| Subject | Russian | Italian |
| gen. | атмосферные осадки | precipitazioni (Taras) |
| gen. | атмосферные осадки | agenti atmosferici (gorbulenko) |
| mil. | атмосферные осадки | precipitazior atmosferiche |
| environ. | атмосферные осадки | precipitazione atmosferica (Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| sicil. | атмосферные осадки | pricipitazzioni atmusfèrica (CRINKUM-CRANKUM) |
| radio | атмосферные осадки | precipitazioni atmosferici |
| gen. | атмосферные осадки | precipitazioni atmosferiche |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | fango digerito (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| met. | боковая осадка | ricalcatura laterale |
| tech. | весы для взвешивания осадка | bilancia di sedimentazione |
| gen. | винный осадок | feccia (massimo67) |
| winemak. | выдержка на естественном осадке | invecchiamento sui depositi (Lantra) |
| winemak. | выдержка на осадке | maturazione sui lieviti (игристые вина Lantra) |
| fig. | вызвать неприятный осадок | guastarsi la bocca |
| gen. | выпадение атмосферных осадков небольшой интенсивностью | leggera piovosita (massimo67) |
| tech. | выпадение в осадок | sedimentazione |
| tech. | выпадение в осадок | precipitazione |
| pack. | выпадение осадка | condensazione |
| environ. | выпадение осадков | fallout (Осаждение на землю взвешенных в воздухе твердых или жидких частиц, которое происходит, когда скорость, с которой эти частицы падают под действием силы тяжести, превышает скорость восходящих потоков воздуха, их окружающих) |
| environ. | выпадение осадков из атмосферы | ricaduta atmosferica (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| mil., WMD | выпадение радиоактивных осадков | ricaduta radioattiva (Lantra) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | fall-out |
| astr. | глубоководный осадок | depositi marini |
| astr. | глубоководный осадок | sedimenti marini |
| astr. | годовой осадок | deposito annuale |
| tech. | годовые осадки | precipitazioni annuali |
| met. | губчатый осадок | deposizione spugnosa |
| construct. | давать осадку | cedere |
| gen. | давать осадок | far letto (о жидкости, вине) |
| gen. | дающий осадок | sedimentoso |
| construct. | диаграмма осадки и нагрузки | diagramma dell'assestamento e del carico |
| met. | донный осадок | bassofondo |
| tech. | желатинообразный осадок | precipitato gelatinoso |
| gen. | задержанный осадок | solidi ritenuti (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | задержанный осадок | solidi ritenut (водоочистные технологии giummara) |
| tech. | известковый осадок | sedimento calcareo |
| met. | испытание на осадку | prova di appiattimento |
| tech. | испытание на осадку | prova di assettamento |
| construct. | испытание бетона на осадку конуса | prova del cono |
| environ. | кислотные осадки | deposizione acida (Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа) |
| gen. | количество выпавших осадков | quantita' di precipitato (vpp) |
| mil. | количество осадков | quantita delle precipitazioni |
| chem. | коллоидальный осадок | precipitato colloidale |
| met. | коллоидный осадок | precipitato colloidale |
| sewage | контейнеры по сбору осадка | cassoni di raccolta dei grigliati (giummara) |
| met. | коррозия под осадком | corrosione per l'azione di schermo |
| construct. | кривая осадки | curva di cedimento |
| chem. | кристаллический осадок | precipitato cristallino |
| tech. | кулак осадки | camma di saldatura (стыковой сварочной машины) |
| gen. | ливневые осадки | acque di prima pioggia (giummara) |
| tech. | мелкий осадок | precipitato fine |
| construct. | минеральный осадок | deposito minerale |
| gen. | моросящие осадки | leggera piovosita (massimo67) |
| med. | мочевой осадок | sedimento urinario |
| gen. | наибольшая осадка подводной части | immersione massima della carena (судна) |
| gen. | небольшие осадки | leggera piovosita (massimo67) |
| gen. | небольшие осадки | leggera piovosita precipitazioni lievi (massimo67) |
| gen. | небольшие осадки | precipitazioni lievi (massimo67) |
| construct. | нерастворимый осадок | deposito insolubile |
| tech. | нерастворимый осадок | residuo insolubile |
| meteorol. | обильные осадки | abbondanti precipitazioni (Avenarius) |
| met. | образование осадка | incrostamento |
| chem. | образование осадка | sedimentazione (Itarus) |
| tech. | ограниченная осадка | pescaggio limitato |
| tech. | осадка в полном грузу | pescaggio a carico |
| met. | осадка заготовки | ricalcatura dello sbozzato |
| construct. | осадка конуса | abbassamento al cono (показатель, характеризующий степень пластичности бетона poltronieri) |
| mil. | осадка корабля | pescagione di un nave |
| mil. | осадка кормой | immersione a poppa |
| tech. | осадка кормой | pescaggio a poppa |
| nautic. | осадка кормой | pescaggio poppa (gorbulenko) |
| tech. | осадка носом | immersione a prora |
| tech. | осадка носом | immersione a prua |
| tech. | осадка носом | pescaggio a prora |
| nautic. | осадка носом | pescaggio prua (gorbulenko) |
| met. | осадка трубы по наружному диаметру | riduzione del diametro esterno |
| met. | осадка слитка | schiacciamento del lingotto |
| tech. | осадка сооружений | assestamento delle costruzioni |
| construct. | осадка стены | abbassamento del muro (Taras) |
| tech. | осадка стены | cedimento del muro |
| met. | осадки шихты в доменной печи | impuntamenti dell'altoforno |
| gen. | осадок в водопроводных трубах | gromma |
| gen. | осадок в водопроводных трубах | gruma |
| chem. | осадок в электролитической ячейке | sedimento della cella |
| gen. | осадок вина | madre di vino |
| med. | осадок мочи | sedimento urinario (armoise) |
| environ. | осадок на фильтре | residuo di filtrazione (Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей) |
| tech. | осадок на фильтре | residuo della filtrazione |
| tech. | осадок от фильтрования | torta di filtrazione |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | materiale di dragaggio (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| chem. | осадок после фильтрования | torta di filtro |
| tech. | осадок после фильтрования | panello di filtrazione |
| fig. | оставить горький осадок | lasciare la bocca amara |
| gen. | неприятное чувство оставить неприятный осадок на душе́ | lasciare un senso di malessere |
| gen. | неприятное чувство оставить неприятный осадок на душе́ | lasciare un senso di amarezza |
| tech. | отжатый осадок | torta di filtrazione (в гидрометаллургии) |
| tech. | отжатый осадок | panello di filtrazione (в гидрометаллургии) |
| chem. | отложение осадка | sedimentazione |
| geol. | пелитовые осадки | sedimenti pelitici (Yasmina7) |
| environ. | перемещение осадков | trasporto di sedimenti (Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| gen. | погружные насосы подачи осадка | pompe sommerse di alimentazione fanghi (giummara) |
| chem. | предварительно образованный осадок | precipitato preformato |
| construct. | предел осадки грунта | limite del ritiro del suolo |
| met. | пригорелый осадок | deposito bruciato |
| chem. | промывание осадка в фильтрпрессе | lisciviazione |
| tech. | промывание осадка в фильтр-прессе | lisciviazione |
| mil. | радиоактивные осадки | fallout |
| mil. | радиоактивные осадки | pioggia radioattiva |
| mil. | радиоактивные осадки | precipitazior radioattive |
| tech. | радиоактивные осадки | precipitazioni radioattive |
| engl. | радиоактивные осадки | fallout radioattivo |
| environ. | радиоактивные осадки | fallout radioattivo (Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва) |
| chem. | радиоактивные осадки | ricaduta radioattiva (выпадающие из атмосферы) |
| gen. | радиоактивные осадки | ricaduta radioattiva |
| chem. | радиоактивные осадки,выпадающие из ионосферы | ricaduta radioattiva ionosferica |
| chem. | радиоактивный осадок | deposito radioattivo |
| chem. | радиоактивный осадок | deposito attivo |
| construct. | разрушение при осадке | rottura di assestamento |
| gen. | с осадком | feculento |
| gen. | с осадком | feccioso |
| tech. | сгущение осадка | ispessimento dei fanghi (massimo67) |
| wine.gr. | сизый осадок | precipitato bluastro (provocando (generare) dei precipitati bluastri massimo67) |
| gen. | система перемешивания осадка | sistema di agitazione dei fanghi (giummara) |
| tech. | слоистый осадок | deposito a strati |
| met. | слой осадка | fango |
| nautic. | снятие осадки | lettura del pescaggio (БарбараМ) |
| nautic. | снятие осадки | misurazione del pescaggio (БарбараМ) |
| winemak. | снятие с осадков | svinatura (massimo67) |
| tech. | средняя осадка | pescaggio medio |
| tech. | средняя осадка | immersione media |
| gen. | степень осадки | assestamento |
| water.res. | стокообразующие эффективные осадки | altezza di pioggia utile |
| water.res. | стокообразующие эффективные осадки | precipitazione efficace |
| chem. | студенистый осадок | precipitato gelatinoso |
| chem. | творожистый осадок | precipitato caseoso |
| tech. | тонкий осадок | precipitato fine |
| chem. | тонко раздробленный осадок | precipitato finemente suddiviso |
| chem. | увлекать в осадок | trascinare |
| chem. | увлечение в осадок | trascinamento |
| tech. | удаление осадка | rimozione della feccia |
| tech. | уплотнение осадка | ispessimento dei fanghi (massimo67) |
| tech. | уплотнение осадка сточных | ispessimento dei fanghi (massimo67) |
| chem. | уплотнённый осадок на фильтре | panello di filtrazione |
| gen. | уровень выпадения осадков | piovosità (в виде дождя Avenarius) |
| environ. | усиление выпадения осадков | aumento delle precipitazioni (Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| gen. | фильтрационный осадок другие названия: кек, грязевая лепёшка, корж | torta (ale2) |
| environ. | химические осадки | fallout chimico (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| chem. | хлопьевидный осадок | precipitato fioccoso |
| shipb. | шкала осадки | scala delle immersioni |
| met. | электролитический осадок | deposito elettrolitico |
| gen. | это оставило у меня неприятный осадок | cio mi ha lasciato l'amato in bocca |
