| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно непрерывная мера | misura assolutamente continua |
| math. | абсолютно непрерывная случайная величина | variabile aleatoria assolutamente continua |
| math. | абсолютно непрерывная функция | funzione assolutamente continua |
| math. | абсолютно непрерывное преобразование | trasformazione assolutamente continua |
| math. | абсолютно непрерывное распределение | distribuzione assolutamente continua |
| math. | абсолютно непрерывный | assolutamente continuo |
| math. | абсолютно непрерывный спектр | spettro assolutamente continuo |
| tech. | анализатор непрерывного действия | analizzatore continuo |
| math. | аппроксимативно непрерывный | approssimativamente continuo |
| construct. | бетоносмеситель непрерывного действия | betoniera continua |
| tech. | бетоносмеситель непрерывного действия | betonatrice continua |
| tech. | в непрерывном режиме | in modo continuativo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в непрерывном режиме | a ritmo incessante (Lantra) |
| gen. | в непрерывном режиме | ininterrottamente (massimo67) |
| math. | взаимно непрерывная биекция | biiezione bicontinua |
| math. | взаимно непрерывная функция | funzione bicontinua |
| math. | взаимно непрерывное отображение | applicazione bicontinua |
| math. | взаимно непрерывное представление | rappresentazione bicontinua |
| math. | взаимно непрерывный | bicontinuo |
| math. | вполне непрерывная функция | funzione completamente continua |
| math. | вполне непрерывное отображение | applicazione completamente continua |
| math. | вполне непрерывное преобразование | trasformazione completamente continua |
| math. | вполне непрерывное ядро | nucleo completamente continuo |
| math. | вполне непрерывный | totalmente continuo |
| math. | вполне непрерывный | completamente continuo |
| math. | вполне непрерывный оператор | operatore completamente continuo |
| math. | вполне непрерывный оператор | operatore compatto |
| math. | вполне непрерывный эндоморфизм | endomorfismo completamente continuo |
| tech. | время непрерывной работы | tempo di funzionamento continuo (gorbulenko) |
| mil. | вычислительная машина непрерывного действия | macchina calcolatrice analogica |
| tech. | гидравлическая лебёдка непрерывного действия | argano idraulico ad azione continua |
| fin. | гипотеза непрерывного потребления | ipotesi del consumo permanente |
| tech. | гребнечесальная машина непрерывного действия | pettinatrice continua |
| math. | действовать непрерывно | operare continuamente |
| tech. | дефибрёр непрерывного действия | sfibratore continuo |
| math. | дифференциальное уравнение с непрерывными коэффициентами | equazione differenziale a coefficienti continui |
| tech. | дозатор непрерывного действия | dosatore continuo |
| gen. | ж.д. непрерывный тормоз | freno continuo |
| tech. | заварочная машина непрерывного действия | fissatrice in continuo |
| gen. | звонить непрерывно | sonare a distesa |
| tech. | излучение с непрерывным спектром | radiazione continua |
| math. | изоморфизм, непрерывный вместе со своим обратным | isomorfismo bicontinuo |
| math. | интегральное уравнение с непрерывным ядром | equazione integrale a nucleo continuo |
| tech. | испытание в непрерывном режиме | prova continua |
| tech. | испытание в режиме непрерывной циркуляции среды | prova a circolazione continua |
| tech. | источник непрерывного излучения | sorgente di onde continue |
| tech. | кинокопировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice a moto continuo |
| tech. | кинокопировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice continua |
| tech. | кинопроектор с непрерывным движением кинофильма | proiettore continuo |
| comp., MS | кластер с непрерывной репликацией | replica continua cluster |
| met. | композит с непрерывными волокнами | composito a fibre continue |
| fin. | концепция непрерывной деятельности компании | concetto di continuita |
| fin. | концепция непрерывной деятельности предприятия | concetto di continuita |
| fin. | концепция непрерывной деятельности фирмы | concetto di continuita |
| tech. | копировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice a moto continuo |
| tech. | копировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice continua |
| astr. | коэффициент непрерывного поглощения | coefficiente d'assorbimento del continuo |
| astr. | коэффициент непрерывной непрозрачности | opacità continua |
| chem. | красильная машина непрерывного действия | macchina per tintura ad azione continua |
| tech. | кристаллизатор установки непрерывной разливки | lingottiera per colata continua (стали) |
| math. | кусочно непрерывная функция | funzione continua a tratti |
| math. | кусочно-непрерывная функция | funzione generalmente continua (armoise) |
| math. | кусочно непрерывный | continuo a tratti |
| tech. | кфт. непрерывная печать | stampa con movimento continuo |
| tech. | кфт. непрерывная печать | stampa continua |
| tech. | кфт. проявочная машина с непрерывным движением плёнки | apparecchio di trattamento continuo |
| tech. | лазер непрерывного излучения | laser ad onda persistente |
| tech. | лифт непрерывного действия | ascensore a servizio continuo |
| tech. | лифт непрерывного действия | ascensore a marcia continua |
| comp., MS | локальная непрерывная репликация | replica continua locale |
| tech. | магнетрон непрерывной генерации | magnetron ad onda continua |
| astr. | математическая машина непрерывного действия | calcolatrice analogica |
| astr. | математическая машина непрерывного действия | calcolatore analogico |
| tech. | машина непрерывного действия | macchina continua |
| tech. | мельница непрерывного действия | mulino continuo |
| stat. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo a più livelli |
| math. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo a piu livelli |
| tech. | моделирующее устройство непрерывного действия | simulatore analogico |
| gen. | на непрерывной основе | in modo continuato (spanishru) |
| tech. | непрерывная арматура | armatura continua |
| gen. | непрерывная болтовня | chiacchierio incessante (Himera) |
| gen. | непрерывная болтовня | cicalio |
| nautic. | непрерывная бортовая качка | rollio |
| math. | непрерывная величина | variabile uniforme |
| tech. | непрерывная величина | grandezza continua |
| math. | непрерывная геометрия | geometria continua |
| math. | непрерывная гомотопия | omotopia continua |
| gen. | непрерывная гребля | remeggio |
| math. | непрерывная группа | gruppo continuo |
| math. | непрерывная деформация | deformazione continua |
| chem. | непрерывная дистилляция | distillazione continua |
| math. | непрерывная дифференцируемость | differenziabilità continua |
| math. | непрерывная дифференцируемость | derivabilità continua |
| chem. | непрерывная диффузия | diffusione continua |
| gen. | непрерывная дробь | frazione continua (vpp) |
| gen. | непрерывная дрожь | tremitio |
| gen. | непрерывная езда транспорта взад и вперёд | scarrozzio |
| math. | непрерывная зависимость | dipendenza continua |
| tech. | непрерывная загрузка | caricamento continuo |
| tech. | непрерывная загрузка | carica permanente |
| tech. | непрерывная загрузка | carica continua |
| tech. | непрерывная закалка | indurimento costante |
| tech. | непрерывная закалка | indurimento continuo |
| tech. | непрерывная запись | registrazione continua |
| obs. | непрерывная зевота | casmodia (Avenarius) |
| math. | непрерывная игра | gioco continuo |
| math. | непрерывная инволюция | involuzione continua |
| busin. | непрерывная инновация | innovazione continua (Sergei Aprelikov) |
| fin. | непрерывная инфляция | inflazione continua |
| fin. | непрерывная инфляция | inflazione permanente |
| econ. | непрерывная инфляция | inflazione cronica |
| math. | непрерывная инъекция | iniezione continua |
| gen. | непрерывная качка | barcollio |
| tech. | непрерывная кинопроекция | proiezione ininterrotta |
| math. | непрерывная корректировка | correzione per continuita |
| stat. | непрерывная корректировка | correzione per continuità |
| stat. | непрерывная корректировка | correzione di continuità |
| math. | непрерывная корректировка | correzione di continuita |
| math. | непрерывная коцепь | cocatena continua |
| tech. | непрерывная кривая | curva a tratto continuo |
| tech. | непрерывная кривая | curva continua |
| math. | непрерывная мера | misura continua |
| mil. | непрерывная нагрузка | carico continuo |
| astr. | непрерывная непрозрачность | opacità continua |
| construct. | непрерывная нить | filo continuo (о материалах, da filo continuo keeper267) |
| chem. | непрерывная нить | filo continuo |
| tech. | непрерывная обмотка | avvolgimento continuo |
| tech. | непрерывная отбелка | candeggio in continuo |
| food.serv. | непрерывная официальная оценка | valutazione formale continua |
| tech. | непрерывная очистка | depurazione continua |
| chem. | непрерывная перегонка | distillazione continua |
| econ. | непрерывная переменная | variabile continua |
| pack. | непрерывная плёнка | foglio continuo |
| mil. | непрерывная подача | alimentazione permanente |
| chem. | непрерывная подача | alimentazione costante |
| mil. | непрерывная подача | alimentazione continua |
| chem. | непрерывная полимеризация | polimerizzazione continua |
| math. | непрерывная популяция | popolazione continua |
| tech. | непрерывная последовательность | successione continua |
| tech. | непрерывная последовательность | sequenza continua |
| math. | непрерывная проекция | proiezione continua |
| tech. | непрерывная проекция | proiezione ininterrotta |
| tech. | непрерывная производная | derivata continua |
| tech. | непрерывная прокатка | laminazione continua |
| tech. | непрерывная промывка | lavaggio continuo |
| chem. | непрерывная пряжа | filato continuo |
| tech. | непрерывная работа | marcia continua |
| tech. | непрерывная работа | funzionamento continuo |
| tech. | непрерывная развёртка | scansione continua |
| mil. | непрерывная развёртка | scansione libera |
| comp., MS | непрерывная репликация в кластере | replica continua cluster |
| chem. | непрерывная сатурация | saturazione continua |
| construct. | непрерывная сварка | saldatura continua |
| math. | непрерывная симметрия | simmetria continua |
| math. | непрерывная система | sistema continuo |
| math. | непрерывная слева функция | funzione continua a sinistra |
| math. | непрерывная случайная величина | variabile aleatoria continua |
| math. | непрерывная случайная переменная | variabile casuale continua |
| mil. | непрерывная смазка | lubrificazione continua |
| stat. | непрерывная совокупность | massa continua |
| math. | непрерывная справа функция | funzione continua a destra |
| math. | непрерывная структура | reticolo continuo |
| math. | непрерывная сходимость | convergenza continua |
| chem. | непрерывная фаза | fase continua |
| tech. | непрерывная фокусировка | focalizzazione continua |
| tech. | непрерывная форма | forma analoga |
| mil. | непрерывная функция | funzione continua |
| tech. | непрерывная эксплуатация | esercizio continuo |
| chem. | непрерывная элементарная нить | filamento continuo |
| chem. | непрерывная элементарная нить | bava elementare continua |
| gen. | непрерывно бить в барабан | tambureggiare |
| math. | непрерывно дифференцируемая функция | funzione continuamente differenziabile |
| math. | непрерывно дифференцируемая функция | funzione continuamente derivabile |
| gen. | непрерывно дифференцируемая функция | funzione liscia (vpp) |
| math. | непрерывно дифференцируемое отображение | applicazione continuamente differenziabile |
| math. | непрерывно дифференцируемый | continuamente differenziabile |
| math. | непрерывно дифференцируемый | continuamente derivabile |
| math. | непрерывно зависеть | dipendere continuamente |
| met. | непрерывно изменяющийся параметр | variabile continua |
| tech. | непрерывно-последовательная закалка | tempra progressiva |
| gen. | непрерывно-поточное производство | catena a flusso |
| math. | непрерывно сходящаяся последовательность | successione continuamente convergente |
| tech. | машина непрерывного действия | continuo (massimo67) |
| tech. | непрерывное алитирование | alluminatura continua |
| construct. | непрерывное армирование | armamento continuo (oksanamazu) |
| mil. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | servizio combattivo permanente in volo |
| mil. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | servizio combattivo permanente aereo |
| gen. | непрерывное бормотание | balbettio |
| gen. | непрерывное бурчание | borboglio |
| mil. | непрерывное взаимодействие | cooperazione continua |
| math. | непрерывное включение | inclusione continua |
| gen. | непрерывное владени | proprietà ininterrotta (акциями Валерия 555) |
| gen. | непрерывное владение | proprietà ininterrotta (акциями Валерия 555) |
| math. | непрерывное вложение | immersione continua |
| tech. | непрерывное воздействие | azione permanente |
| tech. | непрерывное воздействие | azione continua |
| math. | непрерывное возмущение | perturbazione continua |
| chem. | непрерывное волокно | filamento continuo |
| tech. | непрерывное волокно | fibra continua |
| math. | непрерывное время | tempo continuo |
| chem. | непрерывное выдавливание | estrusione continua |
| pack. | непрерывное выдавливание | estrusione |
| econ. | непрерывное выполнение | esecuzione ininterrotta (напр., работ) |
| mil. | непрерывное горение | combustione continua |
| tech. | непрерывное движение | moto permanente |
| mil. | непрерывное движение | movimento perpetuo |
| tech. | непрерывное движение | moto continuo |
| mil. | непрерывное движение | moto perpetuo |
| math. | непрерывное действие | operazione continua (группы) |
| tech. | непрерывное действие | effetto continuo |
| chem. | непрерывное действие | funzionamento continuo |
| tech. | непрерывное действие | azione continua |
| gen. | непрерывное дрожание | tremolio |
| astr. | непрерывное излучение | onda continua |
| astr. | непрерывное излучение | segnale continuo |
| tech. | непрерывное излучение | emissione continua |
| math. | непрерывное изменение | variazione continua |
| chem. | непрерывное инжектирование | iniezione continua |
| gen. | непрерывное капанье | sgocciolio |
| gen. | непрерывное кипение | ribollio |
| gen. | непрерывное колыхание | sventolio |
| gen. | непрерывное копание | razzolio |
| gen. | непрерывное копание | rovistio |
| tech. | непрерывное копирование | stampa con movimento continuo |
| tech. | непрерывное копирование | stampa continua |
| chem. | непрерывное крашение | tintura in continuo |
| chem. | непрерывное листование | laminazione continua |
| chem. | непрерывное литьё | colata continua |
| gen. | непрерывное махание | sventolio |
| gen. | непрерывное мерцание | tremolio |
| math. | непрерывное многообразие | varietà continua |
| math. | непрерывное множество | insieme continuo |
| gen. | непрерывное мычание | mugghio |
| gen. | непрерывное мычание | muglio |
| mil. | непрерывное наблюдение | osservazione continua |
| construct. | непрерывное нивелирование | livellamento continuo |
| gen. | непрерывное обгладывание | rosichio |
| tech. | непрерывное обновление | aggiornamento costante |
| gen. | непрерывное образование | formazione permanente (Assiolo) |
| gen. | непрерывное образование | formazione continua (kim71) |
| environ. | непрерывное образование | formazione continua (Различные формы, методы и процессы формального и неформального обучения для непрерывного образования всех возрастных групп и категорий населения. Ориентирован на непрерывные образовательные процессы каждого лица в течение всей его жизни) |
| gen. | непрерывное образование | istruzione continua (kim71) |
| fin. | непрерывное обслуживание | servizio continuativo |
| math. | непрерывное отображение | applicazione continua |
| gen. | непрерывное перерывание | rovistio |
| tech. | непрерывное питание | alimentazione continua |
| astr. | непрерывное поглощение | assorbimento del continuo |
| math. | непрерывное покрытие | ricoprimento continuo |
| math. | непрерывное поле | campo continuo |
| pack. | непрерывное полотенце | bobina continua di carta (oksanamazu) |
| pack. | непрерывное полотнище | tessuto o plastica |
| pack. | непрерывное полотнище | bobina continua di carta |
| pack. | непрерывное полотно | nastro continuo (oksanamazu) |
| pack. | непрерывное полотно | rotolo (oksanamazu) |
| pack. | непрерывное полотно | bobina (oksanamazu) |
| fin. | непрерывное потребление | consumo permanente |
| math. | непрерывное представление | rappresentazione continua |
| math. | непрерывное преобразование | trasformazione continua |
| math. | непрерывное препятствие | ostacolo continuo |
| chem. | непрерывное прессование | estrusione continua |
| math. | непрерывное приближение | approssimazione continua |
| tech. | непрерывное продвижение | avanzamento continuo (напр. киноленты) |
| mil. | непрерывное продвижение | avanzata continua |
| math. | непрерывное продолжение | prolungamento continuo |
| math. | непрерывное продолжение | estensione continua |
| product. | непрерывное производство | produzione in continuo (gorbulenko) |
| econ. | непрерывное производство | produzione continua |
| fin. | непрерывное производство | produzione a ciclo continuo |
| econ. | непрерывное производство | produzione a flusso continuo |
| econ. | непрерывное производство | lavorazione continua |
| chem. | непрерывное производство листов | laminazione continua |
| math. | непрерывное пространство | spazio continuo |
| chem. | непрерывное прядение | filatura in continuo |
| tech. | непрерывное прядение | filatura diretta |
| tech. | непрерывное прядение | filatura continua |
| math. | непрерывное разбиение | partizione continua |
| math. | непрерывное распределение | ripartizione continua |
| astr. | непрерывное распределение | distribuzione geometrica |
| tech. | непрерывное распределение | distribuzione continua |
| tech. | непрерывное регулирование | controllo continuo |
| tech. | непрерывное регулирование | azione progressiva |
| math. | непрерывное регулирование | comando continuo |
| tech. | непрерывное регулирование | azione continua |
| tech. | непрерывное резание | taglio continuo |
| gen. | непрерывное рытьё | razzolio |
| gen. | непрерывное сверкание | lampeggio |
| gen. | непрерывное сверкание | sfolgorio |
| gen. | непрерывное сверкание молнии | fulminio |
| gen. | непрерывное сверкание молнии | balenio |
| math. | непрерывное сечение | sezione continua |
| gen. | непрерывное сияние | sfolgorio |
| astr. | непрерывное творение | creazione continua |
| tech. | непрерывное телеизмерение | telemetria continua |
| math. | непрерывное тело | corpo continuo |
| mil. | непрерывное торможение | frenaggio stabile |
| med. | непрерывное улучшение | miglioramento continuo (massimo67) |
| math. | непрерывное управление | comando continuo |
| gen. | непрерывное урчание | borboglio |
| tech. | непрерывное фрезерование | fresatura continua |
| tech. | непрерывное цинкование | zincatura continua |
| tech. | непрерывное цифровое управление | comando numerico continuo |
| gen. | непрерывное шарканье | scalpiccio (ногами) |
| gen. | непрерывное шатание | un continuo tiremmolla |
| tech. | непрерывное экструдирование | estrusione continua |
| chem. | непрерывное элюирование растворителя | eluzione continua del solvente |
| math. | непрерывное ядро | nucleo continuo |
| math. | непрерывные гомологии | omologia continua |
| gen. | непрерывные звонки | scampanellio |
| math. | непрерывные когомологии | coomologia continua |
| gen. | непрерывные просьбы | continue richieste |
| astr. | непрерывные сигналы времени | segnali permanenti |
| gen. | непрерывные удары молотом | martellio |
| math. | непрерывный автоморфизм | automorfismo continuo |
| tech. | непрерывный анод | anodo continuo |
| gen. | непрерывный барабанный бой | tambureggiamento |
| comp., MS | Непрерывный блочный процесс | Processo a blocchi continuo |
| chem. | непрерывный вариатор | variatore continuo |
| stat. | непрерывный вероятностный закон | legge di probabilitá continua |
| math. | непрерывный вероятностный закон | legge di probabilita continua |
| gen. | непрерывный визг | uggiolio |
| math. | непрерывный во времени процесс | processo continuo temporale |
| gen. | непрерывный вой | uggiolio |
| gen. | непрерывный галдёж | schiamazzio |
| math. | непрерывный гомоморфизм | omomorfismo continuo |
| gen. | непрерывный дождь | piovitura |
| gen. | непрерывный дождь | pioggia insistente |
| gen. | непрерывный звон | sonio |
| gen. | непрерывный звон цепей | scatenio |
| math. | непрерывный изоморфизм | isomorfismo continuo |
| tech. | непрерывный источник | sorgente di onde continue |
| math. | непрерывный комплекс | complesso continuo |
| tech. | непрерывный конвейер | trasportatore continuo (клаумтт) |
| tech. | непрерывный контроль | controllo continuo |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitoraggio continuo del glucosio (Sergei Aprelikov) |
| math. | непрерывный коцикл | cociclo continuo |
| tech. | непрерывный лазер | laser ad onda persistente |
| gen. | непрерывный лязг цепей | scatenio |
| math. | непрерывный мартингал | martingala continua |
| water.suppl. | непрерывный метод очистки проточным способом | filtrazione diretta in linea (giummara) |
| math. | непрерывный морфизм | morfismo continuo |
| tech. | непрерывный нагрев | riscaldamento continuo |
| math. | непрерывный образ | immagine continua |
| comp., MS | непрерывный обход контента | ricerca per indicizzazione continua |
| mil. | непрерывный огонь | fuoco continuo |
| math. | непрерывный оператор | operatore continuo |
| tech. | непрерывный отбор проб | campionatura costante |
| tech. | непрерывный отбор проб | campionatura continua |
| gen. | непрерывный писк | pigolio |
| mil. | непрерывный подзаряд | carica permanente |
| electr.eng. | непрерывный подзаряд | carica continua (батареи) |
| electr.eng. | непрерывный подзаряд | carica permanente (батареи) |
| mil. | непрерывный подзаряд | carica costante |
| tech. | непрерывный поток | flusso continuo |
| math. | непрерывный предел | limite continuo |
| econ. | непрерывный производственный процесс | flusso continuo di produzione |
| fin. | непрерывный производственный цикл | ciclo continuo di produzione |
| tech. | непрерывный прокатный стан | laminatoio continuo |
| tech. | непрерывный процесс | procedimento continuo |
| econ. | непрерывный процесс | processo continuo |
| chem. | непрерывный процесс | processo ininterrotto |
| tech. | непрерывный процесс | operazione continua |
| math. | непрерывный путь | cammino continuo |
| math. | непрерывный путь | arco continuo |
| mil. | непрерывный разряд | scarica continua |
| electr.eng. | непрерывный режим | funzionamento ininterrotto |
| tech. | непрерывный режим | servizio continuo (работы) |
| tech. | непрерывный режим работы | funzionamento continuo |
| busin. | непрерывный рост | continua crescita (Валерия 555) |
| gen. | непрерывный свист | zufolio |
| law | непрерывный сервитут | servitù continua (осуществляемый без необходимости действий человека, напр. сток с крыши) |
| chem. | непрерывный синтез | sintesi continua |
| math. | непрерывный след | traccia continua |
| tech. | непрерывный слиток | lingotto continuo |
| tech. | непрерывный смеситель | mescolatore continuo |
| mil. | непрерывный спектр | spettro continuo |
| antenn. | непрерывный спектр диссоциации | spettro continuo di dissociazione |
| comp., MS | Непрерывный список с рисунками | Elenco immagini continuo |
| chem. | непрерывный способ отбелки | sistema di candeggio al continuo |
| tech. | непрерывный способ отбелки | sistema di candeggio continuo |
| gen. | непрерывный топот | scalpitio |
| tech. | непрерывный транспорт | trasporto continuo |
| math. | непрерывный функтор | funtore continuo |
| tech. | непрерывный функционал | funzionale continuo |
| tech. | непрерывный ход | marcia continua |
| gen. | непрерывный хрип | rantolio |
| comp., MS | Непрерывный цикл | Circolare continuo |
| tech. | непрерывный цикл | ciclo continuo |
| dril. | непрерывный шнек CFA | elica continua (Attonn) |
| construct. | непрерывный шов | cordone continuo |
| med. | непрерывный шов | sutura continua (vpp) |
| med. | непрерывный шум | soffio continuo |
| gen. | непрерывный шум | rumorio |
| med. | непрерывный шум в ушах | acufene (при отосклерозе) |
| gen. | непрерывный шум колёс | scarrozzio |
| tech. | непрерывный проволочный электрод | elettrodo continuo |
| mil. | непрерывный электрод | elettrodo continuo |
| math. | непрерывный эндоморфизм | endomorfismo continuo |
| gen. | непрерывным потоком | a getto continuo |
| math. | оператор с непрерывным спектром | operatore a spettro continuo |
| gen. | организация не считается непрерывно действующей | entita non г considerata in funzionamento (massimo67) |
| fin. | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства | industria a ciclo continuo |
| fin. | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства | industria a produzione continua |
| tech. | пастеризатор непрерывного действия | pastorizzatore continuo |
| chem. | перегонный куб непрерывного действия | distillatore continuo |
| math. | переменная непрерывного типа | variabile di tipo continuo |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | stampa in continua |
| tech. | печь непрерывного действия | forno a marcia continua |
| tech. | печь непрерывного действия | stufa continua |
| tech. | печь непрерывного действия | forno a funzionamento continuo |
| tech. | печь непрерывного действия | forno continuo |
| math. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | piano di campionamento continuo di Dodge |
| math. | планы непрерывного выборочного контроля | piano di campionamento continuo |
| gen. | ПНУ процесс непрерывного улучшения | PMC processo miglioramento costante (tigerman77) |
| construct. | подвесная канатная дорога с непрерывным движением | funivia continua |
| construct. | подъёмник непрерывного действия | ascensore a paternoster |
| construct. | подъёмник непрерывного действия | ascensore a marcia continua |
| chem. | полиамидная пряжа с непрерывными нитями | filato poliammidico a bava continua |
| construct. | полиэстер непрерывной нити | poliestere da filo continuo (keeper267) |
| med. | полностью ввод непрерывно | tot in infusione continua (в течение х дней Rossinka) |
| tech. | пресс непрерывного действия | pressa continua |
| tech. | пресс непрерывного действия | pressa ad azione continua |
| gen. | Программа непрерывного обучения | programma di apprendimento permanente (massimo67) |
| tech. | проектор с непрерывным движением кинофильма | proiettore continuo |
| gen. | производство непрерывно увеличивается | la produzione è in continuo aumento |
| met. | процесс непрерывной разливки | processo di colata continua |
| met. | процесс непрерывной разливки в одну нитку | processo di colata continua a una fila |
| tech. | процесс непрерывной сварки | procedimento di saldatura continua |
| math. | процесс с непрерывным временем | processo a tempo continuo |
| tech. | прядильная машина непрерывного действия | filatoio a moto continuo |
| tech. | прядильная машина непрерывного действия | filatoio continuo |
| math. | равномерно непрерывная последовательность | successione equicontinua |
| math. | равномерно непрерывная функция | funzione uniformemente continua |
| math. | равномерно непрерывное отображение | applicazione uniformemente continua |
| math. | равномерно непрерывное ядро | nucleo uniformemente continuo |
| math. | равномерно непрерывный | uniformemente continuo |
| math. | равномерно непрерывный оператор | operatore uniformemente continuo |
| math. | равностепенно непрерывная функция | funzione equicontinua |
| math. | равностепенно непрерывное множество | insieme equicontinuo |
| math. | равностепенно непрерывное подмножество | sottoinsieme equicontinuo |
| math. | равностепенно непрерывное семейство | famiglia equicontinua |
| math. | равностепенно непрерывный | equicontinuo |
| tech. | радиолокационная станция непрерывного излучения | radar ad onde persistenti |
| tech. | радиолокационная станция непрерывного излучения | radar ad onda continua |
| mil. | радиолокационная станция непрерывного излучения | radar ad onde continue |
| mil. | радиомаяк с непрерывным излучением | radiofaro per radar |
| construct. | растворосмеситель непрерывного действия | impastatrice a ciclo continuo (olego) |
| chem. | реактор непрерывного действия | reattore continuo |
| comp., MS | резервная непрерывная репликация | Replica continua di standby |
| tech. | сварка непрерывным швом | saldatura a giunto continuo |
| tech. | сверление лазером непрерывного излучения | barenatura con laser ad onda continua |
| math. | секвенциально непрерывный | sequenzialmente continuo |
| tech. | сервомеханизм непрерывного действия | servomeccanismo ad azione continua |
| math. | сильно непрерывная полугруппа | semigruppo fortemente continuo |
| math. | сильно непрерывная функция | funzione fortemente continua |
| math. | сильно непрерывное отображение | applicazione fortemente continua |
| math. | сильно непрерывное представление | rappresentazione fortemente continua |
| math. | сильно непрерывный | fortemente continuo |
| math. | сильно непрерывный функционал | funzionale fortemente continuo |
| math. | система с непрерывным временем | sistema a tempo continuo |
| fin. | система с непрерывным пополнением запасов | sistema d'inventario permanente |
| math. | слабо непрерывная функция | funzione debolmente continua |
| math. | слабо непрерывный оператор | operatore debolmente continuo |
| tech. | следящая система непрерывного действия | servosistema ad azione continua |
| tech. | слиток непрерывной разливки | lingotto continuo |
| tech. | смеситель непрерывного действия | impastatrice continua |
| tech. | смеситель непрерывного действия | agitatore continuo |
| construct. | смеситель непрерывного действия | impastatrice a ciclo continuo |
| construct. | смеситель непрерывного действия | impianto mescolatore continuo |
| tech. | смеситель непрерывного действия | mescolatore continuo (poltronieri) |
| chem. | смесительная машина непрерывного действия | mescolatrice continua |
| math. | совокупность непрерывная | massa continua |
| math. | стохастически непрерывный | stocasticamente continuo |
| comp., MS | Стрелка непрерывного процесса | Processo freccia continua |
| tech. | сушилка непрерывного действия | essiccatoio continuo |
| tech. | сушилка непрерывного действия | essiccatoio a caricamento continuo |
| math. | так как ϕ непрерывна, можно найти такое Ɛ, чтобы... | poiché ϕ è continua, possiamo trovare Ɛ tale che... |
| tech. | топка с непрерывной загрузкой | focolare a caricamento continuo |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | nastri trasportatori a rete metallica (massimo67) |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox (massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на непрерывной основе | servizio su base continuativa (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| account. | услуга, предоставляемая на непрерывной основе | servizio continuativo (servizio in forma continuativa; servizio in maniera continuativa: на регулярной и непрерывной основе; Come tali prestano i loro servizi in forma continuativa e contro remunerazione; La natura di detti servizi non è continuativa o periodica massimo67) |
| chem. | установка для непрерывной очистки | impianto di raffinazione continua |
| chem. | установка непрерывного крашения | impianto di tintura in continuo |
| tech. | устройство для непрерывной записи | registratore continuo |
| tech. | устройство для непрерывной подзарядки | dispositivo per carica costante (аккумулятора) |
| fin. | учёт на непрерывном производстве | calcolo dei costi per serie |
| econ. | учёт на непрерывном производстве | calcolo dei costi per divisione |
| chem. | фильера для непрерывного волокна | filiera per fibra continua |
| construct. | фильтр непрерывного действия | filtro continuo |
| math. | функция непрерывная вместе со своей обратной | funzione bicontinua |
| math. | функция, непрерывная по Гёльдеру | funzione hölderiana |
| math. | функция, непрерывная по каждому аргументу | funzione separatamente continua |
| tech. | центрифуга непрерывного действия | centrifuga a funzionamento continuo |
| chem. | центрифуга непрерывного действия | centrifuga in continuo |
| tech. | центрифуга непрерывного действия | centrifuga continua |
| tech. | центрифуга с непрерывным потоком | centrifuga a flusso continuo |
| tech. | чесальная машина непрерывного действия | carda continua |
| math. | чисто непрерывный спектр | spettro puramente continuo |
| gen. | шёл непрерывный дождь | pioveva alla distesa |
| math. | эквиравномерно непрерывный | equiuniformemente continuo |
