| Subject | Russian | Italian |
| econ. | абсолютно новая продукция | novita assoluta |
| econ. | абсолютно новая технология | novita assoluta |
| gen. | автор нового варианта | rifacitore (художественного произведения) |
| econ. | акции нового выпуска | azioni di nuova emissione (spanishru) |
| econ. | акция нового выпуска | azione nuova |
| econ. | акция новой котировки | titolo di nuova quotazione |
| econ. | более высокая цена новой эмиссии акций | sovrapprezzo per le azioni di nuova emissione |
| econ. | более высокая цена новой эмиссии акций | sovrapprezzo d'emissione |
| gen. | борьба между новым и старым | la lotta tra il nuovo ed il vecchio |
| gen. | брать на себя новое бремя | ricaricarsi |
| law | в новой редакции | nella completa riformulazione (Timote Suladze) |
| law | в новой редакции | nella riformulazione aggiornata (tania_mouse) |
| law | в новой редакции | novellato (spanishru) |
| gen. | в новом платье | vestito di nuovo |
| gen. | ввести в обиход новое слово | coniare una nuova voce |
| gen. | ввести новые порядки | instaurare nuovi ordinamenti |
| econ. | вводить новые мощности | creare nuovi impianti |
| gen. | вводить новые слова | introdurre vocaboli nuovi |
| econ. | внедрение нового продукта | innovazione di prodotto |
| gen. | вносить новые поправки | riemendare |
| gen. | вносить новые поправки | ricorreggere |
| gen. | возводить новую стену | rimurare |
| gen. | вписать новую страницу | scrivere una nuova pagina (di storia, ecc.) |
| gen. | вписать новую страницу в... | scrivere una nuova pagina di... |
| econ. | вплоть до новых распоряжений | fino a nuovo ordine |
| gen. | встретить Новый год | festeggiare la notte di Capodanno S. Silvestro |
| gen. | встретить Новый год | festeggiare la notte di Capodanno |
| gen. | встреча Нового года | festa della notte di Capodanno |
| gen. | встреча Нового года | festa di San Silvestro |
| gen. | встречать Новый год | festeggiare il Capodanno |
| gen. | вступить в новый брак | risposarsi (August Seneca) |
| gen. | вступить на новый путь | imboccare un nuovo sentiero |
| gen. | втянуться в новую работу | impratichirsi in un nuovo lavoro |
| gen. | выдать новый вексель | rinnovare una cambiale |
| fig. | выйти на качественно новый уровень | fare un salto di qualità (Assiolo) |
| fig. | выйти на новый уровень | fare un salto (Assiolo) |
| gen. | выплыли новые доказательства | affiorarono nuove prove |
| fin. | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам предприятия | sottoscrizione riservata agli azionisti (по цене ниже рыночной) |
| fin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам предприятия | emissione riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| fin. | выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | rifinanziamento |
| gen. | выращивание новых пород | selettocoltura |
| gen. | выращивание новых сортов | selettocoltura |
| gen. | ГК в новой редакции | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato (massimo67) |
| gen. | давать новое имя | ribattezzare (+D; или название) |
| econ. | давать новые гарантии | riassicurare |
| gen. | давать новые гарантии | riassicurare +D |
| gen. | давать новые побеги | ripullulare |
| agric. | давать новые ростки | riscoppiare |
| gen. | делать новую дыру | ribucare |
| gen. | делать новую ставку | ripuntare (в игре) |
| gen. | делать новую ставку | rimettere su al giuoco (в игре) |
| gen. | делать новые ошибки | farne delle nuove |
| gen. | делать новые траншеи | ritrincerare |
| gen. | демонстрируется новый фильм | viene proiettato un nuovo film |
| gen. | демонстрируется новый фильм | si da un nuovo film |
| gen. | демонстрируются новые модели | alla sfilata vengono mostrati nuovi modelli |
| fin. | деньги новой эмиссии | denaro fresco |
| inf. | до новых встреч! | di nuovo! (фраза короткого прощания, типа "ну, будьте!" см Большой итальянско-русский словарь Зорько, Майзель, Скворцова CCK) |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | inclinazione all'investimento |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione all'investimento |
| econ. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione a investire |
| fin. | досрочный выпуск новых ценных бумаг в целях рефинансирования | prerifinanziamento |
| fin. | досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | rifinanziamento anticipato |
| law | единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства | indennita di prima sistemazione (massimo67) |
| econ. | жилой дом новой постройки | abitazione nuova |
| gen. | завела́сь новая мода... | è scoppiata una nuova moda di... (+inf.) |
| gen. | завоёвывать новые территории | espandersi |
| gen. | зажить новой жизнью | iniziare una nuova vita |
| gen. | зажить по-новому | mutar vita |
| gen. | заменять новым | rinnovare |
| gen. | застраиваются новые районы | vengono urbanizzati nuovi quartieri |
| fin. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | costo di trasformazione |
| gen. | зачатки новых отношений | i primi segni di nuovi rapporti |
| gen. | зачатки новых отношений | inizio di nuovi rapporti |
| gen. | здесь вырос новый город | qui è sorta una nuova città |
| tech. | знак новой строки | carattere di nuova riga |
| fig. | знаменовать собой новую эру | segnare una nuova epoca |
| econ. | изучение возможностей размещения новой продукции на рынке | analisi dell'accettazione di nuovi prodotti |
| econ. | импорт новых технологий | importazione di nuove tecniche |
| gen. | искать новые рынки сбыта товаров | cercare nuovi sbocchi commerciali |
| gen. | качественно новый | qualitativamente nuovo (completamente nuovo dal punto di vista qualitativo: tutela dell'ambiente e della sicurezza nei processi di produzione industriale, al fine di elevarla ad un livello qualitativamente nuovo massimo67) |
| law | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento |
| law | компания по привлечению новых членов клуба ассоциации | campagna associativa (massimo67) |
| econ. | кооператив, организуемый с целью создания новых рабочих мест | cooperativa di job-creation |
| gen. | купить новый дом | comprar una nuova casa (ещё один, другой) |
| econ. | курс нового выпуска | prezzo di emissione (ценных бумаг) |
| econ. | курс нового выпуска ценных бумаг | prezzo di sottoscrizione |
| gen. | любовь к новому | neofilia |
| gen. | люди новой формации | uomini d'una nuova tempra |
| law | максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание | Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67) |
| gen. | машина новой системы | una macchina di nuovo sistema |
| fin. | метод оценки реакции потребителей на новые изделия | metodo della giuria dei consumatori |
| gen. | монета новой чеканки | moneta ruspa |
| gen. | набивать новые обручи | raccerchiare (на бочку) |
| gen. | набивать новые обручи | riaccerchiare (на бочку) |
| gen. | набирать новых сторонников | far proseliti |
| lat. | Навстречу новым свершениям! | ad maiora! (Ad maiora! г una locuzione latina utilizzata come formula di augurio di conseguire risultati sempre più positivi nel proprio lavoro, nell'ambito degli studi, o nella propria relazione sentimentale. Si traduce letteralmente con "a cose maggiori!" o "verso cose più grandi!" erikkru) |
| lat. | Навстречу новым свершениям! | ad maiora! (erikkru) |
| gen. | надеть новую одежду | cambiarsi (Nuto4ka) |
| law | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa (massimo67) |
| gen. | найти новый метод | scoprire un nuovo metodo |
| econ. | налоговые скидки на новые инвестиции | riduzioni fiscali sui nuovi investimenti |
| gen. | нам понравился новый знакомый | il nuovo conoscente ci è riuscito simpatico |
| gen. | нам понравился новый знакомый | il nuovo conoscente ci è andato a genio |
| gen. | нам понравился новый знакомый | il nuovo conoscente ci è piaciuto |
| tech. | направлять по новому руслу | disalveare |
| gen. | направлять по новому руслу | disalveare (реку и т.п.) |
| gen. | начало нового месяца беременности | entratura di mese |
| account. | начать ведение бухгалтерского учёта на новом предприятии | aprire i libri |
| fin. | начать ведение бухгалтерского учёта на предприятии в новом отчётном периоде | aprire i libri |
| gen. | начать жить по-новому | incominciare una vita. nuova |
| gen. | начать с новой строки | andare a capo |
| gen. | начинать новую жизнь | cambiare vita (gorbulenko) |
| gen. | начинать с новой строки | andare daccapo |
| gen. | ненависть к новому | misoneismo |
| gen. | ничего нового | nulla di nuovo |
| gen. | ничего нового | non ci sono sviluppi |
| gen. | я ничего нового не могу вам сказать | non ho nessuna novita da dirvi |
| econ. | новая акция | titolo nuovo |
| gen. | новая аннексия | riannessione |
| gen. | новая взятка | ripresa (в карточной игре) |
| med. | новая вспышка болезни | recrudescenza della malattia |
| gen. | новая вспышка эпидемии | recrudescenza dell'epidemia |
| fin. | новая индустриальная страна | paese di nuova industrializzazione |
| gen. | новая инсценировка | riadattamento (книги, пьесы и т.п.; или экранизация) |
| gen. | новая история | storia moderna |
| gen. | новая кожа | seconda pelle (на ране) |
| gen. | новая компания после поглощения, контекстное | newco (armoise) |
| med., embryol. | новая кора | isocorteccia |
| med. | новая кора | neocortex |
| med. | новая кора | neocorteccia |
| med. | новая кора | neopallium |
| med. | новая кора | cortice omogenetico |
| fin. | новая лира | lira pesante |
| fin. | новая лира | lira nuova |
| proverb | новая метла чисто метёт | granata nuova scopa bene |
| gen. | новая мода одеваться | nuova foggia di vestire |
| gen. | новая модель автомобиля | nuovo tipo di automobile |
| gen. | новая оплётка | rinvestitura (на бутылках и т.п.) |
| gen. | новая оплётка | reinvestitura (на бутылках и т.п.) |
| econ. | новая отрасль | industria nascente |
| gen. | новая посадка | rimbarco (на судно) |
| fin. | новая прогрессивная и перспективная отрасль | secondaria emergente |
| gen. | новая редакция параграфа устава | nuova redazione di un articolo del regolamento |
| gen. | новая редакция романа | una nuova redazione del romanzo |
| gen. | новая редакция сценария | nuova versione del copione |
| gen. | новая современная техника | attrezzature piu aggiornate |
| gen. | новая современная техника | nuovo macchinario |
| gen. | новая современная техника | nuova attrezzatura moderna |
| gen. | новая струя в работе | nuove idee nel lavoro |
| gen. | новая ступень | nuova tappa |
| econ. | новая технология | innovazione tecnologica |
| econ. | новая технология | tecnologia nuova |
| gen. | новая установка | nuovo orientamento |
| tech. | новая фильмокопия | copia fresca |
| gen. | новая формация | riformazione |
| med. | новая часть мозжечка | neocervelletto |
| hist. | новая экономическая политика | nuova politica economica (gorbulenko) |
| econ. | новая экономическая реальность | nuova realtà economica (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| gen. | новое благословение | ribenedizione |
| gen. | новое время | evo moderno |
| gen. | новое время | età moderna (spanishru) |
| gen. | вот ещё новое дело! | questo poi nò! |
| gen. | новое заселение | ripopolamento |
| law | новое издание | edizione nuova |
| gen. | новое издание | ripubblicazione |
| gen. | новое издание | ristampa |
| gen. | новое издание | riproduzione |
| math. | новое использование выборки | campione riutilizzo |
| gen. | новое лекарство | medicamento nuovo |
| gen. | новое лицо | viso nuovo (fiuri2) |
| chem. | новое масло | olio fresco |
| econ. | новое мышление | mentalita nuova |
| math. | новое начало | nuovo origine |
| gen. | новое обещание | ripromissione |
| gen. | новое облечение властью | rinvestitura |
| gen. | новое облечение властью | reinvestitura |
| gen. | новое оперение | rimpennatura |
| gen. | новое открытие | scoperta recente |
| gen. | новое платье | vestito nuovo |
| econ. | новое поколение | generazione nuova |
| gen. | новое поколение | la nuova generazione |
| gen. | новое поколение | leva |
| gen. | новое приобретение | riacquisto |
| gen. | новое присоединение | riannessione (территории) |
| gen. | трактовка новое прочтение | rilettura |
| gen. | новое прочтение | rivisitazione (Avenarius) |
| math. | новое распределение лучше чем старое | distribuzione di nuova piu migliore di quanto usata |
| gen. | новое рекламирование | rilancio |
| gen. | новое сверкание | rilampo |
| chem. | новое серебро | argentone (различные по составу сплавы меди, цинка и никеля) |
| chem. | новое серебро | argentana (различные по составу сплавы меди, цинка и никеля) |
| gen. | новое слово | la nuova realta che (massimo67) |
| gen. | новое слово | parola nuova (в чём-л., nella scienza ecc.) |
| gen. | новое слово | ultimo ritrovato |
| gen. | новое слово | novità |
| gen. | новое слово | Una nuova alba (massimo67) |
| gen. | новое снижение | ricalata (цен, уровня продукции и т.п.; или падение) |
| gen. | новое уменьшение | ricalata (уровня воды, веса) |
| gen. | новое цветение | rifiorita |
| gen. | новое цветение | rifioritura |
| gen. | новое цветение | rifiorimento (в течение одного лета) |
| gen. | новое часто не нравится | il nuovo spiace spesso |
| gen. | новой редакцией ГК | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato (massimo67) |
| gen. | новые исследования | nuovi studi (Assia-U) |
| gen. | новые кадры техников | nuove leve di tecnici |
| fin. | новые компании впервые выходящие на рынок | nuove imprese |
| math. | новые компоненты | componenti nuovi |
| math. | новые координаты | nuove coordinate |
| law | новые организационные принципы | innovazione organizzativa |
| gen. | новые побеги | gettata (растения) |
| gen. | новые подмётки | risolatura |
| fin. | новые предприятия впервые выходящие на рынок | nuove imprese |
| gen. | новые производственные мощности | nuove unità produttive |
| coll. | новые разработки | nuove esperienze (gorbulenko) |
| gen. | новые сорта пшеницы | nuove varietà di frumento |
| econ. | новые средства | capitali freschi |
| econ. | новые средства | denaro fresco |
| gen. | новые швы | ricucitura |
| gen. | новые языки | lingue moderne |
| gen. | новые языки | lingua e moderne |
| math. | новый базис | nuova base |
| gen. | новый быт | nuove condizioni di vita |
| gen. | новый быт | nuove forme di vita |
| gen. | новый вариант | rifacimento (фильма, спектакля) |
| gen. | новый вариант | nuova versione |
| gen. | новый владелец | rilevatario (магазина и т.п.) |
| gen. | новый Галилей | un secondo Galilei |
| gen. | новый год | il primo dell'anno |
| gen. | Новый год | capo d'anno |
| gen. | Новый год | anno nuovo (1 января) |
| gen. | Новый год | anno nuovo |
| gen. | новый год | capodanno |
| gen. | Новый год пришёлся на воскресенье | il Capodanno cadde di domenica |
| gen. | новый город | città nuova |
| gen. | новый график погашения | piano del consumatore (контекстное, реструктуризация кредита armoise) |
| gen. | новый дом | una casa nuova (только что выстроенный) |
| chem. | новый жёлтый | giallo nuovo |
| gen. | Новый завет | Nuovo Testamento |
| gen. | Новый завет | il nuovo testamento |
| fin. | новый заказ | ordinativo nuovo |
| fin. | новый заказ | nuova ordinazione |
| gen. | новый закон предполагает ,что... | la nuova legge prevede... |
| tech. | новый замес | rimpasto |
| gen. | новый запуск | rilancio |
| econ. | Новый кадастровый реестр городской застройки | N.C.E.U. (Nuovo Catasto Edilizio Urbano Alexandra Manika) |
| mil. | новый караул | guardia montante |
| chem. | новый метиленовый голубой | azzurro di metilene nuovo (основной тиазиновый краситель) |
| econ. | новый метод производства | innovazione di processo |
| gen. | новый миропорядок | nuovo ordine mondiale (armoise) |
| med. | новый мозжечок | neocervelletto |
| gen. | новый номер журнала | l'ultimo numero della rivista |
| gen. | новый обвал | riavvallo |
| fin. | новый пенни | nuovo penny (мелкая разменная монета, введённая в 1971 г. в Великобритании; равна 1/100 фунта стерлингов) |
| gen. | новый по тем временам | allora nuovo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новый подъём промышленности | nuovo slancio dell'industria |
| fin. | новый протекционизм | nuovo protezionismo |
| fin. | новый работник | novizio |
| gen. | новый работник | nuovo assunto (giummara) |
| math. | новый репер | nuovo riferimento |
| gen. | Новый свет | il Nuovo mondo (Америка) |
| gen. | Новый Свет | Nuovo Mondo (Америка I. Havkin) |
| gen. | Новый свет | Nuovo Mondo |
| gen. | Новый свет | mondo nuovo (America) |
| fin. | новый синдикализм | nuovo unionismo |
| fin. | новый синдикализм | nuovo sindacalismo |
| gen. | новый слой песка на дороге | rifioritura |
| gen. | новый слой щебня на дороге | rifioritura |
| gen. | новый созыв | riconvocazione |
| gen. | новый состав правительства | nuova formazione governativa |
| gen. | новый сотрудник | neoassunto (Блуждающий огонек) |
| gen. | способ летосчисления новый стиль | nuovo stile |
| gen. | новый стиль | stile nuovo |
| gen. | новый стиль | nuovo stile |
| fin. | новый счёт | conto nuovo |
| fin. | новый товар, приобретаемый взамен старого | bene offerto in permuta |
| gen. | новый тогда | allora nuovo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | новый удар | ripercotimento |
| econ. | новый фактор | fattore d'innovazione |
| construct. | новый фундамент | rifondazione |
| gen. | новый человек | viso nuovo (fiuri2) |
| gen. | облагать новыми налогами | soprattassare |
| fin. | облигации с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | titoli coniglietto |
| fin. | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con warrant |
| fin. | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| fin. | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | cum warrant |
| gen. | обложить новым налогом | sovrimporre una tassa (помимо старого) |
| gen. | Обман, уловка, хитрость, проделка. Новое хитроумное изобретение, хитрая штука | marchingegno (Рыжь) |
| gen. | образование нового министерства | ricomposizione del ministero |
| gen. | образовать новый кабинет | formare un nuovo gabinetto |
| gen. | одевать во всё новое | rivestire |
| gen. | он завёл себе новую подружку | si e fatto una nuova amichetta |
| gen. | они прекрасно устроились в новой квартире | si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento |
| mil. | осваивать новую технику | assimilare la nuova tecnica |
| gen. | освоение новой техники | assimilazione delle nuove tecniche |
| gen. | освоить новую технологию | introdurre nuove tecnologie |
| gen. | освоить новые зе́мли | colonizzare nuove terre |
| gen. | освоить новые зе́мли | valorizzare nuove terre |
| gen. | освоить новый метод | approntare un nuovo metodo |
| fin. | отдел новых изделий | servizio nuovi prodotti |
| fin. | отдел разработки новых видов продукции | reparto avanzamento produzione |
| gen. | открывать новые пути | aprire nuove strade |
| econ. | открывать новые рынки сбыта | stabilire nuovi campi di smercio |
| econ. | открывать новые рынки сбыта | aprire nuovi sbocchi |
| econ. | открытие нового производства | rilancio |
| gen. | открытость к новым идеям | apertura mentale (spanishru) |
| gen. | открытость новому | apertura mentale (spanishru) |
| gen. | открыть новую планету | scoprire un pianeta nuovo |
| gen. | открыть новую страницу | inaugurare una nuova tappa |
| gen. | открыть новую эру | inaugurare un'era nuova |
| gen. | открыть новые земли | scoprire nuove terre |
| law | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | sentenza di annullamento con rinvio |
| obs. | отмечать Новый год | passare un piacevole Capodanno (gorbulenko) |
| gen. | отмечать Новый год | fare il capo d'anno |
| gen. | отмирание старого и зарождение нового | la scomparsa del vecchio e la nascita di ciò che è nuovo |
| gen. | отойти на новые рубежи | ripiegare su nuove posizioni |
| gen. | отрицание старого новым | negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo |
| gen. | оценивать по-новому | ridimensionare (olatunji) |
| gen. | партия нового типа | partito di tipo nuovo |
| fin. | перевод офиса на новое место | spostamento di sede |
| gen. | перегнать скот на новое пастбище | condurre il bestiame alla nuova pastura |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| gen. | переделка на новый лад | rimodernamento |
| gen. | переделка по новой моде | rimodernatura |
| law | переезд в новое жилое помещение | sgombero (I. Havkin) |
| law | переезд на новое место жительства | trasferimento di residenza |
| gen. | переезда на новое место жительства | cambio di residenza (massimo67) |
| gen. | переезде на новое место жительства | trasferimento di residenza (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| gen. | переехать на новую квартиру | rinnovare la casa |
| gen. | перемещение на новое место | riubicazione (massimo67) |
| gen. | перемещение на новое место | rilocazione (gorbulenko) |
| econ. | переносить сальдо на новый счёт | riportare il saldo |
| gen. | перестроить на новых основах | ricostituire su nuove basi |
| busin. | переход к новой организационной модели | adozione del nuovo modello organizzativo (aht) |
| gen. | писать с новой страницы | voltar carta |
| econ. | письмо подписчику на акции с уведомлением о необходимости оплатить акции новой подписки | lettera riparo |
| gen. | по-новому | con nuovi metodi |
| gen. | по-новому | modernamente (по-современному) |
| gen. | по-новому | in un modo nuovo |
| gen. | подбивка новых подмёток | risolatura |
| gen. | подбить новые подмётки | rimettere la suola alle scarpe |
| gen. | подкрепить гипотезу новыми данными | convalidare l'ipotesi con nuovi elementi |
| gen. | подкрепить гипотезу новыми данными | confermare l'ipotesi con nuovi elementi |
| gen. | подойти к рубежу новой эпохи | arrivare alla soglia di una nuova epoca |
| gen. | подойти по-новому к тексту | rileggere in senso moderno |
| gen. | подшить новые подмётки | rimettere la suola alle scarpe |
| gen. | поздравить с Новым годом | dare il buon anno |
| gen. | поздравить с Новым годом | augurare il Buon Anno |
| gen. | поздравлять с Новым годом | augurare il buon Capo d'anno |
| gen. | показ нового фильма | proiezione d'un nuovo film |
| gen. | показ нового фильма | visione d'un nuovo film |
| fin. | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | profondita di un mercato |
| gen. | показать новую пьесу | presentare un nuovo lavoro teatrale |
| gen. | покрывать новой фанерой | rimpiallacciare |
| econ. | политика переключения спроса на новый продукт | politica di diversione della domanda |
| gen. | положить начало новой эре | incominciare un'era nuova |
| gen. | пополнение библиотеки новыми книгами | il completo di una biblioteca con nuovi libri |
| gen. | пополнение новыми данными | aggiornamento (Avenarius) |
| gen. | поставить новые подошвы на ботинки | rimettere le pianta e delle scarpe |
| gen. | поставьте точку и начните с новой строки | punto e daccapo |
| gen. | поступали в продажу новые книги | sono in vendita nuovi libri |
| gen. | почин новой бочки вина | manimessa di una botte del vino |
| gen. | почти новый | quasi nuovo |
| fin. | права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг | spezzatura di diritto di opzione |
| econ. | право владельца акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| fin. | предложение новых акций акционерам общества | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| fin. | предложение новых акций акционерам предприятия | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| fin. | предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах | offerta di vendita all'asta |
| gen. | предполагается строительство нового порта | è prevista la costruzione di un nuovo porto |
| mil. | предпринимать новое наступление | riattaccare |
| hist., lit. | представитель "Нового сладостного стиля" | stilnovista Dolce Stil Nuovo |
| law | презентация новой продукции | presentazione di un nuovo prodotto |
| lat., law | при возникновении новых подробностей в деле | in casum casus |
| law | при направлении дела на новое рассмотрение | in caso di rinvio (massimo67) |
| gen. | привлечение приобретение новых заказчиков | acquisizione di nuovi clienti (massimo67) |
| gen. | привлечение новых сторонников | proselitismo |
| gen. | приглядеться к новым порядкам | abituarsi al nuovo ordinamento |
| gen. | придавать новую форму | riplasmare |
| gen. | придавать новый вид | rifigurare |
| fin. | "признание" новых продуктов | accettazione di nuovi prodotti |
| gen. | применение новых методов | adozione di nuovi metodi |
| gen. | применить новый метод | applicare un nuovo metodo |
| gen. | применить новый метод | adottare un nuovo metodo |
| gen. | примениться к новой обстановке | adattarsi alla nuova situazione |
| gen. | примениться к новой обстановке | adeguarsi alla nuova situazione |
| gen. | приноравливаться к новым порядкам | rimodernarsi |
| econ. | принципиально новая продукция | prodotto nuovo in assoluto |
| gen. | принципиально новый | essenzialmente nuovo (spanishru) |
| gen. | принципиально новый | radicalmente nuovo (spanishru) |
| gen. | принципиально новый | fondamentalmente nuovo (spanishru) |
| gen. | принятие нового члена | ammissione d'un nuovo socio (общества) |
| gen. | принятие нового члена | ricevimento di un nuovo socio (в общество, в ассоциацию) |
| gen. | принять новую конституцию | dar nuova forma allo Stato |
| gen. | приобрести новых друзей | trovare nuovi amici |
| gen. | приобретать новую одежду | rivestiirsi |
| fin. | приток новых кадров | ingresso di nuove leve |
| gen. | приём нового члена | ricevimento di un nuovo socio |
| gen. | проверить результат с помощью новых экспериментов | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti |
| econ. | проверять новый продукт на рынке | esperimentare un nuovo prodotto sul mercato |
| gen. | провозглашать новый догмат | dommatizzare |
| econ. | продвижение новой продукции | lancio di prodotti nuovi |
| gen. | производить новые капиталовложения | rifondere |
| gen. | пускать новые корни | rigentilire |
| agric. | пускать новые побеги | sfigliolare |
| gen. | пускать новые ростки | ripullulare |
| gen. | пускать новые ростки | rimettere |
| gen. | пускать новые ростки | rigettare |
| fin. | "разводнение" акционерного капитала путём выпуска новых акций | diluizione del capitale azionario |
| fin. | разработка новых финансовых инструментов и методов | ingegneria finanziaria |
| fin. | разработка новых финансовых методов | innovazione finanziaria |
| construct. | разрешение на возведение нового объекта | PDC (Permesso di Costruire massimo67) |
| construct. | разрешение на возведение нового объекта | permesso di costruire (Che differenza c'è tra Permesso di Costruire e SCIA? CILA, SCIA e permesso di costruire SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività: è necessaria quando si interviene sulle parti strutturali. permesso di costruire: è necessario per costruire un nuovo edificio o per lavori di ristrutturazione che portano a un grande cambiamento: разрешение на строительство/реконструкцию объектов капитального строительства; разрешение на проведение строительных работ, связанных с реконструкцией здания massimo67) |
| adv. | рассекретить новую модель | svelare il nuovo modello (Lantra) |
| fig. | рассказывать то же по-новому | rifriggere |
| econ. | расходы на подготовку инструментов, необходимых для изготовления новой продукции | costi d'utensileria |
| fin. | рост предприятия за счёт новых инвестиций | crescita interna |
| fin. | рост предприятия за счёт новых капиталовложений | crescita interna |
| gen. | ростки нового | germi del nuovo |
| gen. | ростки новой жизни | germi della nuova vita |
| gen. | руководить по-новому | dirigere secondo i nuovi metodi |
| gen. | руководить по-новому | dirigere secondo i moderni criteri |
| gen. | с наступающим новым годом! | buon ultimo dell'anno! (gorbulenko) |
| gen. | с наступающим новым годом! | buon fine anno! (gorbulenko) |
| gen. | с наступающим новым годом! | buona fine e buon principio! (gorbulenko) |
| gen. | с новой строки | da capo |
| gen. | с новой строки | accapo (Avenarius) |
| gen. | с новой энергией | con rinnovato vigore |
| gen. | с новой энергией | con rinnovato impegno |
| gen. | с новым годом! | Buon Capodanno! (gorbulenko) |
| gen. | с новым годом! | buon anno! |
| gen. | с Новым годом! | buona fine e buon principio! |
| gen. | с Новым годом! | buonanno! |
| gen. | с Новым годом, с новым счастьем! | anno nuovo vita nuova! |
| gen. | с рождеством и новым годом | Buon Natale e felice Anno Nuovo! (Николь) |
| gen. | самолёт новой конструкции | aereo di nuova costruzione |
| gen. | самый новый | novissimo |
| econ. | сертификат на бесплатное получение акций новой подписки | buono di assegnazione (выдаётся акционерам компании) |
| tech. | символ новой строки | carattere di nuova riga |
| fin. | синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di vendita |
| fin. | синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di collocameto titoli |
| econ. | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | sentiero responsabilita |
| econ. | смета на разработку и освоение производства новой продукции | budget pro forma |
| law | совершать новое уголовное преступление после осуждения за предыдущее | recidivare |
| gen. | совсем новый | nuove di zecca (faustus3000) |
| econ. | создавать новые рынки | creare nuovi sbocchi |
| gen. | создавать новые слова | coniare nuove parole |
| fin. | создание новых компаний | formazione di nuove imprese |
| fin. | создание новых предприятий | formazione di nuove imprese |
| fin. | создание новых фирм | formazione di nuove imprese |
| gen. | сообщается о новом успехе науки | si comunica il nuovo successo della scienza |
| gen. | сообщается о новом успехе науки | viene comunicato il nuovo successo della scienza |
| gen. | составить новое правительство | ricostituire il governo |
| law | сохранность права на посадку новых виноградников | mantenimento dei diritti di impianto nel settore vinicolo (pincopallina) |
| gen. | спорить о новом романе | discutere un nuovo romanzo |
| gen. | ставить новую плотину | riarginare |
| gen. | ставить новые подмётки | risolare |
| gen. | ставить работу по-новому | organizzare su nuove basi il lavoro |
| proverb | старый друг лучше новых двух | il vecchio amico vale due nuovi |
| gen. | старый друг лучше новых двух | non c'e miglior specchio dell'amico vecchio |
| fin. | стоимость выпуска новых ценных бумаг | costo di lancio |
| gen. | строители новой жизни | edificalitori di una vita nuova |
| gen. | строить себе новую жизнь | costruirsi una vita nuova |
| gen. | строить себе новую жизнь | farsi una vita nuova |
| law | судья, назначенный на новое рассмотрение дела | giudice di rinvio (повторное, пересмотр; Art. 627 — Giudizio di rinvio dopo annullamento. 1. Nel giudizio di rinvio non è ammessa discussione sulla competenza attribuita con la sentenza di annullamento, salvo quanto previsto dall'articolo 25 . 2. Il giudice di rinvio decide con gli stessi poteri che aveva il giudice la cui sentenza è stata annullata, salve le limitazioni stabilite dalla legge. Se è annullata una sentenza di appello e le parti ne fanno richiesta, il giudice dispone la rinnovazione dell'istruzione dibattimentale [ 603 ] per l'assunzione delle prove rilevanti per la decisione. 3. Il giudice di rinvio si uniforma alla sentenza della corte di cassazione per ciò che concerne ogni questione di diritto con essa decisa.: Poteri del giudice in sede di rinvio; il giudice di merito, nel rinnovare il giudizio, è tenuto a giustificare il proprio convincimento secondo lo schema enunciato nella sentenza di annullamento, evitando di fondare la decisione sugli stessi elementi del provvedimento annullato, eliminando le contraddizioni e sopperendo ai difetti argomentativi riscontrati massimo67) |
| fin. | сумма компенсации, выплачиваемой новым странам Европейского экономического сообщества в переходный период | montante compensativo di accesso |
| econ. | сумма, на которую новые долгосрочные ценные бумаги превышают рефинансируемый заём | denaro nuovo |
| econ. | сумма, перенесённая на новый счёт | somma riportata |
| gen. | Счастливого Нового года! | Buona fine e buon principio (Блуждающий огонек) |
| gen. | ты ничего не знаешь? ничего нового? | sai niente? c'e niente di nuovo? |
| gen. | угон скота на новое пастбище | conduzione del bestiame ad un altro pascolo |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия | con diritto d'opzione |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия | con diritto d'opzione |
| fin. | условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия | con opzione |
| gen. | установка нового оборудования | rimodernamento |
| econ. | установление более низкой цены на новую продукцию для возможности продажи её на рынке | fissazione di prezzo di penetrazione |
| gen. | устроиться на новой квартире | installarsi in un nuovo appartamento |
| construct. | устройство нового фундамента | rifondazione |
| gen. | утвердить новый закон | approvare una nuova legge |
| gen. | утвердиться на новом месте | installarsi nella nuova sede |
| gen. | утвердиться на новом месте | stabilirsi nella nuova sede |
| gen. | учитывая новые веяния... | viste le nuove tendenze... |
| fin. | финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento azionario |
| fin. | финансирование путём выпуска новых акций | finanziamento mediante emissione di azioni |
| econ. | цена нового выпуска ценных бумаг | prezz di sottoscrizione |
| econ. | цена размещения новых акций | prezz di collocamento |
| fin. | ценная бумага новой котировки | titolo di nuova quotazione |
| gen. | что нового? | niente di nuovo? |
| gen. | что нового? | cosa c'è di nuovo? |
| gen. | что нового? | novita |
| humor. | что нового? | cosa mi dici di vecchio? |
| gen. | что нового? | che c'è di nuovo? |
| gen. | что нового? | che c'e di nuovo? |
| gen. | Что нового на Сицилии? | Cosa c'э di nuovo in Sicilia? (KittyBlueEyes) |
| gen. | чувство нового | il senso della novità |
| gen. | чувство нового | il senso del nuovo |
| gen. | щеголять в новом костюме | sfoggiare un abito nuovo |
| gen. | это для меня ново | questo mi giunge nuovo |
| gen. | это открытие знамену́ет начало новой эры в науке | questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza |
| gen. | этот год ознаменовался новыми успехами | quest'anno è stato contrassegnato da nuovi successi |
| gen. | я чувствую прилив новых сил | mi sento rinato |
