| Subject | Russian | Italian |
| law | автономия местных органов власти | autonomia locale |
| gen. | верховный орган государственной власти | organo supremo del potere dello stato |
| law | выборные органы власти | poteri elettivi |
| econ. | выборы в местные органы власти | elezioni amministrative |
| gen. | высший о́рган власти | organo supremo del potere |
| fin. | государственные и муниципальные органы власти | pubbliche autorita |
| law | государственные органы исполнительной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| law | гражданский орган власти | autorità civile |
| econ. | займы, выпущенные местными органами власти | prestiti contratti da enti locali |
| law | законодательный орган власти | apparato legislativo |
| law | запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche (massimo67) |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| fin. | координирующие органы власти | autorita coordinatrici |
| fin. | местные органы власти | amministrazione locale |
| fin. | местные органы власти | autorita locali |
| law | местные органы власти | autorità locali |
| law | местный орган власти | autorità locale |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| rec.mngmt | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (lavistanova) |
| law | нижестоящий орган власти | autorità inferiore |
| fin. | облигации местных органов власти | obbligazioni di enti locali |
| law | ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'esercizio dei poteri pubblici |
| law | ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'attività dei poteri pubblici |
| environ. | орган власти | autorità (Организованное собрание лиц или официальных представителей, наделенных полномочиями исполнять или приводить в исполнение законы, осуществлять судебный надзор, решать споры, выносить судебные решения или другие юридические определения) |
| law | орган власти | autorità |
| law | орган власти | organo di potere |
| law | орган государственной власти | autorità statale |
| law | орган государственной власти | potere pubblico |
| gen. | орган государственной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| law | орган исполнительной власти | organo esecutivo |
| law | орган полицейской власти | autorità di polizia |
| gen. | орган публичной власти | agenzia governativa (Olya34) |
| gen. | Орган публичной власти | agenzia diritto pubblico (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| gen. | орган публичной власти | agenzia pubblica (Olya34) |
| gen. | Орган публичной власти | agenzia (diritto pubblico (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| gen. | органы власти | autorita |
| gen. | органы власти | amministrazione pubblica (Taras) |
| gen. | органы власти | A.P. (Taras) |
| law | органы власти, отвечающие за экономическую политику | autorità di politica economica |
| law | органы государственной власти | poteri pubblici |
| law | органы государственной власти | enti pubblici (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| law | органы государственной власти | organismi di governo (massimo67) |
| law | органы государственной власти | amministrazioni pubbliche (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| law | органы государственной власти | le autorita pubbliche (massimo67) |
| gen. | о́рганы государственной власти | organi del potere statale |
| law | органы исполнительной власти | organismi di governo (massimo67) |
| gen. | органы исполнительной власти | amministrazione pubblica (Taras) |
| gen. | органы публичной власти | pubblica amministrazione (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| law | от имени органа власти другого государства-члена ЕС | per conto di un'autorita di un altro Stato membro (massimo67) |
| fin. | передача исполнительным органам власти законодательных прав | delegazione legislativa |
| law | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| gen. | публичные органы власти | pubblica amministrazione (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| law | работа в органах исполнительной власти | lavoro alle dipendenze della pubblica amministrazione |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato degli enti locali |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato dei prestiti contratti da enti locali |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato dei titoli di enti locali |
| law | самостоятельность местных органов власти | autonomia locale |
| gen. | Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| law | соответствие действий органов власти конституционным нормам | conformità delle azioni dei poteri ai principi costituzionali |
| gen. | сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти | Incaricato di Pubblico Servizio (massimo67) |
| gen. | страница предназначена для органов власти | pagina riservata all`autorita |
| fin. | субсидия центрального правительства местным органам власти | contributo a enti locali |
| law | Территориальный орган государственной власти | Ufficio Territoriale del Governo (Валерия 555) |
| gen. | Территориальный орган государственной власти | prefettura (massimo67) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | autorità federali esecutive (Незваный гость из будущего) |
| fin. | финансы местных органов власти | finanza locale |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | titoli di enti locali |
| econ. | центральные органы власти | amministrazione centrale |
| law | центральный орган власти | potere centrale |
