| Subject | Russian | Italian |
| tech. | ареометр постоянного объёма | areometro a volume costante |
| tech. | ареометр постоянного объёма | areometro di Nicholson |
| construct. | архитектурный объём | blocco edilizio |
| construct. | архитектурный объём | blocco volumetrico |
| tech. | архитектурный объём | volume tecnico |
| chem. | атомный объём | volume atomico |
| math. | аффинный объём | volume affine |
| tech. | аэростат с переменным объёмом | pallone dilatabile |
| gen. | большой по объёму | ingombrante (Taras) |
| gen. | в объеме | in misura (gorbulenko) |
| gen. | в объёме | del volume di (zhvir) |
| gen. | в объёме | in termini di volume (предусмотренном... spanishru) |
| gen. | в полном объеме | in misura piena (armoise) |
| gen. | в полном объёме | in tutto l'insieme |
| busin. | в полном объёме | in pieno volume (gorbulenko) |
| gen. | в полном объёме | appieno (Lantra) |
| law | действовать в полном объёме | a piena forza (pincopallina) |
| law | в полном объёме | integralmente (massimo67) |
| law | в полном объёме | integralità |
| law | в полном объёме | compiutamente (самостоятельно осуществлять в полном объеме свои права; полностью осуществлять свои основные права и свободы: garantisce all’imputato di esercitare compiutamente il diritto di difesa; представители лиц, которые не в состоянии в полном объеме осуществлять свои права massimo67) |
| gen. | в полном объёме | interamente (giummara) |
| gen. | в полном объёме | all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего) |
| gen. | в полном объёме | nella misura piena (Avenarius) |
| fin. | валовой объём продаж | vendite lorde |
| fin. | валовой объём продукции | produzione lorda |
| fin. | валовый объём производства | produzione lorda |
| construct. | ведомость объёмов работ | computo metrico (Avenarius) |
| econ. | ведомость физических объёмов работ | elenco della quantita effettiva dei lavori |
| construct. | вес на единицу объёма | peso per unità di volume |
| construct. | вес на единицу объёма | peso per unità di volume |
| gen. | весь объём соглашений | intero accordo (между сторонами armoise) |
| gen. | весь объём соглашений | intero accordo (armoise) |
| econ. | взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли | relazione costi-volume-profitti |
| econ. | взимание пошлины с объёма | tassazione a volume (груза) |
| econ. | включая условный объём банковских услуг | al lordo dei servizio bancari imputati |
| fin. | влияние скидочной политики на объёмы продаж | pressione promozionale (E' l'incidenza di bonus, strategie tagliaprezzi, sconti e quanto altro sul totale delle vendite. ulkomaalainen) |
| fin. | влияние скидочной политики на объёмы продаж | pressione promozionale (ulkomaalainen) |
| pack. | внутренний объём | spazio interno |
| econ. | внутренний объём | cubaggio interno |
| gen. | внутренний объём | interno (I. Havkin) |
| gen. | во всём объёме | in tutto il complesso |
| math. | выборка фиксированного объёма | campione fisso in rilevazion ripetute |
| gen. | выделяться большим объёмом | enormeggiare |
| math. | вычисление объёмов | cubatura |
| math. | вычисление объёмов геометрических тел | cubatura dei solidi |
| tech. | газгольдер переменного объёма | gassometro ad umido |
| tech. | газгольдер постоянного объёма | gassometro a secco |
| tech. | газгольдер постоянного объёма | gassometro a bassa pressione |
| tech. | газовый объём | volume di gas |
| tech. | газовый термометр постоянного объёма | termometro a gas a volume costante |
| tech. | газовый термометр постоянного объёма | termometro di Chappuis |
| econ. | гарантировать объём товара | garantire l'entita della merce |
| fin. | годовой объём продаж | fatturato annuo |
| econ. | годовой объём продаж | totale delle vendite annuo |
| agric., econ. | годовой объём продукции | produzione dell'annata |
| fin. | годовой объём производства | produzione annua |
| econ. | годовой объём товарооборот | fatturato annuo |
| tech. | горение при постоянном объёме | combustione a volume costante |
| law | гражданская дееспособность возникает в полном объёме с наступлением совершеннолетия | capacita di agire si acquista con maggiore eta che e fissata a 18 anni (piena capacità di agire massimo67) |
| tech. | датчик объёма | fotocellula di lettura diretta (Fiorina) |
| econ. | договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы | contratto di somministrazione |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| math. | доля выборки переменного объёма | frazione variabile di campionamento |
| econ. | доля расходов на рекламу в общем объёме продаж | AS rateo |
| econ. | дробить объём продажи | frazionare il volume di vendita |
| chem. | единица объёма | unità di volume |
| econ. | единица объёма | unita di volume |
| gen. | единица измерения объёма | unita di volume |
| econ. | за исключением объёма товара, оставленного для дегустации | salvo assaggio |
| econ. | замерять объём | misurare l'entita |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | spazio libero (in bottiglia, recipienti ecc.) |
| construct. | изменение в объёме | variazione di volume |
| chem. | изменение объёма | variazione di volume |
| construct. | измеритель объёма | misuratore di volume |
| econ. | индекс объёма промышленного производства | indice della produzione industriale |
| econ. | индекс, рассчитанный от объёма продаж | indice calcolato sulle vendite |
| math. | тройной интеграл по объёму | integrale di volume |
| tech. | интеграл по объёму | integrale di volume |
| construct. | испытание на неизменяемость объёма | prova di invariabilità del volume |
| tech. | кажущийся объём | volume apparente |
| econ. | количественные объёмы | valori numerici |
| econ. | количество в объёме | quantita in volume |
| tech. | компенсатор объёма | pressurizzatore |
| tech. | компенсация объёма | compensazione volumetrica |
| med. | конечно-диастолический объём | volume telediastolico (kattien) |
| med. | конечно-диастолический объём левого желудочка КДО | volume telediastolico ventricolare sinistro (Незваный гость из будущего) |
| econ. | консолидированный объём продаж | fatturato consolidato (Rossinka) |
| math. | контроль в нормальном объёме | collaudo normale |
| tech. | коэффициент использования полезного объёма, КИПО | coefficiente di utilizzazione del volume utile (напр. доменной печи) |
| chem. | кривая атомных объёмов | curva dei volumi atomici |
| math. | кривая среднего объёма выборки | curva della numerosita media del campione |
| math. | кривая среднего объёма выборки | curva della dimensione media del campione |
| mil. | критический объём | volume critico |
| fin. | кумулятивный объём продаж | totale delle vendite cumulativo |
| tech. | кфт. впечатление объёма | effetto tridimensionale |
| tech. | кфт. впечатление объёма | effetto di rilievo |
| med. | Лечение получает в полном объёме | ricevere una cura completa (massimo67) |
| med. | лёгочный объём | volume polmonare |
| econ. | максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| fin. | максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| econ. | мера объёма | misura di volume |
| econ. | месячный объём продаж | totale delle vendite per mese |
| econ. | метод вычисления налога "объём из объёма" | metod di detrazione "base da base" |
| fin. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo del volume di produzione |
| fin. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sull'unita di produzione |
| fin. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sul volume della produzione |
| econ. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sul costo unitario |
| math. | методы требующие большого объёма вычислений | metodi calcolatore-intensi |
| chem. | Микролитровая пипетка с переменным объёмом | Micropipetta volume variabile (massimo67) |
| med. | минутный объём | volume minuto |
| anat. | минутный объём кровообращения | volume di sangue al minuto (Briciola25) |
| med. | минутный объём сердца | gittata cardiaca |
| mil. | молекулярный объём | volume molecolare |
| chem. | мольный объём | volume molecolare |
| chem. | молярный объём | volume molecolare |
| gen. | Молярный объём | volume molare (vpp) |
| law, ADR | Накладная с указанием веса и объёма | lista dei pesi e volumi (massimo67) |
| med. | нарастание объёма | accrescimento |
| math. | находить объём | cubare |
| math. | нахождение объёма | cubaggio |
| chem. | начальный объём | volume iniziale |
| econ. | не выше максимального объёма | fino alla concorrenza dell'importo massimo |
| econ. | недостаточный объём кредитов | penuria creditizia |
| econ. | недостаточный объём страховой суммы | sottoassicurazione |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | spazio libero (in bottiglie, recipienti ecc.) |
| pack. | номинальный объём | capacita' nominale (oksanamazu) |
| pack. | номинальный объём заполнения | contenuto nominale |
| fin. | нормальный объём производства | volume standard (для предприятий с дискретной технологией при работе в одну смену) |
| econ. | нормативный объём продаж | volume standard di vendite |
| tech. | нулевой объём | volume zero |
| econ. | общий объём | importo complessivo |
| econ. | общий объём | volume complessivo (рынка, например Sergei Aprelikov) |
| econ. | общий объём | importo totale |
| construct. | общий объём | volume totale |
| econ. | общий объём запасов | totalita delle riserve |
| fin. | общий объём продаж | fatturato totale |
| econ. | общий объём продукции | produzione globale |
| econ. | общий объём сбережений | totale del risparmio |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | PCT (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | ematocrito piastrinico (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | piastrinocrito (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| energ.ind. | общий объём энергопотребления | consumo energetico totale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | общий рабочий объём цилиндра | cilindrata totale |
| pack. | объём аэрозольного вентиля | capacita' di una valvola aerosol (oksanamazu) |
| law | объём бизнеса | volume di affari |
| pack. | объём брутто | volume lordo |
| econ. | объём валовой продукции | fatturato lordo |
| econ. | объём валютных операций | mole di lavoro valutario |
| med. | объём вдоха | volume inspiratorio |
| math. | объём выборки | effettivo di un campione |
| math. | объём выборки | numerosità del campione |
| fin. | объём выборки | ampiezza del campione |
| gen. | объём выборки | volume campionatura (giummara) |
| econ. | объём выбросов в атмосферу | quantita delle emissioni |
| fin. | объём выданных кредитов | esposizione |
| med. | объём выдоха | volume espiratorio |
| econ. | объём выполненной работы | carico di lavoro |
| econ. | объём выполняемых работ | entita dei lavori da eseguire |
| econ. | Объём выпуска продукции | volume di fatturato (alboru) |
| econ. | объём выпускаемой продукции | volume della produzione |
| chem. | объём газа | volume del gas |
| fin. | объём гарантий | capienza delle garanzie |
| mil. | объём грамм-атома | volume atomico |
| chem. | объём грамм-молекулы | volume molecolare |
| tech. | объём двигателя | volume del motore (Vladimir Shevchuk) |
| med. | объём движений | angolo di mobilità articolare (armoise) |
| med. | объём движений | ROM (в суставах, eng. range of motion armoise) |
| econ. | объём движения капиталов | entita dei movimenti di capitali |
| account. | объём дебетового сальдо | cumulo di saldi debitori |
| fin. | объём деловых операций | volume di affari |
| econ. | объём денежной массы | entita monetaria |
| fin. | объём денежных средств | volume di moneta |
| tech. | объём дефектов | entità dei difetti |
| econ. | объём дохода | volume dei ricavi |
| econ. | объём доходов | valore reddituale |
| gen. | объём заготовок | il volume degli ammassi |
| fin. | объём заказа | entita di un ordinativo |
| econ. | объём заказа | importo dell'ordine |
| econ. | объём заказов | volume di ordini |
| fin. | объём занятости | volume dell'occupazione |
| law, ADR | объём запасов | entità delle risorse disponibili (I. Havkin) |
| pack. | объём заполнения | capacità |
| pack. | объём заполнения | quantita' di riempimento (oksanamazu) |
| pack. | объём заполнения | volume (oksanamazu) |
| pack. | объём заполнения | quantità di riempimento corrispondente al contenuto nominale di un imballaggio, in peso e in volume (oksanamazu) |
| pack. | объём заполнения | contenuto nominale (oksanamazu) |
| pack. | объём заполнения | capacita' (oksanamazu) |
| gen. | объём запоминающего устройства | spazio di memoria (pincopallina) |
| gen. | объём запоминающего устройства | spazio di memorizzazione (pincopallina) |
| econ. | объём зарубежной продукции | fatturato estero |
| econ. | объём зарубежных операций | entita delle operazioni con l'estero |
| gen. | объём знаний | bagaglio scientifico |
| gen. | объём знаний | bagaglio di cognizioni |
| math. | объём размер и форма | dimensione e la forma |
| fin. | объём изменяется от случая к случаю | l' importo varia da comune a comune |
| patents. | объём изобретения | portata dell'invenzione (I. Havkin) |
| patents. | объём изобретения | scopo dell'invenzione (I. Havkin) |
| fin. | объём импорта | entita delle importazioni |
| econ. | объём импорта | entita dell'importazione |
| econ. | объём импорта | livello delle importazioni |
| econ. | объём импорта | volume delle importazioni |
| econ. | объём импортных операций | ammontare delle importazioni |
| econ. | объём инвестиций | entita di investimenti |
| law | объём инвестиций | volume degli investimenti |
| econ. | объём информации | entita delle informazioni |
| mil. | объём информации | volume dell'informazione |
| chem. | объём камеры | spazio della camera |
| gen. | объём капиталовложений | il volume degli investimenti |
| econ. | объём конкурсной массы | crediti della massa fallimentare |
| econ. | объём контрактаций за год | totalita delle contrattazioni dell'anno |
| fin. | объём кредита | volume del credito |
| econ. | объём кредитового сальдо | cumulo di saldi creditori |
| med. | объём легких | volume tidalico (Volume tidalico (VT): Volume d'aria che entra o esce dall' apparato respiratorio durante ogni ciclo respiratorio normale massimo67) |
| med. | объём легких | volume polmonare (Olguccia) |
| econ. | объём ликвидных средств | entita di liquidita |
| gen. | объём/масштаб работы scope of work | zone (ElenmurAeroflat) |
| chem. | объём материала в сухом неуплотнённом состоянии | massa volumica apparente (spanishru) |
| econ. | объём международных сделок | entita delle transazioni internazionali |
| math. | объём многогранника | volume di un poliedro |
| econ. | объём накопленного капитала или запасов | grandezza stock |
| econ. | объём обязательств | entita degli obblighi |
| med. | объём оперативного вмешательства | numero degli interventi (moonlike) |
| law | объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| fin. | объём оптовых продаж | fatturato dell'ingrosso |
| med. | объём осаждённых эритроцитов | ematocrito |
| med. | объём остаточного воздуха | volume residuo |
| med. | объём остаточного воздуха | volume residuo (в лёгких) |
| med. | объём остаточного воздуха | VR (Volume Residuo I. Havkin) |
| gen. | объём памяти | spazio di memoria (pincopallina) |
| mil. | объём памяти | capacita di memoria |
| gen. | объём памяти | spazio di memorizzazione (pincopallina) |
| econ. | объём патентования | entita della concessione di un brevetto |
| econ. | объём перевозок | volume dei traffici |
| construct. | объём перевозок | volume del traffico |
| tech. | объём перевозок | volume di traffico |
| chem. | Объём переполнения | capacita raso bocca (Alexandra Manika) |
| econ. | объём переучтённых векселей | contingente di risconto |
| econ. | объём перечислений | livello dei trasferimenti |
| econ. | объём перечислений | entita dei trasferimenti |
| econ. | объём полномочий | entita del mandato |
| econ. | объём полномочий лицензии | entita della licenza |
| math. | объём понятия | estensione |
| gen. | объём понятия | estensione del concetto |
| pack. | объём пор | capacità di assorbimento |
| pack. | объём пор | capacita' di assorbimento (oksanamazu) |
| econ. | объём поставки | entita della fornitura |
| gen. | объём поставки | volume della fornitura (giummara) |
| tech. | объём поставок | volume delle forniture |
| econ. | объём поступлений | livello delle entrate (доходов) |
| fin. | объём потребления | volume dei consumi |
| econ. | объём прав по трудовому соглашению | potere contrattuale |
| law | объём правовой помощи | ambito dell'assistenza giudiziaria (massimo67) |
| law | объём правомочий | sfera di competenza |
| law | объём правомочий | raggio di competenze |
| fin. | объём предложения | quantita di offerta |
| econ. | объём предложения | lista di offerta |
| econ. | объём продаж | volume di vendite |
| math. | объём продаж | capacità di smaltimento |
| fin. | объём продаж | giro di affari (http://www.classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-econ-term-4897.htm Andrey_Koz) |
| fin. | объём продаж | volume delle vendite |
| econ. | объём продаж | cifra d'affari |
| busin. | объём продаж | fatturato |
| fin. | объём продаж в долларах | dollaro di fatturato |
| econ. | объём продаж или приобретённой продукции | fatturato commerciale |
| fin. | объём продаж коммерческого сектора | vendita commerciale |
| econ. | объём продаж с нарастающим итогом | totale delle vendite cumulativo |
| econ. | объём продукции | fatturato |
| econ. | объём продукции на одного занятого | prodotto per addetto |
| econ. | объём продукции, предназначенной для сбыта | quantita di un prodotto da commercializzare |
| econ. | объём продукции, произведённой в зарубежных филиалах | fatturato estero |
| fin. | объём произведённой условно чистой продукции | produzione netta |
| econ. | объём производства | scala di produzione |
| econ. | объём производства | volume di produzione |
| fin. | объём производства | volume della produzione |
| brit. | объём производства | output |
| gen. | объём производства | produzione industriale globale |
| econ. | объём производства в стоимостном выражении | valore della produzione |
| fin. | объём производства при полной занятости | produzione di piena occupazione |
| gen. | объём промышленного производства | entita della produzione industriale |
| gen. | объём промышленной продукции | entita della produzione industriale |
| econ. | объём прямых поставок | importo dei conferimenti |
| construct. | объём пустот | volume del vuoti |
| tech. | объём пустот | volume cavo |
| tech. | объём работ | entità dei lavori |
| mil. | объём работ | entita dei lavori |
| construct. | объём работ | computo metrico (likaus) |
| econ. | объём работ | mole di lavoro (Esseno) |
| construct. | объём работ | quantità dei lavori (lascar) |
| gen. | объём работ | la mole del lavoro (ы) |
| econ. | объём реализованной продукции | quantita vendute |
| fin. | объём розничной продажи | fatturato del minuto |
| fin. | объём рынка | dimensione del mercato |
| fin. | объём рынка | volume del mercato |
| econ. | объём рынка | entita del mercato |
| econ. | объём сделки | importo dell'operazione |
| econ. | объём сделок | giro d'affari |
| econ. | объём сделок | entita degli affari |
| econ. | объём скидки | livello di sconto |
| fin. | объём складских запасов, количество на складе, уровень запасов | esistenza in magazzino (Veroliga) |
| fin. | объём специальных профессиональных знаний | competenza specifica |
| fin. | объём спроса | quantita di domanda |
| econ. | объём спроса | lista di domanda |
| econ. | объём спроса | entita della richiesta |
| econ. | объём судна | capacita interna della nave |
| gen. | объём талии | girovita (Sophokl) |
| math. | объём геометрического тела | volume di un solido |
| fin. | объём товара | entita di merce |
| econ. | объём товара | entita della merce |
| fin. | объём товарно-материальных запасов | volume delle giacenze |
| tech. | объём товарообмена | volume degli scambi |
| fin. | объём товарооборота | entita degli scambi |
| law | объём товарооборота с зарубежными странами | volume degli scambi con l'estero |
| econ. | объём торговли | ammontare degli scambi |
| econ. | объём торгового оборота | entita degli scambi |
| econ. | объём торгового товарообмена | entita degli scambi |
| econ. | объём требований | entita della richiesta |
| gen. | объём уже выполненных работ | avanzamento lavori (massimo67) |
| econ. | объём услуг | entita dei servizi |
| tech. | объём цилиндра | cilindrata |
| mil. | объём цилиндра | двигателя cilindrata |
| med. | объём черепа | capacità cranica |
| math. | объём шара | volume della sfera |
| math. | объём шара | volume di una palla |
| construct. | объём шлюзовой камеры | concata |
| econ. | объём экспорта | quantita di esportazioni |
| econ. | объём экспорта | livello delle esportazioni |
| fin. | объём экспорта | entita delle esportazioni |
| fin. | объём экспорта | volume delle esportazioni |
| econ. | объём экспорта | entita dell'esportazione |
| law | объём экспорта | entità dell'esportazione |
| econ. | объём экспортной продукции | fatturato all'esportazione |
| fin. | объём экспортных продаж | fatturato delle esportazioni |
| gen. | объёмное содержание (обычно это процентное содержание, выраженное как "объём компонента к общему объёму". например 40 об. % спирта в водке turnanog | v/v ((обычно это процентное содержание, выраженное как "объем компонента к общему объему". например 40 об. % спирта в водке turnanog massimo67) |
| econ. | без претензий к объёму и полноте полномочий | carenza od indeterminatezza di poteri (Rossinka) |
| fin. | объёмы продаж | quantita vendute |
| econ. | объёмы ресурсов | volume dei fattori (производства) |
| gen. | ограниченный объём | volume ridotto (gorbulenko) |
| fin. | ограничивать объём торговли | limitare gli scambi |
| econ. | ограничивать объём торговли | limitare gli scambio |
| fin. | ожидаемый объём продаж | fatturato previsto |
| econ. | определение количества или объёмов | fissazione di quantitativi |
| fin. | определение объёма | determinazione del volume |
| gen. | определение объёма | cubicazione |
| econ. | определять объём | determinare l'entita |
| gen. | определять объём | cubare |
| fin. | оптимальный объём выборки | dimensione ottimale |
| fin. | оптимальный объём заказов | volume ottimale |
| econ. | оптимальный объём заказов | volume ottimo |
| math. | ориентированный объём | volume orientato |
| med. | остаточный объём лёгких | capacità residua |
| fin. | от 1. объём продаж | fatturato |
| fin. | от 2. объём продукции | fatturato |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione |
| law | ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме | convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore (rigetto totale o parziale delle pretese dell'attore massimo67) |
| fin. | отклонение по объёму производства | variante di volume |
| math. | отнесённый к единице объёма | volumico |
| math. | относящийся к вычислению объёма | volumetrico |
| chem. | отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | fattore d’ingombro (пластмасс) |
| fin. | отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | indice scorte-vendite |
| law | Перевод верно передаёт смысл оригинала и выполнен в полном объёме | La presente traduzione г una copia fedele e completa del documento originale (massimo67) |
| fin. | плановый объём производства | volume standard (для предприятий с дискретной технологией при работе в одну смену) |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio variabile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget flessibile |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio flessibile |
| econ. | по объёму продаж | in termini di fatturato |
| tech. | поглощение во всём объёме | assorbimento di massa |
| econ. | поддерживать объём торгового оборота | sostenere l'entita degli scambi |
| fin. | показатель объёма производства | coefficiente di produzione |
| construct. | полезный объём | volume utile |
| tech. | полезный объём | volume netto (gorbulenko) |
| chem. | постоянный объём | volume costante |
| econ. | постоянный объём импорта | importazioni costanti |
| construct. | постоянство объёма | costanza di volume |
| construct. | постоянство объёма | slabilità volumetrica |
| tech. | постоянство объёма | stabilità volumetrica |
| econ. | потенциальный объём спроса | quantita di domanda potenziale |
| econ. | потери объёма | perdita di volume (в трюме при распределении грузов) |
| econ. | потребление в крупных объёмах | consumo cospicuo |
| econ. | право пользования в полном объёме | usufrutto perfetto |
| fin. | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по объёму груза | opzione del vettore |
| pack. | предельный объём | capacita' massima (oksanamazu) |
| econ. | предельный объём производства | tetto produttivo |
| account. | предоставленные организацией торговые скидки и уступки за выкупленный объём | sconto commerciale e di quantita concesso dall’entità. (massimo67) |
| fin. | предусмотренный объём продаж | vendite previste |
| fin. | предусмотренный объём продаж | vendite stimate |
| gen. | прекращение или уменьшение объёмов производства | mancata o diminuita produzione (massimo67) |
| tech. | приведённый объём | volume ridotto |
| econ. | прогноз объёма производства | previsione di produzione (Sergei Aprelikov) |
| fin. | произведённый объём продукции в натуральном выражении | quantita prodotte |
| tech. | рабочий объём | volume attivo |
| gen. | рабочий объём двигателя | cilindrata (massimo67) |
| econ. | разбивка объёма на части | rateizzazione |
| construct. | разрешенный строительный объём здания | volumetria (JutiaRy) |
| econ. | распределение дивидендов в сокращённом объёме | distribuzione ridotta del dividendo |
| tech., archit. | распределение объёмов | volumetria |
| fin. | распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | attribuzione |
| fin. | распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | attribuzione |
| tech. | рассеивающий объём | volume dissipativo |
| construct. | расчёт объёма земляных работ | calcolo del movimento di terra |
| construct. | расчёт объёмов работ | calcolo delle quantità |
| tech. | расширение при постоянном объёме | dilatazione a volume costante |
| econ. | реально произведённый объём продукции | quantitativo effettivamente prodotto |
| econ. | режим гарантированных объёмов | regime di quantitativi garantiti |
| med. | резервный объём вдоха | volume di riserva inspiratoria |
| med. | резервный объём воздуха | aria complementare |
| med. | резервный объём выдоха | volume di riserva espiratoria |
| antenn. | рекомбинация в объёме | ricombinazione iniziale |
| med. | рост объёма | accrescimento |
| med. | с постоянным объёмом | isovolumico (massimo67) |
| mil. | сгорание при постоянном объёме | combustione a volume costante |
| mil. | система передачи с большим объёмом информации | sistema a grande traffico |
| med. | систолический объём крови | gittata sistolica |
| med. | систолический объём сердца | gittata sistolica |
| math. | смешанный объём | volume misto |
| econ. | снижение объёма производства | riduzione della produzione |
| econ. | совокупный объём импорта | importazioni complessive |
| econ. | совокупный объём предложения | quantita complessiva offerta |
| fin. | соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров | accordo per la limitazione delle esportazioni |
| econ. | сокращать объём кредита | contrarre un credito |
| gen. | сокращаться в объёме | restringere |
| gen. | сокращаться в объёме | ritirare |
| construct. | сокращение в объёме | contrazione di volume |
| econ. | сокращение объёма | flessione del volume |
| construct. | сокращение объёма | calo |
| chem. | сокращение объёма | contrazione di volume |
| econ. | сокращение объёма кредита | contrazione del volume del credito |
| econ. | сокращение объёма продаж | contrazione delle vendite |
| econ. | сохранять объём торгового оборота | sostenere l'entita degli scambi |
| econ. | специфицировать объём груза | specificare l'entita del carico |
| med. | Средний корпускулярный объём | Volume corpuscolare medio, Volume globulare medio MCV (mean corpuscular volume) |
| econ. | средний объём | importo medio |
| fin. | средний объём выборки | dimensione media del campione |
| med. | средний объём тромбоцита | MPV (англ armoise) |
| med. | средний объём тромбоцита | volume piastrinico medio (armoise) |
| med. | Средний объём тромбоцитов | MPV (Volume piastrinico medio mariya_arzhanova) |
| med. | Средний объём эритроцита | MCV (Volume corpuscolare medio mariya_arzhanova) |
| med. | средний объём эритроцита | volume corpuscolare medio (spanishru) |
| med. | средний объём эритроцитов | volume medio degli eritrociti (armoise) |
| fin. | стандарт объёма производства | standard di quantita |
| fin. | стандарт объёма производства | standard quantitativo |
| med. | стандартный объём | volume standard |
| econ. | стандартный объём продаж | volume standard di vendite |
| econ. | стоимостный объём | volume monetario |
| econ. | стоимостный объём импорта | valore delle importazioni |
| econ. | стоимостный объём производства | valore della produzione |
| econ. | стоимостный объём экспорта | valore delle esportazioni |
| econ. | страхование всего объёма | assicurazione forfettaria (суммы) |
| pack. | тара для упаковывания по объёму | imballaggio a volume |
| econ. | текущий объём производства | produzione corrente |
| fin. | точка критического объёма производства | punto critico (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| fin. | точка критического объёма производства | punto d'equilibrio (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| fin. | точка критического объёма производства | punto di rottura (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| fin. | точка критического объёма производства | punto morto (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| econ. | точка критического объёма производства | punto vivo (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| econ. | точка критического объёма производства | punto di pareggio (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке) |
| chem. | трещина вследствие изменения объёма | screpolatura per dilatazione |
| chem. | трубка для измерения объёма газа | tubo per misurare il gas |
| gen. | убавить объём | scemare il volume |
| construct. | увеличение в объёме | dilatazione |
| construct. | увеличение объёма | aumento volumetrico |
| construct. | увеличение объёма | aumento di volume |
| med. | увеличение объёма | accrescimento |
| med. | увеличение объёма слюны во рту | scialorrea, eccessiva produzione di saliva (massimo67) |
| gen. | увеличиваться в объёме | ricrescere |
| gen. | увеличить в три раза объём | triplicare il volume (vpp) |
| med. | ударный объём | gittata sistolica (armoise) |
| med. | ударный объём | gettata sistolica (эхокардиография Briciola25) |
| med. | ударный объём сердца | gittata sistolica |
| pack. | удельный объём | volume specifico (quoziente tra lo spessore della carta e la sua massa) |
| gen. | удельный объём | volume specifico (SkorpiLenka) |
| fin. | удельный объём государственной помощи | aiuto a tonnellata |
| econ. | уменьшать объём кредита | ridurre il credito |
| tech. | уменьшаться в объёме | contrarsi |
| tech. | уменьшение объёма | perdita di volume |
| med. | умеренный объём остаточной мочи | Modesto il residuo vescicale (massimo67) |
| econ. | фактический валовой объём продукции | output effettivo |
| econ. | фактический объём продукции | output reale |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | macchina riempitrice per densità |
| econ. | физический объём | volume fisico della produzione (производства) |
| math. | форма объёма | forma di volume (полилинейная форма максимальной степени) |
| econ. | формализация объёма заказов | formalizzazione di un volume di ordini |
| econ. | фрахт, исчисляемый с объёма | nolo a volume |
| math. | функция объёма | funzione di volume |
| math. | функция среднего объёма выборки | funzione della numerosita media del campione |
| math. | функция среднего объёма выборки | funzione della dimensione media del campione |
| chem. | центр объёма | centro di volume |
| tech. | цикл двигателя внутреннего сгорания со сгоранием при постоянном объёме | ciclo Otto |
| econ. | частичный объём | importo parziale |
| econ. | частичный объём продаж | potenziale di vendite parziale |
| econ. | чистый объём продаж | vendite nette (за вычетом возврата и скидок с цены) |
| account. | чистый объём производства в денежном выражении | valore netto della produzione (massimo67) |
| med. | Ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (ampiezza di distribuzione piastrinica mariya_arzhanova) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | ampiezza di distribuzione piastrinica (armoise) |
| math. | элемент объёма | elemento di volume |
| chem. | элемент объёма | elemento di volume (dV) |
| math. | элементарный объём | volume elementare |
