| Subject | Russian | Italian |
| law | не иметь возможности финансово себя обеспечивать | non economicamente autosufficiente (экономически несамостоятельный; не экономически самостоятельный; без возможности; совершеннолетний ребенок финансово зависит: quest'ultimo maggiorenne ma non economicamente auto sufficiente; Ребенок в силу своего возраста не имеет возможности финансово себя обеспечивать massimo67) |
| gen. | не обеспечивать | sprovvedere +I |
| gen. | обеспечение информации, представление информации, предоставлять информацию, представлять информацию, давать информацию, обеспечивать информацией, доносить информацию | erogazione di informazioni (massimo67) |
| tech. | обеспечивает работоспособность | assicurare il corretto funzionamento (massimo67) |
| tech. | обеспечивает работоспособность | consentire la corretta funzionalità (massimo67) |
| tech. | обеспечивает работоспособность | garantisce un efficace funzionamento (massimo67) |
| tech. | обеспечивает работоспособность | garantisce il corretto funzionamento (massimo67) |
| fig. | обеспечивать безопасность | blindare (nel linguaggio giornalistico, proteggere con opportune, o anche eccezionali, misure di sorveglianza: blindare una città Avenarius) |
| gen. | обеспечивать безопасность полёта | garantire il mantenimento dell'aeronavigabilita (Himera) |
| mil. | обеспечивать боеприпасами | procurare le munizioni |
| mil. | обеспечивать взаимодействие | assicurare la cooperazione |
| tech. | обеспечивать выполнение | implementare (SkorpiLenka) |
| econ. | обеспечивать гарантии | prestare una cauzione |
| econ. | обеспечивать гарантии членам | tutelare i socio |
| fin. | обеспечивать гарантированный канал сбыта | assicurare uno sbocco certo |
| mil. | обеспечивать господство | assicurare il dominio |
| law | обеспечивать достоверность | acquistare credibilità |
| econ. | обеспечивать доступ на рынок | assicurare accesso al mercato |
| law | обеспечивать законность и порядок | tutelare l'ordine e la legalita (gorbulenko) |
| econ. | обеспечивать золотым покрытием | garantire da oro |
| econ. | обеспечивать золотым резервом | garantire da oro |
| law | обеспечивать исполнение законов | assicurare l'esecuzione delle leggi |
| law | обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | ipotecare |
| gen. | обеспечивать коллективный характер производства | garantire il carattere concorsuale della procedura (massimo67) |
| fig. | обеспечивать контейнирование, контейнировать | contenere (ryba744) |
| econ. | обеспечивать контроль | assicurare il controllo |
| law | обеспечивать контроль | sovraintendere (massimo67) |
| law | обеспечивать конфиденциальность передаваемых данных | garantire la riservatezza dei dati trasmessi (pincopallina) |
| econ. | обеспечивать корректировку | assicurare un aggiustamento |
| gen. | обеспечивать мир во всём мире | assicurare la pace in tutto il mondo |
| law | обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными | permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati (pincopallina) |
| gen. | обеспечивать наличие | tenere a disposizione (Незваный гость из будущего) |
| fin. | обеспечивать необходимый ассортимент товаров | assortire (в магазине, на складе) |
| mil. | обеспечивать непрерывность и быстроту движения | assicurare la continuita e la speditezza del movimento |
| econ. | обеспечивать непрерывность экономического развития | assicurare una continua espansione economica |
| law | обеспечивать общее благоденствие | provvedere al benessere generale |
| gen. | обеспечивать поддержкой | fornire assistenza (massimo67) |
| econ. | обеспечивать покрытие | coprire |
| econ. | обеспечивать покрытие векселя | avallare una cambiale |
| econ. | обеспечивать помещением | garantire un locale |
| law | обеспечивать представительство | assicurare la rappresentanza |
| econ. | обеспечивать прибыль | garantire un profitto |
| law | обеспечивать работника жильём | garantire una sistemazione alloggiativa per il lavoratore |
| gen. | обеспечивать работу с клиентами | tenere rapporti con clientela (взаимоотношения с клиентами; отношение с клиентами massimo67) |
| law | обеспечивать равенство перед законом всем гражданам | assicurare l'uguaglianza dinanzi alla legge a tutti i cittadini |
| econ. | обеспечивать равновесие | garantire l'equilibrio |
| econ. | обеспечивать риск покрытием | coprire un rischio |
| mil. | обеспечивать свободу действий | assicurare una totale liberta d'azioni |
| gen. | обеспечивать свою семью́ | assicurare l'avvenire alla famiglia |
| mil. | обеспечивать связь | assicurare il collegamento |
| gen. | обеспечивать себя | procurarsi |
| gen. | обеспечивать себя | provvedersi |
| law | обеспечивать совместную оборону | provvedere alla comune difesa |
| busin. | обеспечивать сохранность | provvedere alla tenuta e conservazione (giummara) |
| econ. | обеспечивать спасение | assicurare la salvezza |
| econ. | обеспечивать таможенное оформление | fare la dogana (gorbulenko) |
| econ. | обеспечивать условия | assicurare le condizioni |
| law | обеспечить, обеспечивать | salvaguardare (massimo67) |
| law | обязанность обеспечивать интересы | dovere di vigilanza (spanishru) |
