Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing осторожно | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.будь осторожен!stammi bene! (Taras)
gen.будь осторожен!mi raccomando! (Taras)
gen.будь осторожен!abbi cura di te! (Taras)
gen.будь осторожен!prenditi cura di te! (Taras)
lat., econ.будь осторожен, покупательcaveat emptor
lat., econ.будь осторожен, продавецcaveat venditor
gen.будьте осторожны!attenzione!
gen.будьте осторожны!fate attenzione!
gen.будьте осторожны!si guardi!
gen.будьте осторожны!siate prudente!
gen.будьте осторожны!sia prudente!
gen.будьте осторожны!faccia attenzione!
gen.будьте осторожныprudenza (См. пример в статье "будьте внимательны". I. Havkin)
inf.быть осторожнымmettere le mani avanti (Avenarius)
gen.быть осторожнымusare prudenza
gen.быть слишком осторожнымabbondare di precauzioni
gen.быть слишком осторожнымabbonddi precauzioni
gen.вести дело осторожноdestreggiarsi
gen.вести дело осторожноdestreggiare
gen.вести себя осторожноstare sulla difensiva (rilassati, non stare sempre sulla difensiva! Avenarius)
gen.вести себя осторожноcondursi con destrezza
fig.говорить предельно осторожноparlare colle seste (I. Havkin)
gen.действовать медленно и осторожноprocedere coi piedi di piombo
gen.действовать осторожноandar guardingo
gen.действовать осторожноagire con riserva
gen.действовать осторожноandare assentito
fig.действовать осторожноrestar sulle parate
gen.действовать осторожноoperare con prudenza
gen.действовать осторожноprocedere cauto
gen.действовать осторожноandare circospetto
gen.действовать осторожноfilare sottile
gen.действовать осторожноagire con cautela
gen.действующий осторожноprovvido
humor.можно, но осторожноavanti coi guanti
gen.нужно быть осторожным в сужденияхnei giudizi bisogna andare a rilento
lawобеспечить более осторожное поведение водителейindurre alla prudenza il conducente (pincopallina)
pack.Обращаться осторожно!attenzione! maneggiare con cura!
pack.Обращаться осторожно!Maneggiare con cura! (oksanamazu)
pack.Обращаться осторожно!fragile!
gen.обращаться с чем-л. осторожноandare adagio con q.c.
gen.он очень остороженe di natura guardinga
lawосторожная оценкаstima conservativa (massimo67)
lawосторожная оценкаvalore conservativo (massimo67)
lawосторожная оценкаvalore stimato a titolo prudenziale (massimo67)
lawосторожная оценкаstima o proiezione prudenziale per (massimo67)
lawосторожная оценкаstima piuttosto prudente (massimo67)
lawосторожная оценкаstima prudente (massimo67)
gen.осторожней на поворотах!adagio, biagio!
gen.осторожней спускайтесь по этой лестницеfate ammodino giu per queste scale
gen.осторожней спускайтесь по этой лестницеfate ammodino nello scendere
gen.осторожно, злая собакаattenti al cane (Nuto4ka)
gen.осторожно кластьadagiare
gen.осторожно на поворотах!attenti alle curve!
gen.осторожно на поворотах!attenzione alle voltate! (тж. перен.)
gen.осторожно обращаться сportar q.c. con giudizio (чём-л.)
gen.осторожно, окрашено!verniciato!
gen.осторожно, оползни!attenzione! pericolo di frane! (Taras)
gen.осторожно сажатьadagiare
gen.осторожно спускаться по верёвкеcalumarsi
gen.осторожно, ступенька!attento al gradino! (Nuto4ka)
pack.осторожное обращениеmanipolazione accurata
fig.осторожное поведениеdifensiva (con le donne sta sempre sulla difensiva Avenarius)
gen.осторожный в высказыванияхprudente nel parlare
fig.осторожный в словах и действиях человекpesatore
gen.осторожный оптимизмcauto ottimismo (spanishru)
gen.осторожный человекuomo ponderato
gen.очень осторожный человекuomo di grande prudenza
gen.поступать осторожноandar cauto
gen.поступать осторожноandare col calzare di piombo
gen.поступать осторожноandar circospetto
lawрасчитанный по осторожным подсчётамquantificato in via prudenziale (по осторожным, взвешенным, осмтрительным оценкам: conseguente danno economico, quantificato dalla Curatela, in via prudenziale, in €... massimo67)
gen.с хрупкими вещами нужно обращаться осторожноle cose fragili vanno maneggiate con'riguardo
gen.с этими часами нужно обращаться очень осторожноe un orologio molto geloso
gen.судить осторожноlibrare con giusta lance
gen.требующий осторожного обращенияgeloso
gen.требующий осторожного подходаdelicato
gen.это заставит вас быть более осторожнымquesto rendera più prudente

Get short URL