| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абразивная обработка | lavorazione abrasiva |
| tech. | абразивная обработка | molatura |
| gen. | абразивная обработка | smerigliatura |
| gen. | авиационная обработка растений | trattamento aereo (trattamento con il mezzo aereo massimo67) |
| tech. | автоматическая обработка данных | elaborazione automatica dei dati |
| gen. | автоматическая обработка данных | Elaborazione automatica dati (tigerman77) |
| tech. | автономная обработка | riduzione fuori linea (данных) |
| tech. | аналоговая обработка данных | elaborazione analogica dei dati |
| tech. | аналоговая обработка сигналов | elaborazione analogica dei segnali |
| tech. | анодно-механическая обработка | lavorazione anodomeccanica |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | apparecchio per l’aggiustatura dei cliché |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | apparecchio per l'aggiustatura dei cliche' (oksanamazu) |
| tech. | аппарат для пескоструйной обработки | sabbiatrice (Esseno) |
| tech. | бактерицидная обработка | trattamento battericida |
| tech. | барабан для жидкостно-абразивной обработки | botte rotante per sbavatura |
| tech. | блок обработки | unità di lavorazione (напр. механической) |
| tech. | блок обработки данных | unità di elaborazione dati |
| mil. | блок обработки данных | blocco di preparazione dati |
| gen. | брать кого-л. в обработку | stringere i panni addosso (a qd) |
| gen. | в обработке | in corso di realizzazione (massimo67) |
| gen. | в обработке | in elaborazione (Olya34) |
| gen. | в обработке | in corso di lavorazione (massimo67) |
| tech. | вакуумная обработка | trattamento sotto vuoto |
| gen. | вести учёт обработки, осуществляемой | tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate (massimo67) |
| tech. | взрывная обработка | lavorazione per esplosione |
| gen. | взять кого-л. в обработку | stringere i panni addosso (a qd) |
| tech. | время обработки | tempo di lavorazione |
| tech. | время обработки | periodo di trattamento |
| tech. | время обработки инструкции | tempo di esecuzione |
| tech. | вторичная обработка | rifacimento |
| tech. | выборочная обработка | trattamento selettivo |
| chem. | высокотемпературная обработка | trattamento ad alta temperatura |
| tech. | высокотемпературная обработка | lavorazione ad alta temperatura |
| tech. | вытяжка при горячей обработке металла | imbutitura a caldo |
| tech. | газопламенная обработка | indurimento autogeno |
| chem. | гальваническая обработка | trattamento galvanico |
| tech. | годность к обработке | coltivabilità (о земле) |
| gen. | годный для обработки | lavorativo (о земле I. Havkin) |
| gen. | годный для обработки | lavorabile |
| tech. | годный под обработку | coltivabile (о земле) |
| tech. | гомогенизирующая обработка | trattamento di omogeneizzazione |
| mil. | горячая обработка | trattamento a caldo |
| gen. | горячая обработка | lavorazione a caldo |
| gen. | горячая обработка металлов | lavorazione dei metalli a caldo |
| gen. | Горячая обработка поверхности | Trattamento superficiale a caldo (massimo67) |
| tech. | график обработки | diagramma di lavorazione |
| tech. | групповая обработка | elaborazione a lotti |
| tech. | групповая обработка | elaborazione batch |
| tech. | групповая обработка заданий | gestione sequenziale dei lavori |
| med. | дезинфекционная обработка | sanificazione (zhvir) |
| tech. | диаграмма обработки данных | schema del flusso |
| tech. | дистанционная обработка | teletrattamento |
| tech. | дистанционная обработка | teleelaborazione (данных) |
| tech. | дистанционная обработка | elaborazione remota (данных) |
| tech. | диффузионная обработка | trattamento di diffusione |
| tech. | допуск на обработку | tolleranza di fabbricazione |
| tech. | допуск на чистовую обработку | tolleranza di finitura |
| tech. | дробеструйная обработка | trattamento per getto di graniglia |
| tech. | дробеструйная обработка | granigliatura |
| tech. | жидкостно-абразивная обработка | finitura a barile |
| gen. | за исключением случаев, когда обработка носит случайный характер | tranne se il trattamento e occasionale (massimo67) |
| gen. | забой и обработка домашней птицы | macellazione e lavorazione delle specie avicole (убой и переработка massimo67) |
| pack. | заключительная обработка | finitura |
| pack. | заключительная обработка | trattamento finale |
| tech. | заточный станок для черновой обработки | affilatrice per sgrossatura |
| tech. | заточный станок для чистовой обработки | affilatrice tappatrice |
| tech. | зона обработки | posto di operazione |
| tech. | зона обработки | posto di lavorazione (на поточной линии) |
| mil. | идеологическая обработка | azione spirituale |
| mil. | идеологическая обработка | azione ideologica |
| tech. | индивидуальная санитарная обработка | decontaminazione personale |
| mil. | индивидуальная санитарная обработка | decontaminazione individuale |
| gen. | инженер-программист по обработке данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| tech. | инсектицидная обработка | trattamento antiparassitario |
| tech. | инструмент для обработки наружной поверхности | utensile da esterno |
| tech. | интегрированная обработка данных | elaborazione integrata dei dati |
| tech. | комбинированная развёртка для совмещённой обработки соосных отверстий | alesatore ad allineamento |
| chem. | комбинированная термокаталитическая обработка | trattamento termico-catalitico |
| tech. | комплекс обработки данных | complesso per l’elaborazione di dati |
| mil. | комплекс обработки данных | complesso di elaborazione dati |
| tech. | комплексная обработка | lavorazione multipla |
| tech. | коническая развёртка для обработки отверстий под штифты | alesatore conico per spine |
| gen. | контракт на испольную обработку земли | colonia |
| pack. | копировальная обработка | post-formatura |
| tech. | копировально-фрезерный станок для обработки штампов | fresatrice per stampi |
| tech. | кфт. обработка плёнки | lavorazione della pellicola |
| tech. | кфт. обработка эмульсионного слоя | trattamento dell’emulsione |
| tech. | лабораторная обработка | trattamento di laboratorio |
| tech. | лазерная обработка | lavorazione a laser |
| tech. | лазерная обработка | trattamento con laser |
| tech. | лазерная обработка | lavorazione con fascio laser |
| cloth. | лазерная обработка края | taglio laser (Rossinka) |
| tech. | линия обработки | linea di lavorazione |
| tech. | линия обработки | catena di lavorazione |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento dei dati (Assiolo) |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento (Assiolo) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| chem. | маскирующая обработка | mascheratura (Andrissimo) |
| tech. | массовая обработка | elaborazione in massa |
| gen. | масштабная обработка данных | trattamento dati personali su larga scala (massimo67) |
| tech. | материал, поддающийся обработке | materiale lavorabile |
| tech. | машина для обработки данных | macchina di trattamento dei dati |
| tech. | машина для обработки киноплёнки | macchina per la manipolazione della pellicola |
| pack. | машина для обработки клише | attrezzatura per fabbricare i cliché |
| pack. | машина для обработки клише | attrezzatura per fabbricare i cliche' (oksanamazu) |
| chem. | машина для обработки пластмасс | macchina per la lavorazione delle materie plastiche |
| tech. | машина для обработки плёнки | macchina per la manipolazione della pellicola |
| meat. | машина обработки кишок | finitrice (tanvshep) |
| gen. | машинная обработка | lavorazione meccanica |
| gen. | машинная обработка | lavorazione a macchina |
| agric. | машинная обработка земли | motoaratura |
| gen. | машинная обработка земли | motocoltura |
| tech. | машинная обработка почвы | motocoltura |
| chem. | механическая обработка | trattamento meccanico |
| mil. | механическая обработка | lavorazione a macchina |
| tech. | мокрая обработка | trattamento ad umido |
| tech. | мультипроцессорная обработка | multiprocessing |
| tech. | начальная обработка | lavorazione iniziale |
| gen. | не поддающийся обработке | ingovernabile |
| tech. | низкотемпературная обработка | trattamento sotto zero |
| tech. | низкотемпературная обработка | lavorazione a bassa temperatura |
| tech. | номограмма обработки шлифованием | abaco di rettifica |
| tech. | оборудование для пескоструйной обработки | attrezzatura di sabbiatura |
| tech. | обработка абразивным инструментом | abrasione |
| tech. | обработка бумаги «под ткань» | telatura |
| chem. | обработка в автоклаве | passaggio all’autoclave |
| tech. | обработка в горячем состоянии | lavorazione a caldo |
| tech. | обработка данных в истинном масштабе времени | trattamento immediato |
| tech. | обработка в истинном масштабе времени | procedura real-time |
| tech. | обработка в метантенке | digestione |
| tech. | обработка в патроне | lavorazione a mandrino |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | procedura real-time |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | elaborazione in tempo reale |
| chem. | обработка в сухом состоянии | trattamento a secco |
| tech. | обработка в холодном состоянии | lavorazione a freddo |
| tech. | обработка взрывом | lavorazione per esplosione |
| chem. | обработка во влажном состоянии | trattamento ad umido |
| tech. | обработка воды | trattamento dell’acqua |
| gen. | обработка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| mil. | обработка вручную | lavorazione a mano |
| tech. | обработка всухую | trattamento a secco |
| tech. | обработка всухую | lavorazione a secco |
| tech. | обработка давлением | lavorazione senza asportazione di trucioli |
| tech. | обработка данных | elaborazione dell’informazione |
| mil. | обработка данных | analisi dei dati |
| tech. | обработка ткани для придания несминаемости | trattamento antipiega |
| tech. | обработка поверхностей для придания противоскользящих свойств | trattamento antisdrucciolevole |
| tech. | обработка для снятия внутренних напряжений | trattamento di distensione |
| tech. | обработка документации | elaborazione della documentazione |
| tech. | обработка древесины | lavorazione del legname |
| gen. | обработка древесины | lavorazione del legno |
| tech. | обработка дробью | pallinatura |
| tech. | обработка упрочнение дробью | pallinatura (I. Havkin) |
| chem. | обработка едким натром | trattamento con soda caustica |
| gen. | обработка заказов | gestione quotidiana degli ordini (massimo67) |
| gen. | обработка заказов | gestione di ordinativi (massimo67) |
| tech. | обработка/зачистка наждаком | smerigliatura (exnomer) |
| gen. | обработка заявления | trattamento della domanda di visto (termini per il trattamento delle domande di visto pincopallina) |
| tech. | обработка земли | lavorazione del terreno agrario |
| tech. | обработка земли | coltivazione |
| gen. | обработка земли | coltura |
| gen. | обработка земли | cultura |
| tech. | обработка зубилом | lavorazione a scalpello |
| tech. | обработка мрамора зубчатым долотом | gradinatura |
| tech. | обработка изображений | elaborazione di immagini |
| mil. | обработка информации | analisi di una informazione |
| tech. | обработка информации | elaborazione dell’informazione |
| tech. | обработка информации | analisi delle informazioni |
| mil. | обработка информации | analisi di una notizia |
| mil. | обработка информации | elaborazione di una notizia |
| mil. | обработка информации | elaborazione di una informazione |
| gen. | обработка информации | elaborazione informazioni (vpp) |
| tech. | обработка информации на выходе | elaborazione dell’informazione in uscita |
| tech. | обработка камня | lavorazione della pietra |
| tech. | обработка киноплёнки | sviluppo dei film |
| tech. | обработка кислородом | ossigenazione |
| tech. | обработка кислотой | acidificazione |
| chem. | обработка кислотой | trattamento acido |
| tech. | обработка кислотой | acidaggio |
| tech. | обработка коммерческих и управленческих данных | elaborazione gestionale |
| tech. | обработка материала коронным разрядом | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| tech. | обработка матриц | fabbricazione delle matrici (напр. электрохимическая) |
| tech. | обработка металла резанием | taglio del metallo |
| dye. | обработка полировка металлической ватой | spagliettatura (Alashka) |
| gen. | обработка металлов | lavorazione dei metalli |
| tech. | кузнечная обработка молотом | lavorazione al maglio |
| tech. | обработка на расточном станке | lavorazione su alesatrice |
| tech. | обработка на строгальном станке | lavorazione alla piallatrice |
| tech. | обработка наждаком | smerigliatura |
| gen. | обработка напильником | limatura |
| tech. | обработка негатива | trattamento del negativo |
| tech. | обработка негативного изображения | trattamento del negativo |
| chem. | обработка нефти-сырца | trattamento del greggio |
| chem. | обработка нефтяных остатков | trattamento dei residui del petrolio |
| tech. | обработка облучением | trattamento per radiazione |
| tech. | обработка облучением | lavorazione con fasci di energia radiante |
| tech. | обработка озоном | ozonizzazione |
| chem. | обработка плоской поверхности | spianatura |
| tech. | обработка плёнки | sviluppo dei film |
| chem. | обработка по копиру | sagomatura |
| tech. | обработка по приоритету | elaborazione prioritaria |
| tech. | обработка по приоритету | elaborazione in foreground |
| tech. | обработка по приоритету | elaborazione per priorità |
| tech. | обработка по приоритету | elaborazione ad alta priorità |
| pack. | обработка поверхности | trattamento della superficie |
| pack. | обработка поверхности | finitura |
| gen. | обработка поверхности | trattamento superficiale |
| chem. | обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | sabbiatura ad umido |
| tech. | обработка погружением | trattamento per immersione |
| tech. | обработка кожи под замшу | scamosciatura |
| tech. | обработка под размер | lavorazione a misura |
| chem. | обработка порциями | processo a partite |
| gen. | обработка почвы | pastinazione |
| chem. | обработка при высокой температуре | lavorazione ad alta temperatura |
| med. | обработка раны | medicazione (Avenarius) |
| gen. | обработка растений | trattamento di piante (massimo67) |
| tech. | обработка резанием | lavorazione per asportazione di trucioli |
| tech. | обработка резанием | truciolatura |
| tech. | обработка резанием | lavorazione con asportazione di trucioli |
| tech. | обработка резанием | lavorazione ad asportazione di trucioli |
| tech. | обработка резцом | lavorazione a scalpello |
| tech. | Обработка резьбонакатным инструментом | filetti RULLATURA (Santen) |
| gen. | обработка рукописи | elaborazione di un manoscritto |
| tech. | обработка с произвольной выборкой | elaborazione casuale |
| tech. | обработка серной кислотой | sulfurizzazione |
| tech. | обработка серой | sulfurizzazione |
| agric. | обработка серой | solfatura |
| gen. | обработка серой | solforazione |
| gen. | обработка сигналов | elaborazione dei segnali (olatunji) |
| chem. | обработка силиконом | siliconatura |
| tech. | обработка смолой | resinazione |
| tech. | обработка сообщений | elaborazione dei messaggi |
| gen. | обработка стиля | calibratore dello stile |
| ecol. | обработка сточных вод | disposizione di reflui (spanishru) |
| chem. | обработка сульфитами | solfitazione |
| gen. | обработка сырья | lavorazione delle materie prime |
| gen. | обработка текста | correzione di un testo |
| gen. | обработка текста | emendazione di un testo |
| gen. | обработка текстов | elaborazione elettronica dei testi (Taras) |
| chem. | обработка ткани для придания ей свойства несминаемости | trattamento antipiega |
| tech. | обработка торца | sfacciatura |
| tech. | обработка ультрафиолетовыми лучами | trattamento a raggi UV (Блуждающий огонек) |
| tech. | обработка участка | lavorazione del terreno agrario |
| tech. | обработка формалином | formolizzazione |
| gen. | обработка фотоплёнок | sviluppo (di pellicole) |
| tech. | обработка холодом | sottoraffreddamento |
| gen. | обработка чеков | gestione assegni (в банке) massimo67) |
| tech. | обработка шкур в дубильном барабане | bottalatura |
| tech. | обработка шкур в дубильном барабане | bottalaggio |
| tech. | обработка шламов | trattamento dei fanghi |
| tech. | обработка шлифовальным кругом | lavorazione alla mola |
| tech. | обработка шлифовальным кругом | lavorazione di molatura |
| tech. | обработка шлифовальным кругом | finitura alla mota |
| chem. | обработка щёлочью | trattamento alcalino |
| tech. | одновременная обработка | operazione single-step |
| tech. | одновременная обработка | multielaborazione (напр. информации) |
| tech. | оконечная аппаратура для обработки данных | equipaggio terminale di dati |
| pack. | окончательная обработка | trattamento finale |
| pack. | окончательная обработка | finitura |
| tech. | окончательная обработка | lavorazione definitiva |
| tech. | окончательная обработка | ripassata finale |
| tech. | окончательная обработка | microfinitura |
| gen. | окончательная обработка | l'ultima finitura |
| tech. | оперативная обработка | elaborazione in linea |
| tech. | оперативная обработка | elaborazione programma per programma |
| tech. | оперативная обработка | trattamento immediato (данных) |
| tech. | оперативная обработка | elaborazione immediata |
| tech. | операция механической обработки | operazione meccanica |
| tech. | операция обработки | operazione di lavorazione |
| tech. | операция обработки | fase di lavorazione |
| tech. | операция обработки поверхности | operazione di superficie |
| tech. | операция чистовой обработки | fase di finitura |
| tech. | оптическая обработка | lavorazione ottica (информации) |
| tech. | оснастка для механической обработки | attrezzatura per la lavorazione meccanica |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | funzionario responsabile della protezione dei dati (massimo67) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | Responsabile della Protezione dei Dati Personali (massimo67) |
| tech. | отделочная обработка | finitura |
| tech. | отделочная обработка | lavorazione di finitura |
| tech. | отделочная обработка | finizione |
| tech. | отделочная обработка | finissaggio |
| gen. | отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов | settore dei rifiuti (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| chem. | отходы обработки | scarto della lavorazione |
| tech. | пакетная обработка | elaborazione a lotti |
| tech. | пакетная обработка | elaborazione batch |
| tech. | пакетная обработка заданий | gestione sequenziale dei lavori |
| tech. | параллельная обработка | trattamento simultaneo (данных) |
| tech. | параллельная обработка | elaborazione in parallelo |
| chem. | первичная обработка | lavorazione iniziale |
| gen. | первоначальная обработка мрамора | sbozzamento (для статуи) |
| tech. | период обработки | periodo di trattamento |
| tech. | пескоструйная обработка | sabbiatura |
| tech. | печь для термической обработки | forno per trattamento termico |
| tech. | печь для термической обработки | forno termico |
| gen. | пищевые продукты, подвергшийся технологической обработке | alimenti trasformati (massimo67) |
| tech. | плазменно-лучевая обработка | lavorazione con fascio di plasma |
| gen. | плужная обработка земли́ | aratura del terreno |
| gen. | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| gen. | по окончании стадии обработка | Al termine delle fasi di lavorazione (vpp) |
| tech. | поверхностная обработка | lavorazione superficiale |
| pack. | поверхностная обработка | finissaggio |
| tech. | повторная обработка | ripassata |
| gen. | повторная обработка | rilavorazione (massimo67) |
| gen. | подвергать математической обработке | matematizzare (exnomer) |
| tech. | подвергать пескоструйной обработке | insabbiare |
| chem. | подвергать термической обработке | cuocere al forno |
| tech. | подвергнуть материал коронной обработке | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| tech. | поддающийся машинной обработке | lavorabile a macchina |
| gen. | поддающийся обработке | lavorabile |
| gen. | поддающийся обработке | trattabile |
| gen. | Политика в отношении обработки персональных данных | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| mil. | полная обработка | decontaminazione completa |
| tech. | полуокончательная обработка | sgrossatura di semifinitura |
| chem. | получистовая обработка | semifinitura |
| gen. | после завершения обработки от имени | dopo il completamento del trattamento per conto di (massimo67) |
| chem. | последовательная обработка | trattamento successivo |
| tech. | последовательная обработка | elaborazione seriale |
| tech. | последовательная обработка | elaborazione in serie |
| tech. | последовательная обработка | elaborazione sequenziale |
| tech. | последовательность механической обработки | sequenza di lavorazione |
| tech. | последующая обработка | post-trattamento |
| tech. | последующая обработка | lavorazione successiva |
| gen. | последующая обработка | post-lavorazione (tania_mouse) |
| tech. | потери при обработке | perdite per trattamento |
| tech. | поточная обработка | elaborazione programma per programma |
| tech. | поточная обработка | lavorazione continua |
| tech. | поточная обработка | elaborazione in linea |
| tech. | поточная обработка | elaborazione immediata |
| tech. | поточно-скоростной метод обработки | metodo rapido di lavoro a catena |
| chem. | предварительная грубая обработка | sgrossatura |
| tech. | предварительная обработка | preparazione |
| tech. | предварительная обработка | sbozzatura |
| chem. | предварительная обработка | lavorazione preliminare |
| tech. | предварительная обработка | pretrattamento |
| pack. | предварительная обработка | pre-trattamento |
| gen. | предпосевная обработка почвы | preparazione del terreno per la seminagione |
| gen. | предпосевная обработка почвы | lavorazione della terra per la semina |
| gen. | прекращение обработки персональных личных данных | cessazione del trattamento dei dati personali (massimo67) |
| tech. | прецизионная обработка | lavorazione di precisione |
| tech. | прецизионная обработка | lavorazione di alta precisione |
| tech. | припуск на обработку | sovrametallo per la lavorazione |
| gen. | проводить санитарную обработку | igienizzare (Avenarius) |
| gen. | программа для обработки текстов | programma di videoscrittura (La procura digitale nativa deve essere elaborata con un programma di videoscrittura massimo67) |
| tech. | программа обработки | programma di trattamento (данных) |
| tech. | программа обработки | programma elaborativo (данных) |
| tech. | программа обработки сообщений | programma di elaborazione dei messaggi |
| tech. | продукт обработки | prodotto di trattamento |
| tech. | производить фасонную обработку | profilare |
| gen. | пройти редакционную обработку | passare per la redazione |
| tech. | противогнилостная обработка | trattamento fungicida |
| tech. | противонакипная обработка | trattamento antincrostante |
| tech. | профильная обработка | sagomatura |
| tech. | профильная обработка | profilatura |
| chem. | процесс обработки | processo di lavorazione |
| tech. | пруток после токарной обработки | pelato |
| mil. | пункт дозиметрического контроля и санитарной обработки | posto di controllo e decontaminazione radiologica |
| mil. | пункт сбора и обработки информации | centro di raccolta e trattamento dei dati (gorbulenko) |
| mil. | пункт сбора, обработки и рассылки сведений | posto di valutazione e smistamento |
| mil. | пункт специальной обработки | posto di decontaminazione |
| tech. | развёртка для обработки конических отверстий | alesatore per fori conici |
| tech. | развёртка для обработки цилиндрических отверстий | alesatore per fori cilindrici |
| tech. | размерная обработка | lavorazione a misura |
| tech. | раствор для предварительной обработки | prebagno |
| tech. | раствор для предварительной обработки | bagno preliminare |
| tech. | регенерирующая обработка | trattamento di rigenerazione |
| tech. | режимы обработки | modalità operative (Валерия 555) |
| gen. | ручная обработка | lavorazione a mano |
| mil. | санитарная обработка | decontaminazione batteriologica |
| tech. | санитарная обработка | decontaminazione |
| mil. | санитарная обработка | decontaminazione biologica |
| med. | санитарная обработка | sanificazione (помещений gorbulenko) |
| gen. | санитарная обработка | igienizzazione (напр., рук alesssio) |
| gen. | санитарная обработка | disinfestazione (людей) |
| tech. | санитарная обработка личного состава | decontaminazione del personale |
| chem. | селективная обработка | trattamento selettivo |
| tech. | серийная обработка | lavorazione in serie |
| tech. | синхронная обработка | elaborazione sincrona |
| tax. | система обработки данных | impianto meccanografico (tigerman77) |
| tech. | система обработки данных | complesso per l’elaborazione di dati |
| gen. | система обработки данных визуального контроля | sistema di visione (massimo67) |
| gen. | система обработки информации | sistema informativo (massimo67) |
| tech. | скоростная обработка | trattamento rapido |
| tech. | скоростная обработка | lavorazione ad alta velocità |
| chem. | скорость обработки | velocità di lavorazione |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consenso a trattamento dati personali (massimo67) |
| tech. | состав для обработки | composizione di trattamento (fotografico) |
| gen. | специалист по обработке и анализу данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| mil. | специальная обработка | decontaminazione speciale |
| tech. | способ обработки | tecnica di lavorazione |
| tech. | способ обработки | modo di trattamento |
| tech. | способ обработки | metodo di lavorazione |
| chem. | способность поддаваться механической обработке | lavorabilità all’utensile |
| chem. | стадия обработки | fase di lavorazione |
| tech. | стадия обработки | stadio di lavorazione |
| chem. | сталь, дающая сыпучую стружку при обработке резанием | acciaio lavorabile |
| tech. | станок для предварительной обработки | sbozzatrice |
| tech. | станок для черновой обработки | sbozzatrice |
| tech. | степень обработки | grado di lavorazione |
| tech. | сухая обработка | trattamento a secco |
| tech. | сухая обработка | lavorazione a secco |
| gen. | с.х. непригодный к обработке | incoltivabile |
| tech. | схема обработки | diagramma di lavorazione |
| tech. | таблица норм времени на обработку | tabella dei tempi di trasformazione |
| tech. | телеметрическая обработка | teleelaborazione (данных) |
| horticult. | тепловая обработка | trattamento termico |
| gen. | термическая обработка | trattamento termico |
| tech. | комбинированная термокаталитическая обработка | trattamento termico-catalitico |
| tech. | технология абразивной обработки | tecnica di abrasione |
| tech. | технология механической обработки | tecnologia della lavorazione meccanica |
| tech. | технология обработки | tecnica di lavorazione |
| tech. | технология токарной обработки | tecnica di tornitura |
| tech. | токарная обработка | lavorazione al tornio |
| gen. | токарная обработка | tornitura |
| tech. | токарная обработка в центрах | tornitura tra punte |
| tech. | токарная обработка металлов | tornitura di metalli |
| tech. | токарная обработка по копиру | tornitura a riproduzione |
| tech. | токарная обработка по копиру | tornitura a copiare |
| tech. | токарный станок для чистовой обработки | tornio per finitura |
| tech. | токарный станок для чистовой обработки | tornio per lavorazione di ripresa |
| tech. | токарный станок для чистовой обработки | tornio di finitura |
| tech. | токарный станок для чистовой обработки | tornio finitore |
| tech. | точность механической обработки | precisione meccanica |
| chem. | точность обработки | esattezza della lavorazione |
| mil. | точность обработки данных | precisione di lavorazione dei dati |
| gen. | транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACE armoise) |
| gen. | транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACe armoise) |
| tech. | трещина при обработке резанием | incrinatura da taglio |
| gen. | тщательная обработка | elaboratezza |
| gen. | тщательная" обработка | elaboratezza |
| gen. | тщательность обработки стиля | elaboratezza di stile |
| chem. | углеродистая сталь для термической обработки | acciaio al carbonio per trattamento termico |
| tech. | улучшающая обработка | trattamento di bonifica |
| tech. | ультразвуковая обработка | trattamento con ultrasuoni |
| tech. | ультразвуковая обработка | lavorazione ad ultrasuoni |
| tech. | ультразвуковая обработка | trattamento ad ultrasuoni |
| tech. | ультразвуковая обработка | lavorazione ultrasonora |
| tech. | ультразвуковая эрозионная обработка | erosione con ultrasuoni |
| tech. | унификация процессов обработки | normalizzazione della lavorazione |
| tech. | управляемая обработка | elaborazione in linea (данных) |
| tech. | установка для обработки воды | impianto di trattamento dell’acqua |
| chem. | установка для обработки синтетического волокна | apparecchiatura per la lavorazione di monofilamenti sintetici |
| tech. | установка для химической обработки | impianto di trattamento chimico |
| tech. | установка для электроэрозионной обработки | macchina per elettroerosione |
| tech. | устройство для обработки команд | elaboratore di istruzioni |
| tech. | участок термической обработки | posto di trattamento termico |
| tech. | фактор механической обработки | fattore di lavorazione |
| gen. | фасонная обработка | sagomatura |
| tech. | физико-химическая обработка | lavorazione fisico-chimica |
| chem. | физическая обработка | trattamento fisico |
| tech. | фоновая обработка | elaborazione a bassa priorità |
| tech. | фоновая обработка | elaborazione in background |
| tech. | фотографическая обработка | trattamento fotografico |
| tech. | фреза для обработки полостей | fresa per interni |
| tech. | фреза для обработки станочных Т-образных пазов | fresa per scanalature a T |
| tech. | фреза для скоростной обработки | fresa rapida |
| tech. | фрезерный станок для обработки плоскостей | fresatrice piana |
| tech. | фунгицидная обработка | trattamento fungicida |
| pack. | холодная обработка | deformazione a freddo |
| mil. | холодная обработка | trattamento a freddo |
| gen. | холодная обработка | lavorazione a freddo |
| tech. | централизованная обработка | elaborazione accentrata (данных) |
| tech. | централизованная обработка данных | trattamento integrato dei dati |
| tech. | централизованная обработка данных | informatica concentrata |
| gen. | централизованная система обработки | sistema di elaborazione centrale (massimo67) |
| tech. | цех первичной обработки | officina di prima lavorazione |
| tech. | цех термической обработки | reparto di trattamento termico |
| tech. | цех термохимической обработки | reparto di trattamento termochimico |
| tech. | цикл обработки | ciclo di lavorazione |
| gen. | цифровая обработка сигналов | elaborazione numerica dei segnali (armoise) |
| mil. | частичная обработка | decontaminazione parziale |
| tech. | черновая обработка | sgrossatura |
| chem. | черновая обработка | lavorazione preliminare |
| tech. | черновая обработка | sgrossamento |
| tech. | черновая обработка | digrossatura |
| tech. | чистовая обработка | microfinitura |
| tech. | чистовая обработка | finitura |
| tech. | чистовая обработка | finizione |
| tech. | чистовая обработка | finissaggio |
| gen. | чистовая обработка | lavorazione di finitura (Avenarius) |
| tech. | чистовая обработка по разметке | finitura a tracciatura |
| tech. | чистота обработки | grado di lavorazione |
| tech. | чистота обработки | grado di finitura (oksanamazu) |
| tech. | шероховатость поверхности после механической обработки | rugosità di lavorazione |
| tech. | шлифовка/обработка шкуркой/наждаком | carteggiatura (Stephane) |
| gen. | штучное время обработки | tempo unitario di lavorazione (giummara) |
| tech. | электроимпульсная обработка | trattamento ad impulsi elettrici |
| tech. | электроискровая обработка | lavorazione a scintilla |
| tech. | электроискровая обработка | lavorazione ad erosione a scintilla |
| tech. | электролитическая обработка | lavorazione elettrolitica |
| gen. | электронная обработка текстового материала | elaborazione elettronica dei testi (Taras) |
| tech. | электроннолучевая обработка | trattamento con raggi elettronici |
| tech. | электронно-лучевая обработка | lavorazione elettronica |
| tech. | электроннолучевая обработка | lavorazione con fascio elettronico |
| gen. | электротермическая обработка | lavorazione elettrotermica |
| tech. | электроэрозионная обработка | lavorazione ad erosione elettronica |
| tech. | электроэрозионная обработка | lavorazione per elettroerosione |
| tech. | электроэрозионная обработка | elettroerosione |
| tech. | эрозионная обработка | erosione |
| tech. | язык для обработки информации | linguaggio per l’elaborazione delle informazioni |
| tech. | язык для обработки списков | linguaggio per l’elaborazione delle liste |
