| Subject | Russian | Italian |
| fin. | залоговое обременение | vincolo pignoratizio (In presenza di un vincolo pignoratizio sulle azioni, la titolarità dei diritti amministrativi diversi dal voto è attribuita non solo al debitore in quanto socio, ma, anche, ad un altro soggetto, quale il creditore pignoratizio massimo67) |
| law | записи об ограничениях прав и обременениях объектов недвижимости | atti pregiudizievoli da conservatoria (Записи об ограничениях (обременениях) права собственности и других прав на недвижимое имущество. Verificare la presenza di atti pregiudizievoli da conservatoria può essere molto utile per evidenziare delle situazioni di insolvenza. Non sono stati rilevati Atti da Conservatoria. Записи об ограничениях (обременениях) права отсутствуют (не выявлены) massimo67) |
| law | иметь обременение | essere gravato da (в виде, наложить обременение: информация о наличии обременения в виде залога такого имущества; обременение в виде залога по ипотеке; на чье жилье наложено обременение в виде ареста по причине неоплаты услуг и счетов; обременение земельного участка в форме сервитута; aggiudicazione all'asta dell'immobile gravato da sequestro preventivo; Il proprietario di un cortile, gravato da servitù di passaggio massimo67) |
| econ. | максимальное долговое обременение | onere finanziario massimo |
| law | наложить обременение | imporre un gravame (imporre un gravame sopra ai beni del erede, Non si può imporre un divieto nel documento di valutazione, imporre una limitazione provvisoria o definitiva al trattamento massimo67) |
| law | находиться под обременением | essere gravato da (spanishru) |
| econ. | обременение земли заёмщика | esistenza di ipoteca sulla terra |
| econ. | обременение земли заёмщика | onere di ipoteca sulla terra |
| gen. | обременение на имущество | bene gravato da vincolo (massimo67) |
| gen. | Обременение прав на имущество | bene gravato da vincolo (massimo67) |
| law | обременения, в отношении имущества, и отзывное владение владение до востребования | oneri reali e precari ((в отношении сервитута) при купле-продажи имущества,; еще из римского права res, non personam, debet YoPenTheDeutch) |
| fin. | ограничение права, обременение права | 3 gravame (massimo67) |
| fin. | ограничение права, обременение права | gravame (massimo67) |
| econ. | отсутствие обременений | proprietà libera da gravami |
| law | погашение ограничения, обременения права | cancellazione dei gravami (уведомление о погашении ограничения (обременения) права massimo67) |
| law | погашение ограничения права, обременения права | 3 cancellazione dei gravami (уведомление о погашении ограничения (обременения) права massimo67) |
| law | погашение ограничения права, обременения права | cancellazione dei gravami (уведомление о погашении ограничения (обременения) права massimo67) |
| law | привести к обременению | costituire un gravame (massimo67) |
| law | снятие, прекращение обременения по ипотеке | cancellare l'ipoteca (massimo67) |
| law | снятие, прекращение обременения по ипотеке | chiedere la cancellazione dai registri immobiliari (massimo67) |
| law | снятие, прекращение обременения по ипотеке | estinzione dell'ipoteca (massimo67) |
| law | создание обременений | costituzioni di gravami (полномочия Компании по созданию обременений в дальнейшем massimo67) |
| law | споров, запрещений и арестов, обременений ограничений прав не имеется | г libera da liti, divieti e pignoramenti, gravami vincoli (giummara) |
| law | установить обременение | imporre un gravame (imporre un gravame sopra ai beni del erede; лицо, в пользу которого установлены ограничение прав и обременение объекта недвижимости massimo67) |
| law | установить обременения | costituire un gravame (установление обременений massimo67) |
