| Subject | Russian | Italian |
| philos. | бытие определяет сознание | l'essere sociale determina la coscienza (K. Marx злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | бытие определяет сознание | l'essere determina la coscienza |
| law | в порядке и в пределах сроков, которые определяются | secondo l'ordine e nei termini fissati dal (massimo67) |
| law | в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente |
| law | в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede |
| law | генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза | polizza ad adeguamento |
| law | детально определять | specificare |
| fin. | инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем | contratto di tasso futuro |
| econ. | количественно определять | quantificare |
| fin. | кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем | contratto di tasso futuro |
| gen. | обозначать, устанавливать, определять, разделять границы | delimitare (massimo67) |
| gen. | общественное бытие определяет сознание | l'essere sociale determina la coscienza |
| law | определять биржевую цену | quotare |
| law | определять биржевую цену акции | assegnare il prezzo ad un titolo in un listino di borsa |
| gen. | определять болезнь | diagnosticare la malattia |
| gen. | определять в школу | iscrivere qd alla scuola |
| law | определять величину налога | determinare l'imposta |
| econ. | определять вес | determinare il peso |
| econ. | определять вес тары | tarare |
| gen. | определять возраст | determinare l'età |
| gen. | определять время | fissare il tempo |
| gen. | определять географическое положение | prendere i rilievi (местности, пункта) |
| gen. | определять границу | demarcare |
| gen. | определять границы | limitare +G |
| econ. | определять границы производства | segnare il limite della produzione |
| mil. | определять дальность | determinare la distanza |
| mil. | определять девиацию | stabilire la deviazione |
| mil. | определять долготу | fissare una longitudine |
| mil. | определять долготу | definire una longitudine |
| gen. | определять долю | quotizzare |
| tech. | определять значения | parametrizzare (Lantra) |
| gen. | определять исходя из чего-л. | ricavare da (См. пример в статье "определять на основе". I. Havkin) |
| fin. | определять качество | specificare la qualita |
| econ. | определять качество | certificare la qualita |
| econ. | определять класс судна | classificare una nave |
| fin. | определять количественно | quantificare |
| econ. | определять количество | specificare la quantita |
| fin. | определять количество | certificare la quantita |
| gen. | определять оценивать количество | quantificare (Giove possiede un elevato numero di satelliti naturali, attualmente quantificato in 67. I. Havkin) |
| gen. | определять количество каратов | caratare (в драгоценных камнях) |
| mil. | определять координаты | determinare le coordinate |
| gen. | определять кубатуру | cubare |
| fin. | определять курс обмена | fissare il cambio |
| fin. | определять местожительство налогоплательщика | individuare il domicilio fiscale |
| tech. | определять местоположение | localizzare |
| gen. | определять на должность | piazzare |
| gen. | определять на основе чего-л. | ricavare da (Per ricavare la magnitudine assoluta di una stella dalla sua magnitudine apparente г necessario conoscere la sua distanza dalla Terra. I. Havkin) |
| gen. | определять на работу | piazzare |
| econ. | определять объём | determinare l'entita |
| gen. | определять объём | cubare |
| econ. | определять особенности | evidenziare le caratteristiche |
| fin. | определять отклонения | determinare distorsione |
| math. | определять площадь | quadrare |
| tech. | определять площадь | quadrare (напр. круга) |
| math. | определять площадь дуги | quadrare |
| econ. | определять политику | determinare una politica |
| law | определять полномочия | disciplinare le competenze (massimo67) |
| gen. | определять порядок поступления взносов | determinare le modalità di conferimento (giummara) |
| tech. | определять пределы | limitare |
| econ. | определять размер взноса | quotare |
| econ. | определять размер дорожной пошлины | determinare un pedaggio |
| fin. | определять размер дохода | determinare un reddito |
| gen. | определять размер налога | determinare la quota |
| gen. | определять размер обложения | assegnare la quota |
| econ. | определять размер платежа | quotare |
| econ. | определять размер скидки | identificare un abbuono |
| fin. | определять размер убытков | determinare i danni |
| tech. | определять размеры | dimensionare |
| mil. | определять расстояние | determinare la distanza |
| mil. | определять расстояние | calcolare la distanza |
| gen. | определять расстояние на глазомер | valutare la distanza a occhio |
| econ. | определять скидку | identificare uno sconto |
| econ. | определять стоимость | determinare un valore |
| fin. | определять стоимость | valutare |
| econ. | определять стоимость | specificare il valore |
| gen. | определять стоимость | valutare +G |
| fin. | определять стоимость имущества | valutare il patrimonio |
| mil. | определять страны света | stabilire la posizione dei punti cardinali |
| textile | определять тонину | titolare |
| mil. | определять уровень радиации | determinare un livello di radiazione |
| econ. | определять форму | identificare una forma |
| gen. | определять характеристики | individuare le caratteristiche (vpp) |
| econ. | определять характеристики судна | individuare una nave |
| obs. | определять цену | apprezzare +G |
| fin. | определять цену | apprezzare |
| econ. | определять цену | determinare un prezz |
| gen. | определять цену | stimare |
| mil. | определять эпицентр взрыва | determinare il punto di scoppio |
| nautic. | определяться по карте | carteggiare |
| law | по общему согласию определяют условия | stabiliscono di comune accordo le condizioni (massimo67) |
| law | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto (Simplyoleg) |
| law | при расторжении брака в судебном порядке суд определяет, с кем из родителей несовершеннолетние дети будут проживать | il tribunale che pronuncia Io scioglimento del matrimonio dichiara a quale genitore i figli sono affidati (после развода) |
| law | при расторжении брака в судебном порядке суд определяет, с кем из родителей несовершеннолетние дети будут проживать | il tribunale che pronuncia lo scioglimento del matrimonio dichiara a quale genitore i figli sono affidati (после развода) |
| gen. | теоретически определять классифицировать, квалифицировать и т. п. | teorizzare (Salazar introduce una nuova Costituzione che gli dя i pieni poteri ed il controllo totale dello stato: e' il fascismo portoghese, teorizzato come Stato nuovo. I. Havkin) |
| econ. | точно определять | specificare |
| law | трудовые отношения определяются в трудовом договоре | i rapporti di lavoro sono regolati contrattualmente |
