| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аннулирование передаточной надписи | abolizione di girata |
| econ. | вексель с передаточной надписью | cambiale girata |
| gen. | выгравировать надпись | incidere una scritta |
| gen. | дарственная надпись | dedica (на книге и т.п.) |
| comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Titolo ripetuto in movimento |
| econ. | делать надпись | riportare la dicitura |
| econ. | делать передаточную надпись на векселе | girare una cambiale |
| gen. | делать передаточную надпись на векселе | fare la girata ad una cambiale |
| econ. | делать передаточную надпись на обороте документа | attergare |
| tech. | делать передаточную надпись на обороте чека | girare un'assegno (Валерия 555) |
| tech. | динамические надписи | titolo in movimento |
| gen. | дощечка с надписью | placca |
| gen. | дощечка с надписью | cartella |
| law | заверенная копия решения суда с исполнительной надписью | pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza (подлинная, точная, буквальная, слепая, "рабская": e con il presente data copia conforme del superiore Atto di precetto, nonché pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza emessa dal Tribunale di massimo67) |
| law | исполнительная надпись | formula esecutiva |
| law | исполнительная надпись | clausola esecutiva |
| tech. | кфт. надпись | didascalia |
| tech. | кфт. прибор для съёмки надписей | titolatrice |
| tech. | кфт. станок для съёмки надписей | titolatrice |
| tech. | кфт. фон для надписей | fondino neutro (per titoli) |
| econ. | лицо, сделавшее передаточную надпись | girante |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | simbolo di marcatura |
| pack. | маркировочные надписи и рисунки | marchio |
| gen. | надгробная надпись | epigrafe (Avenarius) |
| gen. | надгробная надпись | epitaffio |
| gen. | надгробная надпись | iscrizione funeraria |
| econ. | надпись "без издержек" | dicitura senza spese |
| gen. | надпись на могильной плите | iscrizione lapidaria |
| fin. | надпись на обороте | girata (документа) |
| econ. | надпись на обороте | iscrizione a tergo |
| gen. | надпись на обороте | retroscritto (страницы и т.п.) |
| gen. | надпись на памятнике | iscrizione monumentale |
| econ. | надпись на этикетке | dicitura sull'etichetta |
| tech. | надпись, перемещающаяся снизу вверх | didascalia evolvente |
| econ. | неправильная надпись | dicitura impropria |
| fin. | неправильно сделанная передаточная надпись | girata impropria |
| econ. | неточная надпись | dicitura impropria |
| gen. | нецензурные надписи | scritte oscene |
| busin. | оборотная надпись | ordine (на векселе) |
| econ. | обращаться с помощью передаточной надписи | circolare attraverso la girata |
| law | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | polizza di carico all'ordine e in bianco |
| drw. | основная надпись | riquadro delle iscrizioni (Ogni foglio da disegno, oltre alla squadratura deve riportare un riquadro delle iscrizioni (detto anche tabella), che deve essere posizionato nell’angolo inferiore destro del disegno
. massimo67) |
| drw. | основная надпись | tabella (Ogni foglio da disegno, oltre alla squadratura deve riportare un riquadro delle iscrizioni (detto anche tabella), che deve essere posizionato nell’angolo inferiore destro del disegno
. massimo67) |
| drw. | основная надпись чертежа | riquadro delle iscrizioni (Ogni foglio da disegno, oltre alla squadratura deve riportare un riquadro delle iscrizioni (detto anche tabella), che deve essere posizionato nell’angolo inferiore destro del disegno
. massimo67) |
| drw. | основная надпись чертежа | tabella (Ogni foglio da disegno, oltre alla squadratura deve riportare un riquadro delle iscrizioni (detto anche tabella), che deve essere posizionato nell’angolo inferiore destro del disegno
. massimo67) |
| fin. | отмена передаточной надписи индоссантом на ценной бумаге | cassa per me |
| econ. | перевод векселей с помощью передаточной надписи | cessione di portafoglio |
| econ. | перевод чеков с помощью передаточной надписи | cessione di portafoglio |
| econ. | переводить посредством передаточной надписи | trasferire mediante girata |
| econ. | передаточная надпись | girata |
| econ. | передаточная надпись | endorsement (на чеке, векселе, авиабилете и т.п. Avenarius) |
| gen. | передаточная надпись | indossamento (на векселе) |
| fin. | передаточная надпись на коносаменте | annotazione del nome sulla polizza di carico |
| econ. | передаточная надпись на определённое лицо | girata non all'ordine |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| tech. | примечания и надписи на чертежах | notazioni su disegni |
| gen. | расшифровать надпись | decifrare un'iscrizione |
| gen. | рунические надписи | iscrizioni runiche |
| tech. | самопишущаяся надпись | titolo animato |
| gen. | сделать надпись на обороте | scrivere a tergo |
| law | сделать передаточную надпись | girare |
| econ. | сделать передаточную надпись на векселе | fare la girata di una cambiale |
| gen. | сделать передаточную надпись на векселе | girare una cambiale |
| law | совершение исполнительной надписи | apposizione della formula esecutiva (Исполнительная надпись совершается, если: 1) представленные документы подтверждают бесспорность требований взыскателя к должнику;... (Статья 91. Условия совершения исполнительной надписи "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате"); О совершенной исполнительной надписи нотариус направляет извещение должнику в течение трех рабочих дней после ее совершения (статья 91.2 Основ); Совершение исполнительной надписи нотариусом (РФ) возможно только в случае бесспорности требований взыскателя к должнику. При наличии на договоре исполнительной надписи, имеющей силу исполнительного документа, можно не обращаться в суд, а сразу предъявить документ судебным ...Задолженность взыскивается по исполнительной надписи в таком же порядке как и по решению суда в соответствии с законом об исполнительном производстве; per valere come titolo per l'esecuzione forzata, devono essere muniti della formula esecutiva; poiché finalizzata ad attestare l'idoneità della sentenza a fungere da titolo esecutivo; per far sì che la sentenza sia portata materialmente ad esecuzione.: L’apposizione della formula esecutiva sulle sentenza; узнал о совершении ***2020 нотариусом Покровой Р.М. исполнительной надписи *** о взыскании с него как должника по кредитному договору; На документе, устанавливающем задолженность, проставляется отметка о совершенной исполнительной надписи нотариуса; massimo67) |
| econ. | содержать надпись | contenere la dicitura |
| tech. | соединительная надпись | titolo di progressività |
| pack. | станок для выжигания марок и надписей | attrezzo per marcare (per casse) |
| pack. | станок для выжигания марок и надписей | attrezzo per marcare (oksanamazu) |
| tech. | цветная надпись | titolo a colori |
| gen. | цельнометаллическая дощечка с надписью | targa |
