| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бросание мяча | pallata |
| gen. | бросание мяча | palleggio |
| gen. | бросать мяч | mandare la palla |
| sport. | вбок мяча | rimessa in gioco |
| sport. | вбрасывание мяча | rimessa laterale (в футболе, регби и т.п. Avenarius) |
| sport. | вбрасывание мяча | rimessa (из аута) |
| sport. | вбрасывание мяча | rilancio (в футболе) |
| sport. | вбросить мяч | rimettere la palla in gioco |
| gen. | в футболе ввести мяч в игру | rimettere la palla in gioco |
| sport. | вести мяч | dribblare (в футболе) |
| gen. | взять мяч | bloccare il tiro (о вратаре- в футболе) |
| gen. | взять мяч | parare (о вратаре) |
| footb. | Владение мячом | Possesso palla (Ditrich84) |
| gen. | волейбольный мяч | palla da pallavolo |
| gen. | выбить мяч от воро́т | rimettere la palla in campo |
| gen. | выбить мяч от воро́т | rimettere la palla in gioco |
| sport. | гасить мяч | schiacciare |
| gen. | гонять мяч | giocare a pallone (gorbulenko) |
| sport. | данк – вид бросков в баскетболе, при котором баскетболисты выпрыгивают высоко вверх и одной или двумя руками бросают мяч сквозь кольцо | schiacciata (erikkru) |
| sport. | жонглировать мячом | palleggiare (Avenarius) |
| gen. | забить мяч в сетку ворот | segnare una rete |
| gen. | забросить мяч в сетку | far canestro |
| gen. | загнать мяч в воро́та | mandare una palla in rete |
| sport. | задерживать мяч в игре | far melina (см. fare melina Taras) |
| gen. | задерживать мяч в игре | fare melina (искусственно, умышленно - словосочетание произошло от игры в баскетбол Taras) |
| footb. | "Золотой мяч" | pallone d'oro (награда за лучшие достижения I. Havkin) |
| gen. | игра в мяч | gioco del pallone |
| gen. | игра в мяч с ракеткой | tamburello (Rossinka) |
| gen. | играть в мяч | giocare a palla |
| gen. | играть в мяч | giocare alla palla |
| gen. | играть в мяч | palleggiare |
| sport. | игрок, забивающий мяч | marcatore (Taras) |
| sport. | игрок, подающий мяч | colpitore (essere un buon colpitore — обладать мощным/точным ударом DannyMisa) |
| baseb. | игрок с битой, отбивающий мяч | battitore (Taras) |
| gen. | ловить мяч на лету | cogliere la palla di sbalzo |
| sport. | мальчик, подающий мячи | raccattapalle (Avenarius) |
| gen. | мяч отскочил от штанги | la palla venne respinta dal palo |
| gen. | мяч подкатился к его ногам | il pallone è rotolato ai suoi piedi |
| gen. | мяч подлетел до потолка | il pallone rimbalzò fino al soffitto |
| gen. | мяч подлетел к потолку́ | il pallone rimbalzò fino al soffitto |
| gen. | мяч спустил | la palla e sgonfiata |
| sport. | набивать мяч | palleggiare (Avenarius) |
| voll. | нижний приём мяча | bagher (Avenarius) |
| gen. | низовой мяч | tiro rasoterra (в футболе) |
| voll. | обводка, переброс мяча через блок | pallonetto (jerschow) |
| sport. | остановить мяч | stoppare (в футболе Taras) |
| gen. | отбить мяч | ribattere la palla |
| gen. | отбить мяч | rigettare la palla |
| gen. | отбить мяч | parare (о вратаре) |
| gen. | отбить мяч на лету | prendere la palla in volata |
| brit. | отбор мяча | tackle (в футболе, регби и т.п. Avenarius) |
| gen. | перебрасывание мяча | palleggio |
| gen. | перебрасывать как мяч | palleggiare |
| sport. | перебрасывать мяч | palleggiare (от игрока к игроку) |
| sport. | перебросить мяч за линию | volare il pallone |
| gen. | перебросить мяч через вратаря | battere il portiere con un pallonetto |
| gen. | перебросить мяч через сетку | gettare il pallone oltre la rete (Nuto4ka) |
| gen. | передавать мяч | ridare il pallone |
| gen. | передать мяч | passare il pallone |
| gen. | передать мяч | passare la palla |
| footb. | передача мяча | passaggio (Незваный гость из будущего) |
| footb. | передача мяча | trasmissione della palla (Незваный гость из будущего) |
| brit. | перехват мяча | tackle (Avenarius) |
| sport. | перехватить мяч | stoppare (в футболе Taras) |
| sport. | площадка для игры в мяч | sferisterio |
| gen. | пода́ть мяч | crossare (с края в центр, la palla) |
| sport. | подающий мяч | battitore |
| gen. | подбрасывание мяча | palleggiamento |
| gen. | подбрасывать как мяч | palleggiare |
| gen. | подбросить мяч | tirare la palla in alto |
| gen. | поддать мяч ногой | calciare il pallone |
| footb. | подправить мяч | spizzare (слегка изменив траекторию его полета Avenarius) |
| gen. | подхватить мяч на лету | prendere la palla in volata |
| sport. | послать мяч в воро́та | mandare il pallone in porta |
| sport. | послать мяч в воро́та | spedire il pallone in porta |
| gen. | послать мяч в воро́та | segnare un goal |
| gen. | послать мяч в воро́та | segnare una rete |
| gen. | послать мяч в корзину | centrare il cesto (в баскетболе) |
| sport. | послать мяч в сетку | mandare il pallone in rete |
| sport. | послать мяч в сетку | spedire il pallone in rete |
| sport. | послать мяч в сетку ворот | mandar la palla in rete |
| footb. | приём мяча | ricezione della palla (Незваный гость из будущего) |
| sport. | приём мяча двумя сцепленными руками волейбол | bagher (Fiorina) |
| sport. | приём/передача мяча пальцами сверху | paleggio (в волейболе jerschow) |
| gen. | продавец мячей | pallaio |
| sport. | пропустить мяч | subire un gol (в свои ворота Taras) |
| gen. | пропустить мяч в воро́та | prendere un goal |
| gen. | пропустить мяч в воро́та | prendere un gol |
| gen. | прыжки мяча | sbalzi della palla |
| sport. | разыграть мяч | creare un azione |
| gen. | резаный мяч | palla ad effetto |
| gen. | резаный мяч | palla tagliata |
| gen. | резать мяч | colpire la palla di taglio |
| gen. | резать мяч | tagliare la palla |
| gen. | резиновый мяч | palla di gomma |
| golf. | ретривер мяча для гольфа | guadino (Avenarius) |
| gen. | розыгрыш мяча | scambio (в игре) |
| sport, bask. | розыгрыш спорного мяча | alzata (Avenarius) |
| sport. | сетка для игры в мяч | cesto |
| sport. | соотношение мячей | quoziente reti |
| sport, bask. | спорный мяч | palla a due (вбрасывание баскетбольного мяча в начале игры или в спорной ситуации, после остановки игры свистком судьи Avenarius) |
| sport. | спортивная игра с мячом | sport sferistico (Avenarius) |
| gen. | удар мячом | pallonata (si prese una pallonata in viso Avenarius) |
| sport. | удар по мячу | battuta |
| sport. | удар по неподвижному мячу | calcio piazzato (Avenarius) |
| tenn. | ударить по мячу ободом ракетки | steccare la palla (Avenarius) |
| gen. | упражняться в игре в мяч | esercitarsi al pallone |
| gen. | футбольный мяч | palla |
| gen. | футбольный мяч | pallone (di calcio) |
| sport. | хоккей с мячом | bandy (Assiolo) |
| gen. | целлулоидный мяч в настольном теннисе | pallina (etar) |
| sport. | чеканить мяч | palleggiare (Avenarius) |
