| Subject | Russian | Italian |
| law | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| tech. | аккумулятор низкого напряжения | accumulatore al rame |
| tech. | аккумулятор низкого напряжения | accumulatore di bassa tensione |
| econ. | акция, продающаяся ниже номинала | azione sottovalutata |
| chem. | алкидные смолы с низким содержанием масла | resine alchidiche a basso tenore d’olio |
| tech. | аэродинамика низких скоростей | aerodinamica delle basse velocità |
| tech. | бак низкого давления | serbatoio a bassa pressione |
| tech. | баллон низкого давления | bombola a bassa pressione |
| mil. | баллон низкого давления | bombola di bassa pressione |
| math. | бесконечно большое более низкого порядка | infinito di ordine minore |
| gen. | более низкого качества | di qualita inferiore |
| gen. | более низкое положение | posizione di inferiorità (на условиях подчиненности; зависимое положение: Stati membri non debbano trovarsi in una posizione di inferiorità rispetto ai; costringerli a collaborare da una posizione di inferiorità; Женщины находятся в подчиненном положении massimo67) |
| gen. | быть ниже | e da meno (в каком-л. отношении) |
| fin. | быть ниже паритета | essere sotto il pari |
| inf. | быть ниже радаров | non dare nell'occhio (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| saying. | быть тише во́ды, ниже травы | farsi terra terra |
| saying. | быть тише во́ды, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
| gen. | в соответствии с приведенным ниже определением | qui di seguito specificate (Валерия 555) |
| tech. | вагон-платформа с низкими бортами | vagone a sponde basse |
| econ. | вексель низкого класса | cambiale inferiore |
| construct. | вентилятор низкого давления | ventilatore a bassa pressione |
| chem. | вентиляция с низким напором | ventilazione a bassa prevalenza |
| gen. | взять тоном ниже | abbassare il tono |
| mil. | воздухопровод низкого давления | condotto d'aria di bassa pressione |
| antenn. | волновод, работающий на частоте ниже критической | guida d'onde sotto interdizione |
| tech. | волокно с низкими потерями | fibra a perdite basse (в волоконной оптике) |
| gen. | всё ниже и ниже | giù giù (Post Scriptum) |
| tech. | вывод обмотки низкого напряжения | terminale a bassa tensione |
| tech. | выключатель низкого напряжения | interruttore per bassa tensione |
| tech. | выключатель низкого напряжения | interruttore di bassa tensione |
| fin. | выпуск облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| fin. | выпуск облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
| st.exch. | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | obbligazione spazzatura (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| st.exch. | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | obbligazione ad alto rischio (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| st.exch. | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | titolo spazzatura (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| gen. | вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto, approvato e sottoscritto (zhvir) |
| tech. | газгольдер низкого давления | gassometro a bassa pressione |
| tech. | генератор низкого напряжения | generatore di bassa tensione |
| mil. | генератор низкой частоты | generatore ad audiofrequenza |
| tech. | горелка низкого давления | bruciatore a bassa pressione |
| law | государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов | interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti |
| gen. | декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении ©VladStrannik, пластики низкого давления CPL | laminati decorativi HPDL HPL CPL (massimo67) |
| gen. | делать звук более низким | ingrossare il suono |
| tech. | для высоких и низких пролётов | sospensioni industriali (светильники Rossinka) |
| fin. | досрочный учёт банком векселя по цене ниже номинала | accettazione allo sconto |
| gen. | древесноволокнистая плита низкой плотности | panello di fibra a bassa densita' (vpp) |
| gen. | жить ниже | abitare disotto |
| gen. | жить этажом ниже | stare al piano di sotto |
| mil. | забор из колючей проволоки на низких кольях | staccionata bassa di paletti con filo di ferro spinato |
| tech., auto. | зажигание низкого напряжения | accensione a bassa tensione |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca posteriore |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca di secondo grado |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca successiva |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca di grado posteriore |
| tech. | заливка по технологии низкого давления | dosaggio da bassa pressione (Olga Sobur') |
| gen. | заросли низкого кустарника | stipeto |
| econ. | заём под низкий процент | mutuo ridotto |
| mil. | звук низкой частоты | tono di bassa frequenza |
| mil. | зона низкого давления | zona di pressione bassa |
| mil. | зона низкого давления | zona di depressione |
| econ. | зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| gen. | изделие низкого качества | articolo di infima qualità |
| fin. | изделие, проданное по очень низкой цене | scampolo |
| fin. | инфляция с низкими темпами роста цен | inflazione moderata (4-5 процентов в год) |
| fin. | инфляция с низкими темпами роста цен | inflazione mite (4-5 процентов в год) |
| mil. | испытание в условиях низких температур | prova a bassa temperatura |
| tech. | испытание при низких температурах | prova a freddo |
| construct. | кабель низкого напряжения | cavo a bassa tensione |
| construct. | кабель низкого напряжения | conduttore a bassa tensione |
| mil. | кабель низкого напряжения | cavo della tensione bassa |
| lat., law | как сказано ниже | ut infra |
| chem. | камера Вильсона низкого давления | camera a nebbia a bassa pressione |
| tech. | камера низкого давления | camera di bassa pressione |
| mil. | камера низкого давления | camera di depressione |
| mil. | каскад усиления низкой частоты | stadio amplificatore a bassa frequenza |
| tech. | клапан низкого давления | valvola di bassa pressione |
| fin. | компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся на рынке по ценам ниже гарантированного минимума | montanti compensativi |
| fin. | компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся по ценам ниже гарантированного минимума | compensi integrativi |
| mil. | компрессор низкого давления | compressore di bassa pressione |
| mil. | конденсатор низкого напряжения | condensatore di bassa tensione |
| mil. | конденсатор низкой частоты | condensatore di bassa frequenza |
| gen. | коралл низкого качества | corallessa |
| mil. | коррекция низких частот | compensazione delle basse frequenze |
| offic. | который упоминается ниже/в дальнейшем | di cui oltre (AnastasiaRI) |
| chem. | котёл низкого давления | caldaia a bassa pressione |
| econ. | кредит под низкий процент | credito a basso interesse |
| gen. | круглая низкая корзина | canestra (с двумя ручками) |
| st.exch. | курс ниже паритета | corso sotto la pari |
| econ. | курс ниже паритета | corso sotto la parita |
| tech. | лампа низкого давления | lampada a bassa pressione |
| psychol. | лежащий ниже порога восприятия | subliminale (Avenarius) |
| mil. | линия низкого напряжения | linea a bassa tensione |
| med. | липопротеиды низкой плотности | lipoproteine a bassa densità (armoise) |
| med. | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67) |
| med. | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL (massimo67) |
| chem. | литьевая машина низкого давления | pressa ad iniezione a bassa pressione |
| law | лицо с низким уровнем социально-экономического благополучия | persona svantaggiata (pincopallina) |
| tech. | магнето низкого напряжения | magnete a bassa tensione |
| econ. | максимально низкое изменение | variazione massima inferiore |
| gen. | маленькая и низкая сковородка | tegamino (Sveta_Sveta) |
| tech. | паровая машина низкого давления | macchina a bassa pressione |
| fin. | мелкая партия товара, продаваемая по низкой цене | rimanenza |
| tech. | напряжение ниже номинального | sottotensione |
| tech. | напряжение ниже номинального | tensione ridotta |
| tech. | насос низкого давления | pompa dì bassa pressione |
| gen. | находиться ниже | sottostare |
| gen. | находящийся ниже | sottostante |
| gen. | небывало низкие цены | prezzi eccezionali |
| inf. | незаконный наём рабочих на уборку урожая или иную работу за очень низкую заработную плату через агента | caporalato (как итальянцев так и иностранцев; spec. nell'Italia meridionale, sistema di sfruttamento della manodopera agricola, reclutata illegalmente da intermediari e pagata al di sotto del minimo previsto dalla legge Taras) |
| gen. | немного ниже | un poco in giu |
| gen. | ниже всякой критики | al di sotto di ogni critica |
| gen. | ниже всякой критики | al di sotto di ogni critica |
| econ. | ниже курса | al di sotto del corso |
| st.exch., econ. | ниже номинала | con uno sconto |
| fin. | ниже номинала | sostituzione la pari |
| gen. | ниже нуля | sottozero |
| gen. | ниже нуля | sotto zero |
| fin. | ниже паритета | sostituzione la pari |
| gen. | ниже плинтуса | sotto il battiscopa (livello di relazioni della Russia con gli stati UNITI sotto il battiscopa. Questo rapporto г sceso, che si chiama, sotto il battiscopa massimo67) |
| econ. | ниже рыночной цены | sotto mercato |
| econ. | ниже себестоимости | sotto costo (Taras) |
| fin. | ниже среднего | sotto la media |
| gen. | ниже среднего | al di sotto della media |
| gen. | ниже среднего | meno che mediocre |
| econ. | ниже стоимости | sotto costo |
| gen. | ниже уровня | sotto il livello (чего-либо Himera) |
| mil. | низкая боеспособность | combattivita bassa |
| chem. | низкая влагопроводимость | trasmissione bassa dell’umidità |
| construct. | низкая вода | acqua bassa |
| gen. | низкая вода | basso fondo |
| gen. | низкая возможность сокращения затрат | bassa comprimibilita dei costi (massimo67) |
| chem. | низкая вязкость | viscosità bassa |
| tech. | низкая гайка | dado ribassato |
| gen. | низкая душа | animo servile |
| fin. | низкая заработная плата | salario basso |
| econ. | низкая заработная плата | sottosalario |
| construct. | низкая каменная ограда | murettino |
| gen. | низкая каменная ограда | muretto |
| gen. | низкая каменная стена | muricciuolo |
| construct. | низкая каменная стена | muricciolo (ограда) |
| gen. | низкая каменная стена | muricciolo |
| econ. | низкая конкурентоспособность | capacita debole concorrenziale |
| econ. | низкая котировка | quotazione bassa |
| gen. | низкая культура | poca cultura |
| gen. | низкая лесть | leccatura |
| gen. | низкая лесть | lo strisciare |
| tech. | низкая морозостойкость | gelività |
| econ. | низкая неэластичность по цене | rigidita al prezzo |
| gen. | низкая нота | nota bassa |
| mil. | низкая облачность | nuvolosita bassa |
| tech. | низкая облачность | nuvolosità bassa |
| gen. | низкая облачность | nuvole basse |
| gen. | низкая оценка | pessimo |
| med. | низкая плацентация | placentazione bassa (zhvir) |
| pack. | низкая плотность | bassa densità |
| pack. | низкая плотность | bassa densita' (oksanamazu) |
| econ. | низкая плотность населения | insediamento sparso della popolazione |
| gen. | низкая подача | battuta bassa |
| econ. | низкая покупательная способность | potere scarso d'acquisto |
| mil. | низкая проволочная сеть | reticolato basso (I. Havkin) |
| econ. | низкая продуктовая заменяемость | sostituibilita scarsa del prodotto |
| econ. | низкая производительность | produttivita bassa |
| fin. | низкая производительность | bassa produttivita |
| gen. | низкая производительность | bassa produttività |
| gen. | низкая производительность труда | bassa produttivita del lavoro |
| pack. | низкая проницаемость | bassa permeabilità |
| pack. | низкая проницаемость | bassa permeabilita' (oksanamazu) |
| econ. | низкая процентная ставка | basso tasso d'interesse |
| tech. | низкая прочность | resistenza bassa |
| chem. | низкая растворимость | solubilità bassa |
| chem. | низкая реакционная способность | reattività bassa |
| gen. | низкая рождаемость | iponatalita |
| gen. | низкая самооценка | scarsa autostima (Susan) |
| gen. | низкая сейсмичность | sismicita bassa (Himera) |
| gen. | низкая скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | низкая скорость | velocità lenta (I. Havkin) |
| gen. | низкая стена | muretto (Taras) |
| chem. | низкая степень кристалличности | cristallinità bassa |
| chem. | низкая степень летучести | volatilità bassa |
| pack. | низкая текучесть | debole fluidita' (oksanamazu) |
| chem. | низкая текучесть | fluidità bassa |
| pack. | низкая текучесть | bassa fluidità |
| pack. | низкая текучесть | debole fluidità |
| pack. | низкая текучесть | bassa fluidita' (oksanamazu) |
| gen. | низкая температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| med. | низкая температура | febbre bassa (I. Havkin) |
| gen. | низкая температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| econ. | низкая технология | tecnologia bassa |
| gen. | низкая удойность | basso rendimento lattifero |
| gen. | низкая уловка | tiro meschino (Taras) |
| fin. | низкая цена | prezzo irrisorio |
| fin. | низкая цена | prezzo sottocosto |
| fin. | низкая цена | prezzo basso |
| gen. | низкая цена | prezzo giovane (Taras) |
| econ. | низкая цена | prezz vile |
| econ. | низкая цена | prezz d'occasione |
| econ. | низкая цена | prezz basso |
| gen. | низкая цена | tenue prezzo |
| mil. | низкая частота | frequenza bassa |
| tech. | низкая частота | bassa frequenza (НЧ) |
| gen. | низкая частота | bassa frequenza |
| mil. | низкая чёткость | definizione bassa |
| econ. | низкая эластичность по цене | rigidita al prezzo |
| econ. | низкие издержки | costi bassi |
| gen. | низкие облака | nuvole basse |
| law | низкие ставки | tassi bassi |
| gen. | низкие ступеньки, образующие амфитеатр | gradinata (в греческом и римском театрах I. Havkin) |
| bot. | низкие травы | erbe bassa (Himera) |
| gen. | низкие цены | prezzi di liquidazione (на распродаже) |
| gen. | низкие цены | prezzi bassi |
| gen. | низкий бас | basso profondo |
| mil. | низкий берег | costa bassa |
| gen. | низкий берег | riva bassa |
| construct. | низкий вакуум | vuoto basso |
| mil. | низкий вакуум | vacuo basso |
| gen. | низкий вес | peso ridotto (DariaByzzi) |
| med. | низкий вес при рождении | insufficienza ponderale alla nascita |
| med. | низкий вес при рождении | peso insufficiente alla nascita |
| mil. | низкий воздушный взрыв | scoppio aereo a bassa quota |
| gen. | низкий голос | voce grave |
| gen. | низкий голос | voce bassa |
| mil. | низкий звук | tono basso |
| gen. | низкий звук | suono grave |
| gen. | низкий культурный уровень | sottocultura |
| law | низкий лоб | fronte bassa |
| gen. | низкий лоб | fronte sfuggente |
| pack. | низкий малый поддон | paletta bassa |
| tech. | низкий отжиг | tempra negativa |
| gen. | низкий поклон | sberrettata (со шляпой в руке) |
| gen. | низкий поклон | scappellatura (со сниманием шляпы) |
| gen. | низкий поклон | inchino riverente |
| gen. | низкий поклон | inchino profondo |
| gen. | низкий поклон | scappellata (со сниманием шляпы) |
| gen. | низкий поклон | inchino eispettoso |
| gen. | низкий поклон | baciabasso |
| chem. | низкий полимер | polimero basso |
| gen. | низкий поступок | bassura |
| gen. | низкий рабочий столик | deschetto (сапожника) |
| gen. | низкий расход топлива | consumi di carburante estremamente contenuti (massimo67) |
| gen. | низкий расход топлива | bassi consumi di carburante (massimo67) |
| gen. | низкий расход топлива | minimo consumo possibile (massimo67) |
| gen. | низкий расход топлива | consumi ridotti di carburante (massimo67) |
| gen. | низкий рост | piccola statura |
| gen. | низкий рост | bassa statura |
| gen. | низкий сапог | mozzetto |
| mil. | низкий тон | tono grave |
| mil. | низкий тон | tono basso |
| tech. | низкий туман | nebbia bassa |
| tech. | низкий уровень | livello basso |
| econ. | низкий уровень | inferiorita |
| econ. | низкий уровень | bassezza |
| gen. | низкий уровень | bassezza (воды и т.п.) |
| gen. | низкий уровень дохода | reddito molto basso (massimo67) |
| fin. | низкий уровень использования | sottoutilizzazione |
| gen. | низкий уровень потребления | sottoconsumo |
| econ. | низкий уровень прибыли | profitto basso |
| tech. | низкий уровень спроса | bassa richiesta (Rossinka) |
| fin. | низкий уровень цен | bassezza del prezzi |
| econ. | низкий уровень цен | bassezza dei prezzi |
| econ. | низкий уровень экономического развития | sottosviluppo |
| gen. | низкий человек | uomo basso |
| gen. | низкий человек | uomo vile |
| gen. | низкий человек | infimo |
| econ. | низкого качества | di terz'ordine |
| gen. | низкого качества | di bassa qualità |
| gen. | низкого качества | scadente |
| fig. | низкого полёта | di poco rilievo (I. Havkin) |
| fig. | низкого пошиба | di bassa lega (Assiolo) |
| fig. | низкого пошиба | pedestre (напр., о художественном произведении Assiolo) |
| gen. | низкого пошиба | di gusto deprecabile (вульгарный) |
| gen. | низкого пошиба | di basso rango (низкопробный) |
| gen. | низкого происхождения | di bassa estrazione |
| gen. | низкого роста | di bassa statura |
| mil. | низкое давление | pressione bassa |
| pack. | низкое давление | bassa pressione (oksanamazu) |
| chem. | низкое качество | qualità inferiore |
| fin. | низкое качество | deficienza qualitativa |
| econ. | низкое качество | qualita inferiore |
| econ. | низкое качество | qualita scadente |
| mil. | низкое качество | qualita bassa |
| gen. | низкое качество предложенных услуг | carente qualita del servizio offerto (massimo67) |
| econ. | низкое качество товара | inferiorita della merce |
| electr.eng. | низкое напряжение | cattiva tensione (tanvshep) |
| tech. | низкое напряжение | bassa tensione (ksuh) |
| electr.eng. | низкое потребление | basso assorbimento (Lantra) |
| econ. | низкое предложение | offerta bassa |
| gen. | низкое происхождение | oscurita di natali |
| gen. | низкое сословие | basso ceto |
| med. | низкое число тромбоцитов | conta piastrinica bassa (massimo67) |
| med. | низкое число тромбоцитов | basso numero di piastrine (massimo67) |
| energ.ind. | низкое энергопотребление | basso consumo energetico (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | низкой ценовой категории | di fascia bassa (gorbulenko) |
| gen. | область низких частот | regione di basse frequenze |
| gen. | область низкого атмосферного давления | zona di bassa pressione atmosferica |
| tech. | область низкого барометрического давления | zona di depressione |
| tech. | область низкого барометрического давления | zona ciclonica |
| tech. | область низкого давления | area ciclonica |
| mil. | область низкого давления | regione di bassa pressione |
| fin. | область с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| fin. | облигация, чья рыночная стоимость ниже номинала | obbligazione sotto la pari |
| fin. | обмен ниже паритета | cambio sotto la pari |
| tech. | обмотка низкого напряжения | avvolgimento di bassa tensione |
| econ. | оказываться ниже прогнозного уровня | essere inferiore all'aspettativa |
| gen. | он живёт ниже | abita più in giti |
| gen. | он считает это ниже своего́ достоинства | non si degna nemmeno di (+inf.) |
| tech. | опережение по фазе на низких частотах | anticipo di fase alle basse frequenze |
| law | описание которого приведено ниже | infradescritto (massimo67) |
| law | описание которого приведено ниже | infra descritto (massimo67) |
| law | описание которого приводится ниже | infradescritto (massimo67) |
| law | описание которого приводится ниже | infra descritto (massimo67) |
| gen. | определение дано ниже | come infra definito (Валерия 555) |
| gen. | определение которых дано ниже | come di seguito definiti (Валерия 555) |
| med. | опустить как можно ниже | abbassare al massimo (massimo67) |
| gen. | опуститься ниже | scendere al di sotto di (la pressione arteriosa non deve scendere al di sotto di 120 mmHg armoise) |
| econ. | опуститься ниже паритета | scendere al di sotto della parita |
| inf. | опуститься ниже плинтуса | toccare il fondo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | отвешивать низкие поклоны | fare salamelecchi |
| med. | отдел кишечника, расположенный ниже места закупорки | segmento sottostante all’occlusione |
| med. | отдел кишечника, расположенный ниже места непроходимости | segmento sottostante all’occlusione |
| fin. | отрасль с низким уровнем концентрации капитала | industria atomistica |
| fin. | отрасль с низкой заработной платой | secondaria sfruttatrice |
| tech. | охрупчивание при низких температурах | infragilintento a bassa temperatura |
| fin. | оценивать ниже действительной стоимости | sottovalutare |
| econ. | падение курса акции ниже номинала | perdita di emissione |
| tech. | панель низкого напряжения | quadro di bassa tensione |
| gen. | перевести на более низкую должность | far retrocedere |
| gen. | перевод в более низкую категорию | declassamento (massimo67) |
| tech. | переход на более низкую разрешённую передачу | passaggio a marcia inferiore permessa (massimo67) |
| gen. | перечисленные ниже | sottoelencati (Незваный гость из будущего) |
| econ. | период низкой конъюнктуры | stagione bassa |
| gen. | платить неоправданно низкую зарплату | sottopagare (Assiolo) |
| tech. | плотина с низким порогом | diga mobile |
| fin. | по низкой цене | a buon mercato |
| econ. | по низкой цене | a buon prezzo |
| fin. | по очень низкой цене | al prezzo più basso |
| trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | superficie a basso attrito (Sergei Aprelikov) |
| fin. | поглощение предприятия, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | chirurgia finanziaria |
| law | подземный этаж, этаж ниже уровня земли | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли (тротуара, отмостки, за исходную планировочную отметку земли следует принимать отметку вдоль фасада здания со стороны, где отметка земли - 0, 150 (см. чертеж к пособию- средняя планировочная отметка на нижней части здания, стоящего в месте перепада высот местности )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67) |
| law | подземный этаж, этаж ниже уровня земли | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (massimo67) |
| gen. | подлый/низкий поступок | vigliaccata (Aruma) |
| gen. | пойти по цене на... ниже | andare al di sotto di... |
| chem. | полиолефины низкого давления | polinucleare di bassa pressione |
| chem. | политен низкого давления | politene a bassa pressione |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | politica di bassi tassi di interesse |
| tech. | полиэтилен низкого давления | polietilene ad alta densità |
| tech. | полиэтилен низкого давления | polietilene lineare |
| pack. | полиэтилен низкого давления | polietilene a bassa pressione (oksanamazu) |
| pack. | полиэтилен низкого давления | ad alta densita' HDPE/PEAD (oksanamazu) |
| chem. | полиэтилен низкого молекулярного веса | polietilene a basso peso molecolare |
| gen. | получивший самую низкую отметку | classificato col pessimo |
| tech. | поршень низкого давления | pistone di bassa pressione |
| law | предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения | limite di esenzione (pincopallina) |
| law | предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения | limite di esenzione (pincopallina) |
| gen. | предельно низкая температура | temperatura estremamente bassa (Una temperatura corporea estremamente bassa dovuta alla prolungata esposizione al freddo è l'ipotermia. massimo67) |
| gen. | предельно низкая температура | freddo estremo (massimo67) |
| econ. | предлагать более низкую цену | offrire a minor prezz |
| econ. | предлагать товар по более низкой цене | offrire a minor prezzo |
| gen. | предлагать слишком низкую цену | fare delle profferte troppo basse |
| fin. | предложение по продаже группы товаров по более низкой цене | pacco offerta (в отличие от продажи тех же товаров поодиночке по более высоким ценам) |
| fin. | предприятие, на котором рабочие получают крайне низкую заработную плату и работают в тяжёлых условиях | fabbrica sfruttatrice |
| gen. | приведенный ниже | sottostante (spanishru) |
| gen. | приветствовать низким поклоном | salutare con un profondo inchino |
| gen. | приводимый приведённый ниже | sottoriportato (I. Havkin) |
| gen. | приводить ниже | riportare sotto (Osipova_RIM) |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | ordine debordant limitato |
| fin. | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | ordine debordant |
| tech. | применение в условиях низких температур | applicazione criogenica |
| mil. | проба на низкую температуру | prova a bassa temperatura |
| tech. | провод низкого напряжения | conduttore di bassa tensione |
| mil. | провод низкого напряжения | filo di bassa tensione |
| mil. | проволочная сеть на низких кольях | groviglio |
| econ. | продавать ниже стоимости | vendere al di sotto del costo |
| econ. | продавать ниже стоимости | vendere sotto costo |
| gen. | продавать ниже стоимости | vendere sotto prezzo |
| econ. | продажа ниже стоимости или по бросовым ценам | vendita sotto costo |
| econ. | продажа по низкой цене | vendita a basso prezzo |
| fin. | продажа по цене ниже себестоимости | vendita sotto costo |
| econ. | продукт, обладающий низкой эластичностью | genere anelastico |
| law | проживающий постоянно по адресу, указанному ниже | ove infra (domiciliato per la carica ove infra Alexandra Manika) |
| tech. | прядение низких номеров | filatura in grosso |
| tech. | пряжа низкого номера | filato a basso titolo |
| gen. | пять град усов ниже нуля́ | cinque gradi sotto zero |
| econ. | рабочий с низким уровнем заработной платы | lavoratore marginale |
| fin. | район с низким уровнем промышленного развития | area sottosviluppata |
| fin. | район с низким уровнем промышленного развития | area arretrata |
| tech. | распределительная сеть низкого напряжения | rete secondaria |
| tech. | распределительное устройство низкого напряжения | quadro BT (Rossinka) |
| tech. | Распределительные устройства низкого напряжения | quadro elettrico di bassa tensione (Валерия 555) |
| tech. | резание с установкой резца ниже оси | taglio negativo (вращения изделия) |
| tech. | резервуар низкого давления | serbatoio a bassa pressione |
| tech. | реле низкого напряжения | relè a bassa tensione |
| gen. | рис низкого качества | risella |
| fin. | с более низким приоритетом | di secondo grado (о ценной бумаге) |
| fin. | с более низким приоритетом | di grado posteriore (о ценной бумаге) |
| gen. | с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина | a basso/alto tenore di coffeina (massimo67) |
| gen. | с низким молекулярным весом | a basso peso molecolare (Briciola25) |
| ecol. | с низким уровнем выбросов | bassoemissivo (spanishru) |
| tech. | с низким энергопотреблением | a basso consumo di energia (massimo67) |
| gen. | с текстом ознакомлен, вышеизложенное подтверждаю, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto,confermato e sottoscritto (zhvir) |
| gen. | самая низкая цена | ristretto |
| fin. | самая низкая цена | prezzo bassissimo |
| fin. | самая низкая цена | prezzo ribassato |
| gen. | самая низкая цена | prezzo infimo |
| gen. | самая низкая ценовая категория | primo prezzo (Rossinka) |
| math. | самый низкий | infimo |
| gen. | самый низкий | ristretto (о цене) |
| econ. | самый низкий уровень | il più basso livello |
| math. | самый низкий уровень | minimo |
| construct. | самый низкий уровень грунтовых вод | aves profondo |
| econ. | самый низкий уровень котировки за определённый период | basso |
| econ. | самый низкий уровень цены за определённый период | basso |
| tech. | свеча зажигания с низким калильным числом | candela calda |
| gen. | сегодня десять градусов ниже ноля | siamo a dieci gradi sotto zero |
| gen. | семья с низким достатком | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| mil. | сигнал низкой тональности | segnale a tono basso |
| mil. | сигнал низкой тональности | avvisatore a tono basso |
| mil. | система связи на низких частотах | sistema a frequenze vocali |
| gen. | следующий ниже | sottostante (См. пример в статье "Нижеследующий". I. Havkin) |
| fin. | снижение стоимости ценной бумаги ниже её номинала | deprezzamento del capitale |
| gen. | согласно приведенному ниже определению | come di seguito definito (Валерия 555) |
| gen. | согласно приведенному ниже определению | come infra definito (Валерия 555) |
| tech. | сплав с низким коэффициентом линейного расширения | lega a bassa espansione |
| tech. | сплав с низким пределом текучести | lega a bassa duttilità |
| tech. | сплав с низким электрическим сопротивлением | lega a bassa resistenza elettrica |
| tech. | сталь с низким коэффициентом теплового расширения | acciaio con basso coefficiente di dilatazione |
| fin. | стоимость акции, которая ниже её номинала | azione sotto la pari |
| gen. | стоять ниже | essere inferiore a qd +G |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | paese a basso reddito con deficit alimentare |
| account. | страны с низким уровнем налогов, налогооблажения | paesi con fiscalita privilegiata (massimo67) |
| fin. | страхование на низкие суммы | sottoassicurazione |
| econ. | страхование ниже стоимости страхуемого имущества | assicurazione insufficiente |
| fin. | государственное строительство домов с низкой квартирной платой | edilizia abitativa pubblica |
| tech. | ступень низкого давления | stadio a bassa pressione (турбины) |
| fin. | тариф, действующий в период низкой конъюнктуры | tariffa di bassa stagione |
| tech. | температура ниже нуля | temperatura sotto zero |
| fin. | теория низкого уровня заработной платы | dottrina dei salari bassi (согласно этому учению, при низкой заработной плате на низком уровне находятся и издержки производства, что, в свою очередь, позволяет держать на низком уровне цены) |
| fin. | технология низкого уровня | bassa tecnologia |
| econ. | технология низкого уровня | tecnologia bassa |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnologia mimetizzazione (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | tecnologia stealth (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тише воды́, ниже травы | cheti e chinati |
| saying. | тише воды́, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
| gen. | тише воды́, ниже травы | cheto come folio |
| gen. | товар низкого качества | roba di fiera |
| econ. | товар, обладающий низкой эластичностью | genere anelastico |
| econ. | товар, продаваемый по низкой цене | prodotto a buon mercato |
| chem. | ток низкого напряжения | corrente a bassa tensione |
| mil. | ток сети низкого напряжения | corrente ad alta tensione |
| mil. | ток сети низкого напряжения | corrente a bassa tensione |
| tech. | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт | veicolo con una pressione specifica al suolo estremamente ridotta (con una minima pressione sul terreno; a bassa pressione massimo67) |
| tech. | трубопровод низкого давления | tubazione a bassa pressione |
| tech. | трубопровод низкого давления | condotto a bassa pressione |
| mil. | турбина низкого давления | turbina a bassa pressione |
| fin. | убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| fin. | убыток от продажи части основных фондов по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| box. | удар ниже пояса | colpo basso (тж. перен. gorbulenko) |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | punto di infragilimento |
| gen. | удовольствие ниже среднего | un piacere non dei piu belli |
| law | упомянутый ниже | infrascritto (Taras) |
| gen. | упомянутый ниже | sottoindicato (spanishru) |
| gen. | упомянутый ниже | di cui infra (Валерия 555) |
| mil. | усилитель низкой частоты | amplificatore a bassa frequenza |
| tech. | усилитель с низким уровнем шума | amplificatore a basso rumore |
| econ. | уступать по более низкой цене | cedere a prezzo inferiore |
| tech. | физика низких температур | fisica delle basse temperature |
| tech. | физика низких температур | criogenica |
| mil. | фильтр низких частот | filtro passa-basso |
| mil. | форсунка низкого давления | spruzzatore di bassa pressione |
| econ. | фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | mercato inverso |
| fin. | характеризующийся низкими процентными ставками | denaro a basso mercato |
| fin. | характеризующийся низкими процентными ставками | denaro a buon mercato |
| tech. | химия низких температур | criochimica |
| gen. | хриплый, низкий о голосе | roco (PavelSavinov) |
| econ. | при срочных сделках цена ниже цены на бирже | prezz "under" (в день поставки) |
| econ. | при срочных сделках цена ниже цены на бирже | prezz "off" (в день поставки) |
| mil. | цепь низкого напряжения | circuito di bassa tensione |
| mil. | цепь низкого напряжения | circuito a bassa tensione |
| tech. | цилиндр низкого давления | cilindro di bassa pressione |
| mil. | цилиндр низкого давления | cilindro a bassa pressione |
| gen. | четыре градуса ниже нуля | il termometro e a meno quattro |
| mil. | шина низкого давления | pneumatico a bassa pressione |
| gen. | шина с низким сопротивлением качению | pneumatico a basso tasso di rotolamento (ridotta resistenza al rotolamento: un pneumatico a basso impatto ambientale con livelli di resistenza al rotolamento molto ridotti massimo67) |
| gen. | шина с низким сопротивлением качению | pneumatico con bassa resistenza al rotolamento (ridotta resistenza al rotolamento: un pneumatico a basso impatto ambientale con livelli di resistenza al rotolamento molto ridotti massimo67) |
| cloth. | штаны с низким шаговым швом | pantaloni a cavallo basso (katherines7) |
| gen. | шёлк-сырец низкого качества | toccio |
| tech. | щит низкого напряжения | quadro di bassa tensione |
| econ. | экономика с низким уровнем сбережений | economia a basso risparmio |
| gen. | экстремально низкая температура воздуха | freddo estremo (предельно низкая температура; temperatura estremamente bassa: Il freddo sta diventando estremo massimo67) |
| tech. | электроустановки низкого напряжения | impianti elettrici a bassa tensione (massimo67) |
| fin. | эмиссия облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| fin. | эмиссия облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
| gen. | этажом ниже | al piano di sotto (gorbulenko) |
| gen. | этажом ниже | il piano di giti |
| gen. | это ниже его достоинства | ciò è contrario alla sua dignità |
