по осям | distribuzione assiale |
| construct. | расстояние между осями | distanza interassiale |
| construct. | расстояние между осями | interasse |
| construct. | расстояние между осями | distanza interasse |
| tech. | расстояние между осями | scartamento degli assali (опорных катков) |
| tech. | растяжение вдоль оси | trazione assiale |
| radio | регулировка амплитуды по вертикальной оси | comando di ampiezza verticale |
| mil. | регулировка амплитуды по вертикальной оси | regolazione di ampiezza verticale |
| radio | регулировка амплитуды по горизонтальной оси | comando di ampiezza orizzontale |
| radio | регулировка амплитуды по горизонтальной оси | comando di ampiezza X |
| mil. | регулировка амплитуды по горизонтальной оси | regolazione di ampiezza orizzontale |
| tech. | регулирующая ось | asse di regolazione |
| tech. | резание с установкой резца выше оси | taglio positivo (вращения изделия) |
| tech. | резание с установкой резца ниже оси | taglio negativo (вращения изделия) |
| med. | сагиттальная ось | asse sagittale |
| tech. | самоустановка по оси | allineamento automatico |
| tech. | сверление по параллельным осям | barenatura parallela |
| gen. | свидетельствовать о | rendere testimonianza di q.c. (чём-л.) |
| mech. | свободная ось | asse permanente |
| mech. | свободная ось | asse spontaneo |
| tech. | свободная ось | asse libero |
| gen. | сердцевина, ось плода | columella (у киви - белая центральная часть сердцевины dessy) |
| tech. | сечение по средней оси | sezione di mezzeria |
| ophtalm. | сине-жёлтая ось | asse tritan (I. Havkin) |
| met. | сложная ось симметрии | asse di simmetria composta |
| mil. | смещение оптической оси | spostamento dell'asse ottica |
| construct. | смещение от оси | disallineamento |
| tech. | смещение от оси | allineamento difettoso |
| radio | расположение согласование диполей для получения излучения вдоль оси антенны | allineamento di tipo endfire |
| tech. | соединительная ось | perno di attacco |
| gen. | сообщить о нарушении | segnalare un illecito (правонарушении, преступлении; denunciare l'evasione fiscale: segnalare un illecito; segnalare un comportamento illecito; Per segnalare un illecito è necessario identificarsi, poiché alle segnalazioni anonime non viene dato alcun seguito; Disposizioni per la tutela degli autori di segnalazioni di reati o irregolarità di cui siano venuti a conoscenza massimo67) |
| tech. | сопряжённые оси | assi coniugati |
| tech. | составляющая напряжения по продольной оси | tensione longitudinale |
| tech. | составная ось | asse composto |
| mil. | спаренная ось | asse accopiato |
| tech. | сплошная ось | assale pieno |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | certificato di residenza (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67) |
| mil. | средняя ведущая ось | assale motore neutro |
| gen. | средняя линия, ось | mezzeria (nstar) |
| mil. | средняя ось | assale neutro |
| radio | срез, параллельный оси X | taglio parallelo |
| tech. | срез, параллельный оси Х | taglio parallelo |
| radio | срез, перпендикулярный оси X | taglio Curie |
| radio | срез, перпендикулярный оси X | taglio perpendicolare |
| tech. | срез перпендикулярный оси X | taglio Curie |
| tech. | срез, перпендикулярный оси Х | taglio perpendicolare |
| ophtalm. | тритановая ось | asse tritan (I. Havkin) |
| tech. | угол между оптическими осями | angolo ottico assiale |
| tech. | указатель оси центров станка | indicatore d’asse del tornio |
| mech. | упорная ось | asse reggispinta |
| tech. | управляемая ось | assale sterzante |
| tech. | упругая ось | asse elastico |
| tech. | установочная ось | asse di riferimento |
| mil. | фокальная ось | asse focale |
| mil. | фокусная ось | asse focale |
| med. | фронтальная ось | asse frontale |
| tech., auto. | холостая ось | asse non rotante |
| tech. | центральная ось | asse centrale |
| astr. | часовая ось | asse polare |
| tech. | часовая ось | asse orario |
| avia. | частота колебаний относительно поперечной оси | frequenza di beccheggio |
| math. | числовая ось | asse numerico |
| radio | шумовые всплески "трава" на оси времени | ondulazione della base dei tempi |
| gen. | экологический сертификат о соответствии транспортного средства экологическому классу Евро 4 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| tech. | электрическая ось | asse elettrico (кристалла) |
| mil. | электрическая ось | asse elettrico |
| med. | электрическая ось сердца | asse elettrico cardiaco (armoise) |
| med. | электрическая ось сердца | asse cardiaco (spanishru) |
| gen. | я о нём и слышать не хочу | non voglio piu saperne di lui |
