| Subject | Russian | Italian |
| econ. | документ, не соответствующий требованиям | titolo viziato |
| met. | качество, не соответствующее стандарту | qualità fuori standard |
| gen. | не соответствовать | discordare |
| gen. | не соответствовать | dissentire +D |
| gen. | не соответствовать | non essere in linea con (non potrà essere reputato in linea con la disciplina vigente massimo67) |
| gen. | не соответствовать | fallire +D |
| gen. | da q.c. не соответствовать | dissonare +D |
| gen. | не соответствовать | non essere in carattere |
| gen. | не соответствовать действительности | non corrispondere alla realtà (non essere conforme alla realta; non rispecchiare la situazione attuale; non riflettere la situazione attuale (reale); non riflettere la realtà: non sia conforme alle disposizioni della normativa dell’Unione; non essere veritiero; non essere vero; le conseguenze delle dichiarazioni non veritiere; non è conforme alla sua raccomandazione; sia rivelata inefficace e per nulla in linea con la realta; non rispecchiano accuratamente la situazione effettiva sul mercato dei trasporti massimo67) |
| gen. | не соответствовать требованиям законодательства | risultare non in regola con la legge (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67) |
| law | не соответствует обязанности по соблюдению конфиденциальности | non è compatibile con un obbligo vincolante di segretezza (massimo67) |
| gen. | не соответствующий | non indicato (tigerman77) |
| gen. | не соответствующий | difforme +D |
| law | не соответствующий действительности | non veritiero (massimo67) |
| law | не соответствующий действительности | inveritiero (spanishru) |
| gen. | не соответствующий действительности | non corrispondente al vero (не соответствует действительности; недостоверная (неверная) информация: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione; probabilmente su informazioni che non sono totalmente corrispondenti al vero; il cliente è tenuto a fornire a ... dati corrispondenti al vero massimo67) |
| gen. | не соответствующий норме | aberrante (Olya34) |
| law | не соответствующий оригиналу | difforme dall'originale |
| comp., MS | не соответствующий политике компьютер | computer non conforme |
| gen. | не соответствующий потребностям | fallace ai bisogni |
| law | не соответствующий принятым нормам | marginale (I. Havkin) |
| tech. | не соответствующий спецификации | fuori specifica (Валерия 555) |
| law | не соответствующий установленным требованиям | difettoso |
| tech. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. | Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. (Валерия 555) |
| law | неверный, не соответствующий действительности | inveritiero (letizia) |
| econ. | продукт, не соответствующий данному сорту | prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria |
| psychol. | страх не соответствовать, быть хуже других напр, в учёбе, страх неудачи например, у мужчин в сексе | ansia da prestazione (Vogliadisapere) |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | iperreazione del tasso di cambio |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | superamento |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | eccesso di reazione |
