| Subject | Russian | Italian |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | distribuzione binomiale negativa |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | distribuzione di Pascal |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | distribuzione binomiale del tempo di attesa |
| gen. | быть в напряжённом ожидании | stare a ganghire |
| gen. | в листе ожидания | nella lista d'attesa (ksuh) |
| law | в ожидании | nelle more di (translation) |
| gen. | в ожидании | in attesa di |
| gen. | в ожидании вашего письма... | in attesa di leggere ervi... |
| econ. | в ожидании вашего подтверждения | in attesa della vostra conferma |
| offic. | в ожидании Ваших указаний | in attesa di Vs. istruzioni (Soulbringer) |
| law | в ожидании результатов разбирательства | nelle more istruttorie (Lantra) |
| law | в ожидании результатов расследования | nelle more istruttorie (Lantra) |
| gen. | в ожидании скорого ответа | in attesa di una pronta risposta |
| gen. | В ожидании хороших новостей от тебя... | In attesa di tue gradite notizie... (aht) |
| gen. | В период ожидания решения относительно своего ходатайства | nelle more della decisione (massimo67) |
| math. | виртуальный процесс времени ожидания | processo del tempo di attesa virtuale |
| law | вопреки всем ожиданиям | contro ogni previsione |
| gen. | вопреки ожиданиям | contrariamente alle aspettative (Se, contrariamente alle aspettative, il Tribunale dovesse ritenere che massimo67) |
| IT | время ожидания | latenza |
| math. | время ожидания | durata d'attesa |
| comp., MS | время ожидания | tempo di attesa |
| comp., MS | время ожидания | timeout |
| math. | время ожидания | tempo di attesa (в очереди) |
| math. | время ожидания | tempo di attese |
| comp., MS | время ожидания "до" | tempo di attesa prima di |
| comp., MS | время ожидания команды | timeout comando |
| tel. | время ожидания ответа | tempo di risposta |
| comp., MS | время ожидания подключения | timeout connessione |
| comp., MS | время ожидания "после" | tempo di attesa dopo di |
| math. | гипергеометрическое распределение времени ожидания | distribuzione ipergeometrica inversa |
| math. | гипергеометрическое распределение времени ожидания | distribuzione del tempo di attesa ipergeometrico |
| econ. | гипотеза рациональных ожиданий | ipotesi delle aspettative razionali |
| comp., MS | группа ожидания проверки подлинности | gruppo in attesa di verifica |
| gen. | держать в напряжённом ожидании | fare ganghire |
| gen. | держать в напряжённом ожидании | tenere a ganghire |
| gen. | держать кого-л. в ожидании | tenere qd sulla corda |
| math. | дисциплина ожидания | disciplina di attesa |
| gen. | зал ожидания | sala d'aspetto (на вокзалах и т.п.) |
| comp., MS | зал ожидания" | sala di attesa |
| obs. | зал ожидания | sala d'attesa |
| gen. | зал ожидания | atrio |
| construct. | зал ожидания | saia d'aspetto |
| gen. | зал ожидания | sala di attesa |
| gen. | зал ожидания | sala di aspetto |
| gen. | зал ожидания | sala d'aspetto |
| obs. | зала ожидания | sala d'attesa |
| obs. | зала ожидания | sala d'aspetto |
| gen. | зарплатное ожидание | aspettative salariali (massimo67) |
| mil. | зона ожидания | zona di attesa |
| law | интересы и законные ожидания, законные ожидания | interesse legittimo о aspettativa, legittima aspettativa (massimo67) |
| fin. | инфляционные ожидания | aspettative inflazionistiche |
| econ. | инфляционные ожидания | attese inflatorie |
| gen. | истомиться в ожидании | aspettare con ansieta |
| gen. | истомиться в ожидании | stancarsi di aspettare |
| fin. | классическая теория ожиданий | teoria delle aspettative |
| econ. | классическая теория ожиданий | teoria classica della struttura dei tassi d'interesse a termine |
| archit. | комната ожидания | disimpegno attesa (gorbulenko) |
| gen. | коротать время в ожидании обеда | far l'ora di pranzo |
| law | лист ожидания брони на рейс | lista di attesa (massimo67) |
| math. | маргинальное математическое ожидание | speranza matematica marginale |
| radio | математическое ожидание | speranza matematica |
| math. | математическое ожидание | aspettazione matematica |
| IT | минимум ожидания | minimo di attendibilità |
| fig. | мучительное ожидание | batticuore |
| gen. | не оправдать ожиданий | mancare all'attesa |
| gen. | не оправдать ожиданий | deludere l'aspettazione |
| gen. | не оправдать ожиданий | deludere le aspettative (Assiolo) |
| gen. | не оправдать ожиданий | venir meno alle aspettative |
| fig. | не оправдывать ожиданий | imbozzacchire |
| gen. | обмануть ожидания | ingannare l'aspettativa |
| gen. | обмануть ожидания | piantare in asso (Nuto4ka) |
| gen. | обмануть ожидания | deludere l'aspettazione |
| gen. | обмануть ожидания | deludere l'aspettativa |
| law | обмануть ожидания | disattendere le aspettative |
| gen. | обмануть ожидания | essere minore di se stesso |
| gen. | обмануть ожидания | mostrarsi minore di se stesso |
| gen. | обмануть ожидания | mancare all'aspettazione |
| gen. | обмануть ожидания | ciurlare nel manico |
| gen. | обмануться в своих ожиданиях | rimanere deluso nell'aspettativa |
| fin. | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola d'ancoraggio |
| econ. | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала | clausola di ancoraggio |
| math. | ожидание выигрыша | speranza di vincita |
| comp., MS | ожидание закрытия | in attesa di chiusura |
| comp., MS | ожидание звонка | avviso di chiamata |
| environ. | ожидание опасности | previsione del pericolo (Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| econ. | ожидание прибыли | aspettativa del profitto |
| gen. | ожидания не оправдались | le aspettative non si sono materializzate (spanishru) |
| gen. | он не оправдал ожидания | ha fallito all'aspettazione |
| gen. | оправдать ожидания | appagare l'aspettativa |
| tech., astronaut. | орбита ожидания | orbita di parcheggio |
| tech., astronaut. | орбита ожидания | orbita di attesa |
| math. | остаточное время ожидания | tempo di attesa residuo |
| IT | период ожидания | periodo di attesa |
| comp., MS | поток в состоянии ожидания | thread in attesa |
| econ. | потребительские ожидания | attese del consumatore |
| gen. | превзойти все ожидания | superare 'immaginabile |
| gen. | превзойти все ожидания | superare l'immaginabile |
| gen. | превзойти все ожидания | superare tutte le previsioni |
| gen. | превзойти все ожидания | superare ogni aspettativa |
| fin. | превзойти ожидания | superare le aspettative |
| gen. | превосходить любые ожидания | andare al di la' di qualsiasi aspettativa (gorbulenko) |
| gen. | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение | tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli (massimo67) |
| math. | проведённое время ожидания | tempo di attesa consumato |
| gen. | продлить ожидание | prolungare l'attesa |
| gen. | против всех ожиданий | contro ogni aspettativa |
| gen. | против всякого ожидания | contro ogni aspettativa |
| gen. | против ожидания | contro ogni aspettativa |
| gen. | против ожидания | contro ogni previsione |
| fin. | равновесие ожиданий | equilibrio delle aspettative |
| fin. | разница в правильности оценки экономических ожиданий, проводимых США и в Западной Европе | diurno nelle previsioni (в США вероятностная оценка выше, поскольку они владеют более совершенным инструментарием для подсчёта) |
| law | разумные ожидания | ragionevoli aspettative (massimo67) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribuzione STER (STER) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | regressione stepwise (STER) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| tech. | режим ожидания | servizio stand-by (gorbulenko) |
| el. | режим ожидания | stato di riposo (spanishru) |
| tech. | режим ожидания | modalita' d'attesa (Lantra) |
| tech. | режим ожидания | modalita stand by (tavolaccia) |
| tech. | режим ожидания | stato di attesa (gorbulenko) |
| energ.ind. | режим ожидания | opzione stand by |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | standby connesso |
| econ. | рыночные ожидания | attese del mercato |
| gen. | сверх всякого ожидания | contro ogni aspettativa |
| gen. | сверх всякого ожидания | oltre ogni credere |
| gen. | сверх ожидания | superiore all'aspettativa |
| gen. | снизить ожидания | abbassare le aspettative (Olguccia) |
| IT | состояние ожидания | condizione di attesa |
| obs. | страстное ожидание | espettazione |
| econ. | теория рациональных ожиданий | teoria delle aspettative razionali |
| gen. | томительное ожидание | attesa penosa |
| gen. | томительность ожидания | ansia dell'attesa |
| gen. | томить ожиданием | far languire nell'attesa |
| gen. | томить ожиданием | tenere sospeso |
| gen. | томиться ожиданием | spasmare nell'attesa |
| gen. | томиться ожиданием | penare nell'attesa |
| engl. | тревожное ожидание | suspense (Avenarius) |
| gen. | тревожное ожидание | ansia |
| gen. | трепетное ожидание | aspettazione ansiosa |
| fig. | тягостное ожидание | batticuore |
| gen. | тягостное ожидание | attesa col batticuore |
| comp., MS | условие ожидания | condizione di attesa |
| math. | условное математическое ожидание | speranza matematica condizionata |
| math. | условное математическое ожидание | valore atteso condizionato |
| comp., MS | функция ожидания | funzione di attesa |
| railw. | швейцар зала ожидания | guardasala |
| fin. | эластичность ожиданий | elasticita delle aspettative (отношение между предполагаемым относительным ростом цен на определённое изделие и относительным ростом цен на него за предыдущий год) |
| fin. | эмиссия ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | emissione calda |
