| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в нос ударил острый за́пах | un odore acuto diede nel naso |
| med. | внезапная острая боль | dolore folgorante |
| med. | внезапная острая пронизывающая боль | dolore folgorante (I. Havkin) |
| med. | двухсторонний острый тубоотит | bilaterale tubo-otite acuta di tipo acuto chiamato anche evstahiit (massimo67) |
| fig. | делать менее острым | disacerbare |
| gen. | делать острым | inacutire |
| gen. | делать острым | appuntamento (конец чего-л.) |
| cook. | зажаренный на оливковом масле с острым томатным соусом и орегано | alla pizzaiola (о мясе, баклажанах и т.п. Avenarius) |
| yacht. | идти круче против ветра, острее | orzare (Ilya Mashkov) |
| gen. | иметь острый язычок | aver la lingua tagliente |
| gen. | иметь острый язычок | aver la lingua mordace |
| gen. | испытывать острую боль | vedere le stelle |
| law | ликвидировать наиболее острые противоречия | eliminare le più stridenti contraddizioni |
| med. | лёгочный острый альвеолит | alveolite polmonare acuta |
| proverb | на крепкий сук - острый топор | accetta tagliente |
| proverb | на крепкий сук - острый топор | a legno duro |
| tech. | напильник с острым ребром | lima a losanga |
| met. | образец с острым надрезом | provetta con intaglio severo |
| gen. | обходить острые углы́ | non andare al nodo della questione |
| gen. | обходить острые углы́ | non andare al nocciolo della questione |
| surg. | операция острым путём | intervento con il metodo tagliente (с применением режущих инструментов или методов moonlike) |
| med. | ОРВИ Острая респираторная вирусная инфекция | infezioni respiratorie che coinvolgono le alte vie aeree IVAS (massimo67) |
| med. | острая атаксия | atassia acuta |
| med. | острая атрофия | atrofia acuta |
| fig. | острая боль | stilettata (Avenarius) |
| gen. | острая боль | spasimo |
| gen. | острая боль | trafitta |
| gen. | острая боль | dolore lancinante |
| gen. | острая боль | trafittura |
| gen. | острая боль | dolore cocente |
| gen. | острая боль | fitta |
| gen. | острая боль | dolore acuto |
| gen. | острая бородка | pizzo |
| gen. | острая бритва | rasoio affilato (Nuto4ka) |
| med. | острая гемолитическая анемия | anemia emolitica acuta |
| gen. | острая головная боль | chiodo |
| med. | острая деменция | demenza acuta |
| med. | острая жгучая боль | dolore intenso |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | atrofia giallo-acuta del fegato |
| med. | острая интоксикация | intossicazione acuta |
| med. | острая инфекционная болезнь | malattia infettiva altamente contagiosa |
| med. | острая инфекционная болезнь | infezione acuta |
| med. | острая кишечная инфекция | infezione intestinale acuta (spanishru) |
| econ. | острая конкуренция | concorrenza accanita |
| med. | острая коронарная недостаточность | insufficienza coronarica acuta |
| med. | острая крапивница | orticaria acuta |
| fig. | острая критика | staffilata |
| construct. | острая кромка | orlo vivo |
| construct. | острая кромка | spigolo vivo |
| construct. | острая кромка | spigolo acuto |
| met. | острая кромка | spigolo vivo (отливки) |
| met. | острая кромка | bordo vivo |
| tech. | острая кромка | bordo a coltello |
| med. | острая лейкемия | leucemia acuta |
| med. | острая лучевая болезнь | sindrome acuta da radiazioni |
| med. | острая лучевая болезнь | sindrome acuta radioattiva |
| med. | острая мания | mania acuta (massimo67) |
| med. | острая-медленная волна | onda puntuta – onda lenta (ээг armoise) |
| tech. | острая настройка | sintonia acuta |
| med. | острая недостаточность коры надпочечников | insufficienza corticosurrenale acuta |
| food.serv. | острая недостаточность питания | malnutrizione acuta |
| gen. | острая необходимость | viva necessita |
| gen. | острая необходимость | estremo bisogno (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острая нужда | necessita stringente |
| gen. | острая память | pronta memoria |
| gen. | острая память | memoria adamantino a |
| med. | острая перемежающаяся порфирия | porfiria acuta intermittente |
| gen. | острая пища | fortume |
| gen. | острая полемика | polemica ai ferri corti |
| med. | острая постгеморрагическая анемия | anemia postemorragica acuta |
| gen. | острая потребность | bisogno urgente |
| gen. | острая потребность | stringente necessità |
| med. | острая почечная недостаточность | IRA (spanishru) |
| med. | острая почечная недостаточность | insufficienza renale acuta (spanishru) |
| med. | острая пресбиофрения | delirio senile |
| gen. | острая проблема | problema spinoso (Un problema “spinoso”: come i neuroni comunicano tra loro massimo67) |
| med. | острая психопатическая симптоматика | sintomi psicopatici acuti (Sintomi psicotici intensi e persistenti come allucinazioni, confusione cognitiva, deliri massimo67) |
| med. | острая психотическая азотемическая энцефалопатия | mania di Bell |
| med. | острая психотическая азотемическая энцефалопатия | encefalopatia azotica acuta |
| med. | острая пузырчатка | pemfigo acuto |
| med. | острая ревматическая боль | reumatalgia |
| gen. | острая резь | dolore lancinante |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | malattia respiratoria acuta |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | catarro (катар-термин устаревший, практически не употребляется в медицине - источник - Медицинский словарь. anirin) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | infezione virale acuta del tratto respiratorio superiore (spanishru) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | infezione al tratto respiratorio superiore (spanishru) |
| gen. | острая сатира | satira mordace |
| med. | острая сердечная недостаточность | insufficienza cardiaca |
| med. | острая сердечная недостаточность | scompenso cardiaco acuto (Lantra) |
| med. | острая стадия | fase attiva (giummara) |
| psychol. | острая стрессовая реакция | reazione da stress acuta (gorbulenko) |
| gen. | острая схватка | violento scontro |
| gen. | Острая токсичность | Tossicita acuta (massimo67) |
| gen. | острая форма заболевания | forma acuta di una malattia |
| gen. | острая фраза | frase incisiva |
| med. | острая эмфизема | enfisema acuto |
| gen. | острое бичующее слово | frustata |
| gen. | острое блюдо | piatto piccante (Olguccia) |
| med. | острое вирусное заболевание | affezione infiammatoria virale |
| med. | острое воспаление | infiammazione acuta |
| med. | острое гнойное воспаление конъюнктивы | oftalmoblenorrea |
| gen. | острое желание | desiderio ardente |
| gen. | острое желание | desiderio acuto |
| med. | острое заболевание | affezione acuta |
| med. | острое заболевание | patologia acuta |
| gen. | острое заболевание | malattia acuta |
| med. | острое заболевание поджелудочной железы | patologia acuta del pancreas |
| gen. | острое зрение | vista acuta |
| gen. | острое лезвие | filo vivo |
| med. | острое нарушение бронхиальной проходимости | stenosi acuta a livello bronchiolare |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | disturbo acuto della circolazione cerebrale (armoise) |
| chem. | острое сильное кратковременное облучение | irradiazione acuta |
| tech. | острое облучение | irradiazione acuta |
| med. | острое отравление | intossicazione acuta (armoise) |
| med. | острое отравление опиумом | meconismo |
| gen. | острое ощущение | forte sensazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острое перо | penna mordente |
| chem. | острое пламя | fiamma a dardo |
| chem. | острое пламя | fiamma concentrata |
| astr. | острое погасание | estinzione repentina |
| astr. | острое погасание | scomparsa subitanea |
| gen. | острое положение | satuazione grave |
| gen. | острое положение | satuazione tesa |
| med. | острое расширение желудка | dilatazione gastrica |
| gen. | острое ребро | spigolo vivo (Sophokl) |
| med. | острое респираторное заболевание | malattia respiratoria acuta |
| med. | острое респираторное заболевание | febbre catarrale |
| gen. | острое словечко | sferzata |
| gen. | острое словцо | botta |
| gen. | острое словцо | parola tagliente |
| gen. | острое словцо | motto arguto |
| gen. | острое словцо | tiro |
| gen. | острое словцо | aculeo |
| gen. | острое и грубоватое словцо | battuta salace |
| gen. | острое ударение | accento acuto |
| gen. | острые вопросы | impellenti problemi (spanishru) |
| gen. | острые головные боли | certe trafitte al capo |
| med. | острые кишечные инфекции | infezioni intestinali acute (armoise) |
| gen. | острые ощущения | sensazioni acute |
| gen. | острые ощущения | brivido (una persona col gusto del brivido – любитель острых ощущений nemico401) |
| gen. | острые проблемы | problemi scottanti |
| gen. | острые проблемы | impellenti problemi (spanishru) |
| gen. | острые противоречия | acuti contrasti |
| gen. | острые противоречия | accesi contrasti |
| law | острые противоречия | contraddizioni stridenti |
| gen. | острые противоречия | aspri contrasti |
| med. | острый абсцесс | ascesso caldo |
| med. | острый абсцесс | ascesso acuto |
| med. | острый аденоидит | adenoidite acuta |
| med. | острый алкоголизм | alcolismo acuto |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | delirio alcolico (I. Havkin) |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | delirium tremens (I. Havkin) |
| med. | острый амигдалит | amigdalite acuta |
| med. | острый аппендицит | appendicite acuta |
| med. | острый бронхит | bronchite acuta |
| gen. | острый взгляд | sguardo penetrante |
| gen. | острый вкус | fortore |
| gen. | острый вопрос | problema cocente |
| med. | острый восходящий паралич | paralisi ascendente acuta |
| gen. | острый выступ скалы | spuntone (Avenarius) |
| med. | острый вялый паралич ОВП | paralisi flaccida acuta AFP (_Анна_) |
| med. | острый гастрит | gastrite acuta |
| med. | острый геморрагический панкреатит | pancreatite acuta emorragico-necrotica |
| med. | острый генерализованный экзентематозный пустулез | pustolosi esantematica acuta generalizzata (OKokhonova) |
| med. | острый гепатит | epatite acuta |
| med. | острый гломерулонефрит | glomerulonefrite acuta |
| math. | острый двугранный угол | diedro acuto |
| psychiat. | острый делирий | mania di Bell (Avenarius) |
| med. | острый диффузный гломерулонефрит | glomerulonefrite acuta diffusa |
| med. | острый живот | addome acuto (Himera) |
| tech. | острый запах | odore penetrante |
| gen. | острый запах | fortore |
| gen. | острый за́пах | odore acuto |
| gen. | острый за́пах | odore acre |
| gen. | острый запах | afrore |
| cardiol. | острый инфаркт миокарда | infarto acuto del miocardio (Sergei Aprelikov) |
| med. | острый инфаркт миокарда | IMA (infarto del miocardio acuto Slawjanka) |
| gen. | острый клюв | forte becco (Himera) |
| gen. | острый коготь | unghiuolo |
| gen. | острый коготь | artiglio affilato (gorbulenko) |
| gen. | острый коготь | unghiolo |
| med. | острый колит | colite acuta |
| gen. | острый конец | mucrone |
| gen. | острый конец | punta |
| tech. | острый конец | punta viva |
| gen. | острый конец | cuspide |
| math. | острый конус | cono acuto |
| med. | острый конъюнктивит | congiuntivite acuta |
| cardiol. | острый коронарный синдром | sindrome coronarica acuta (Sergei Aprelikov) |
| construct. | острый край | spigolo acuto |
| construct. | острый край | spigolo vivo |
| gen. | острый край | canto vivo |
| gen. | острый край | spigolo tagliente (bordi taglienti; privi di spigoli taglienti; che non vi siano spigoli taglienti o sporgenze tali da massimo67) |
| yacht. | острый курс | andatura ardente (Andature strette o bordeggio o andature ardenti, le andature di bolina in cui l'imbarcazione risale il vento massimo67) |
| yacht. | острый курс | bordeggio (Andature strette o bordeggio o andature ardenti, le andature di bolina in cui l'imbarcazione risale il vento massimo67) |
| yacht. | острый курс | andatura stretta (Andature strette o bordeggio o andature ardenti, le andature di bolina in cui l'imbarcazione risale il vento massimo67) |
| med. | острый ларингит | laringite acuta |
| med. | острый лейкоз | leucosi acuta |
| med. | острый лимфолейкоз | leucemia linfatica acuta |
| mil. | острый луч | raggio rettilineo |
| med. | острый лучевой синдром | sindrome acuta da radiazioni |
| med. | острый лучевой синдром | sindrome acuta radioattiva |
| tech. | острый максимум | massimo acuto |
| med. | острый медиастинит | mediastinite acuta |
| med. | острый миелобластный лейкоз | leucemia mielomonoblastica acuta (spanishru) |
| med. | острый миелогенный лейкоз | LMA (spanishru) |
| med. | острый миелогенный лейкоз | leucemia non linfocitica acuta (spanishru) |
| med. | острый миелогенный лейкоз | leucemia mieloide acuta (spanishru) |
| med. | острый миелоидный лейкоз | leucemia non linfocitica acuta (spanishru) |
| med. | острый миелоидный лейкоз | LMA (spanishru) |
| med. | острый миелоидный лейкоз | leucemia mieloide acuta (spanishru) |
| gen. | острый на язык | lingua tagliente |
| gen. | острый на язык | lingua mordace |
| med. | Острый назофарингит насморк | Rinofaringite acuta raffreddore comune (massimo67) |
| law | острый недостаток | carenza |
| gen. | острый недостаток | mancanza assoluta |
| gen. | острый недостаток | penuria |
| med. | острый некротизирующий энцефалит | encefalite necrotizzante acuta |
| med. | острый нелимфобластный лейкоз | leucemia non linfocitica acuta (spanishru) |
| med. | острый нелимфобластный лейкоз | LMA (spanishru) |
| med. | острый нелимфобластный лейкоз | leucemia mieloide acuta (spanishru) |
| med. | острый неспецифический перикардит | pericardite idiopatica |
| gen. | острый нож | sbuzzatoio (для потрошения) |
| gen. | острый нож | coltello affilato |
| gen. | острый нож | coltello tagliente |
| tech. | острый нос | prua sottile |
| med. | острый ограниченный отёк | edema acuto circoscritto |
| med. | острый одонтогенный периостит | parulide |
| med. | острый одонтогенный периостит | ascesso gengivale |
| med. | острый отёк лёгких | edema polmonare acuto |
| med. | острый отёк поджелудочной железы | pancreatite edematosa acuta |
| med. | острый панкреатит | pancreatite acuta |
| chem. | острый пар | vapore vivo |
| tech. | острый пар | vapore vivo (син. свежий пар bania83) |
| med. | острый передний полиомиелит | poliomielite anteriore acuta |
| gen. | острый перец | peperoncino piccante (gorbulenko) |
| gen. | острый стручковый перец | peperoncino |
| med. | острый перикардит | pericardite acuta |
| med. | острый пиелонефрит | pielonefrite acuta |
| humor. | острый подбородок | biettaf |
| gen. | острый подбородок | mento sporgente |
| gen. | острый подбородок | mento a punta |
| gen. | острый подбородок | mento in fuori |
| gen. | острый припадок | parossismo |
| med. | острый приступ | accesso acuto (vpp) |
| med. | острый приступ подагры | accesso acuto gottoso |
| med. | острый простатит | prostatite acuta |
| anat. | острый рассеянный энцефаломиелит | еncefalomieliti acuto disseminato (Himera) |
| gen. | острый ревматизм | reumatismo acuto |
| med. | острый ревматический полиартрит | poliartrite reumatica acuta |
| tech. | острый резонанс | risonanza acuta |
| med. | острый ринит | rinite acuta |
| med. | острый ринит | corizza (I. Havkin) |
| med. | острый ринит | coriza (I. Havkin) |
| med. | острый синусит | sinusite acuta |
| gen. | острый слух | udito sottile |
| gen. | острый слух | udito fino |
| gen. | острый соус | salsa piccante |
| cook. | острый соус с перцем чили | salsa al peperoncino (massimo67) |
| med. | Острый средний серозный отит | Otite media sierosa acuta (massimo67) |
| med. | острый суставной ревматизм | reumatismo articolare acuto |
| gen. | острый суставной ревматизм | poliartrite reumatica |
| gen. | острый сыр | formaggio piccante |
| med. | острый тиреоидит | tiroidite acuta |
| med. | острый тонзиллит | tonsillite acuta |
| med. | острый туберкулёз | tubercolosi acuta |
| gen. | острый угло | angolo accentuato (vpp) |
| tech. | острый угол | angolo vivo (незатупленный, незакругленный gorbulenko) |
| met. | острый угол | angolo acuto (напр. проката) |
| gen. | острый угол | angolo acuto |
| gen. | острый ум | ingegno acuto |
| gen. | острый ум | ingegno sottile |
| gen. | острый ум | mente acuta |
| gen. | острый ум | ingegno fine |
| med. | острый фибринозный бронхит | bronchite crupale |
| tech. | острый фокус | fuoco fine |
| med. | острый фурункулёз | vespaio |
| med. | острый холецистит | colecistite acuta |
| med. | острый цистит | cistite acuta |
| gen. | острый шип | spuntone (gli spuntoni del carciofo Avenarius) |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | congiuntivite contagiosa acuta |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | congiuntivite epidemica |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | congiuntivite acuta contagiosa |
| gen. | острый язык | lingua mordace |
| fig. | острый язык | lingua affilata |
| gen. | острый язык | lingua tagliente |
| gen. | острый язычок | lingua viperina |
| med. | ответ острой фазы | risposta di fase acuta (armoise) |
| tech. | отвод под острым углом | diramazione ad angolo acuto |
| med. | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | UTIC (spanishru) |
| med. | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| gen. | отличаться острым умом | emergere per l'ingegno acuto |
| chem. | плавление с острым пламенем | fusione a fiamma diretta |
| gen. | повреждения острыми предметами | ferite da punta (massimo67) |
| med. | положительная острая волна | PSW (электромиография armoise) |
| gen. | принимать острый характер | riscaldarsi |
| med. | приступ острого аппендицита | colica appendicolare |
| tech. | притупить острые кромки | rompere spigoli vivi (Fiorina) |
| met. | профильная сталь с острыми кромками | ferro profilato ad angolo vivo |
| gen. | раны от острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| gen. | с острым кончиком | a becco |
| gen. | с острым носиком | a becco |
| gen. | сгладить острые углы́ | smussare gli angoli |
| gen. | сгладить острые углы́ | smussare gli spigoli |
| gen. | сглаживать острые углы́ | smussare gli spigoli |
| math. | сечение под острым углом | sezione acutangolare |
| gen. | стереть острые углы́ | smussare gli angoli |
| gen. | стереть острые углы́ | smussare gli spigoli |
| gen. | тонкий и острый кинжал | passacore |
| gen. | травмы, полученные в результате воздействия острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| med. | тяжёлый острый респираторный синдром | sindrome acuta respiratoria grave (spanishru) |
| med., dis. | тяжёлый острый респираторный синдром | sindrome acuta respiratoria severa (Sergei Aprelikov) |
| med. | тяжёлый острый респираторный синдром | SARS (от англ. spanishru) |
| construct. | уголковая сталь с острыми кромками | cantonale d'angolo vivo |
| met. | уголок с острыми кромками | cantonale ad angolo vivo |
| met. | уголок с острыми кромками | angolare a spigoli vivi |
| gen. | ударять острым концом | spunzonare |
| law | устранить наиболее острые противоречия | eliminare le più stridenti contraddizioni |
| gen. | чувствовать острые бо́ли | avvertire dolori acuti |
| gen. | чувствовать острые бо́ли | accusare dolori acuti |
| gen. | это для меня нож острый | come una pugnalata al cuore |
| gen. | это для меня нож острый | come una spina al cuore |
| inf. | это для меня нож острый | per me non si poteva inventar nulla di peggio |
| gen. | это известие- нож острый в сердце | quella notizia e un pugnale al cuore |
| gen. | язык острый как бритва | lingua tagliente come un rasoio |
