| Subject | Russian | Italian |
| med. | аллергическая реакция немедленного типа | ipersensibilità immediata |
| chem. | БОВ немедленного действия | aggressivo chimico ad azione immediata |
| law | в средствах, доступных для немедленного использования | se immediatamente disponibili (massimo67) |
| st.exch. | валютный рынок с немедленной оплатой | mercato delle valute a pronti |
| med. | гиперчувствительность немедленного типа | ipersensibilita immediata (massimo67) |
| gen. | готовность приступить к работе немедленно | disponibilita immediata (объявление о работе massimo67) |
| fin. | договор с немедленным исполнением | contratto a esecuzione immediata |
| fin. | договор с немедленным исполнением | contratto a esecuzione istantanea |
| econ. | договор с немедленным исполнением | contratto con efficacia reale |
| law | доступные для немедленного снятия | se immediatamente disponibili (денежные средства, финансовые вложения massimo67) |
| inf. | заплатить немедленно и наличными | pagare sull'unghia (Avenarius) |
| gen. | заявление о готовности немедленно приступить к работе | DID (dichiarazione di immediata disponibilita` a lavorare livebetter.ru) |
| cardiol. | индекс немедленного восстановления | IRI (Indice di recupero immediato ( https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0ahUKEwjxh_2BnMTMAhXmF5oKHewWATIQFggiMAE&url=http://www-3.unipv.it/scienzemotorie/public/3569Lezione_Pratica_n_6.pdf&usg=AFQjCNHxiYq4I16RUqjyClf1wQ6f2P_xFQ&sig2=CoeedeNYCGxwQ03DMZFYgg&bvm=bv.121421273,d.bGs) mariya_arzhanova) |
| fin. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| fin. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| econ. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a vista |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| st.exch. | курс обмена двух валют с немедленной оплатой | cablo |
| fin. | курс обмена двух валют с немедленной оплатой | cambio cablografico |
| brit. | курс по сделкам с немедленной поставкой | quotazione spot |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| fin. | лира, продаваемая на рынке валют с немедленной оплатой | lira a pronti |
| econ. | мелиорация, дающая немедленный эффект | miglioramento immediato |
| gen. | незамедлительно, немедленно | prontamente (giummara) |
| tech. | немедленная выборка | accesso immediato |
| econ. | немедленная выгода | profitto immediato |
| fin. | немедленная доставка | consegna immediata |
| fin. | немедленная доставка | consegna pronta |
| econ. | немедленная оплата | pagamento per cassa fulminante |
| gen. | немедленная оплата | pagamento immediato |
| econ. | немедленная отправка | spedizione immediata |
| econ. | немедленная передача | trasmissione immediata (напр., права) |
| mil. | немедленная помощь | soccorso immediato |
| mil. | немедленная помощь | soccorso d'urgenza |
| econ. | немедленная поставка | consegna pronta |
| econ. | немедленная поставка | consegna immediata |
| insur. | немедленная рента | rendita immediata (при которой выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) |
| econ. | немедленная сделка | affare urgente |
| econ. | немедленно вступать в силу | avere efficacia immediata |
| comp., MS | немедленно обновляемая подписка | sottoscrizione ad aggiornamento immediato |
| gen. | немедленно повиноваться | obbedire con prontezza prontezza |
| gen. | немедленно сообщать | rendere immediatamente noto (информировать: si impegnano a rendere immediatamente nota l’esatta collocazione dei lotti massimo67) |
| gen. | немедленно уволить | licenziare su due piedi |
| gen. | немедленно уволить | licenziare in tronco |
| gen. | немедленно незамедлительно устранить | rimediare prontamente a (pincopallina) |
| gen. | немедленно незамедлительно устранить | rimediare prontamente (pincopallina) |
| engl., IT | немедленное выполнение | load-and-go |
| gen. | немедленное выселение | sfratto immediato |
| law | немедленное исполнение | esecuzione immediata (решения и т.д.) |
| law | немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу | esecuzione provvisoria |
| law | немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу | provvisoria esecutorietà (Незваный гость из будущего) |
| law | немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу | provvisoria esecutività |
| busin. | немедленное отстранение от должности | immediata decadenza (Rossinka) |
| law | немедленное реагирование | intervento immediato |
| law | немедленное увольнение | licenziamento in tronco (Il licenziamento per giusta causa г di natura disciplinare: esso г dovuto a un comportamento così grave del dipendente da non consentire la prosecuzione del rapporto di lavoro neanche per un solo giorno. Tanto г vero che esso non richiede il preavviso. Ecco perché viene detto "licenziamento in tronco" massimo67) |
| fin. | немедленное увольнение | licenziamento in tronco (на законном основании) |
| law | немедленное увольнение | licenziamento per giusta causa (Il licenziamento per giusta causa г di natura disciplinare: esso г dovuto a un comportamento così grave del dipendente da non consentire la prosecuzione del rapporto di lavoro neanche per un solo giorno. Tanto г vero che esso non richiede il preavviso. Ecco perché viene detto "licenziamento in tronco" massimo67) |
| tech. | немедленный доступ | accesso immediato |
| comp., MS | немедленный запрос | query immediata |
| fin. | немедленный платёж | cassa fulminante |
| fin. | немедленный платёж | pagamento a pronti |
| econ. | немедленный платёж | pagamento immediato |
| fin. | немедленный платёж наличными | pagamento a pronti contanti |
| fin. | немедленный платёж наличными | pagamento a pronta cassa |
| fin. | немедленный платёж наличными | a pronta cassa |
| gen. | немедленный успех | immediato successo (Assia-U) |
| gen. | он должен прийти немедленно | egli deve venire addirittura |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | tratta a vista |
| law | подлежать немедленному исполнению | essere da ritenere immediatamente esecutiva (sentenza massimo67) |
| law | подлежать немедленному исполнению | avere portata immediatamente esecutiva |
| fin. | покупка с немедленной поставкой | acquisto per consegna immediata (с оплатой наличными) |
| econ. | поставлять немедленно | consegnare immediatamente |
| econ. | поставлять немедленно | consegnare subito |
| econ. | поставлять немедленно | consegnare senza indugio |
| gen. | При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью | In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (massimo67) |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine volando |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine urgenzando |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine a risposta immediata |
| st.exch. | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | ordine con urgenza immediata |
| law | приказать немедленно остановиться | intimare l'alt (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero massimo67) |
| law | приказать немедленно остановиться | invitare a fermarsi (L'omessa ottemperanza da parte del conducente di un veicolo all'invito a fermarsi di funzionari, ufficiali e agenti cui spetta massimo67) |
| law | приказать немедленно остановиться | alt (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi; стой!: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero massimo67) |
| law | приказать немедленно остановиться | intimare di fermarsi (l'alt, ordinare a qualcuno di fermarsi: Non si fermò all'alt intimato da una pattuglia di carabinieri e urtò; Due agenti gli hanno intimato per tre volte di gettare l'arma e arrendersi; Nessun passante avrebbe udito gli agenti intimare l'alt allo straniero;Inottemperanza all'ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficiale massimo67) |
| fin. | продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| fin. | продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a vista |
| econ. | продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| fin. | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | vendita per consegna immediata |
| fin. | производить платёж немедленно | pagare a pronti cassa |
| law | просить вынести решение суда об удочерении усыновлении.... к немедленному исполнение | chiedere di pronunciare immediatamente decreto di idoneita/inidoneita all'adozione di... (massimo67) |
| law | Просить обратить решение к немедленному исполнению | chiedere di pronunciare immediatamente decreto di inidoneita all'adozione di... (massimo67) |
| law | решение, подлежащее немедленному исполнению | sentenza provvisoriamente esecutiva (Timote Suladze) |
| law | решение суда подлежит немедленному исполнению | l'ordinanza ha efficacia esecutiva |
| law | решение суда подлежит немедленному исполнению | ha efficacia di titolo esecutivo |
| gen. | решение подлежит немедленному исполнению | decisione г immediatamente esecutiva (armoise) |
| econ. | рынок реального товара с немедленной поставкой | mercato a immediata consegna |
| offic. | с немедленным вступлением в силу | con decorrenza immediata (Lantra) |
| law | с немедленным вступлением в силу | effetto immediato (massimo67) |
| gen. | с немедленным вступлением в силу | con effetto immediato (Валерия 555) |
| fin. | сделка купли-продажи с немедленной оплатой и поставкой | operazione commerciale a pronti |
| fin. | сделка с немедленной оплатой и поставкой | operazione a pronti |
| fin. | сделка с немедленной оплатой и поставкой | operazione a contanti |
| inet. | система немедленной передачи текстовых сообщений | messagistica (Taras) |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Fondo per interventi immediati |
| fin. | таможенная декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | bolletta d'entrata |
| fin. | таможенная декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | bolletta d'importazione definitiva |
| fin. | таможенная декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке | bolla d'entrata |
| econ. | тратта, подлежащая немедленной оплате | tratta a vista |
| gen. | требование о немедленной замене | intimazione alla sostituzione immediata (intimare a qu di fare qc: deve contenere l'intimazione alla sostituzione immediata massimo67) |
| account. | требовать немедленного погашения | richiedere un rimborso immediato (кредита massimo67) |
| account. | требовать немедленного погашения | richiedere un rimborso immediato (massimo67) |
| gen. | требуется немедленное вмешательство | è necessario intervenire immediatamente |
| gen. | требуется немедленное вмешательство | è necessario un pronto intervento |
| fin. | условия немедленного платежа | termini a pronti (в контракте) |
| fin. | условия немедленной поставки | termini a pronti (в контракте) |
| brit. | цена в сделке с немедленной оплатой | spot |
