| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act del 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| tech. | восстановление, обновление, модернизация, процесс обслуживания или незначительного ремонта в какой-л. части, эстетически или механически | ricondizionamento (carinadiroma) |
| econ. | капитал, идущий на модернизацию | capitale per il miglioramento |
| econ. | кредит на модернизацию | prestito agrario di miglioramento |
| econ. | кредит на модернизацию | credito agrario di miglioramento |
| environ. | модернизация заводского оборудования | ammodernamento di vecchi impianti (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| law | модернизация здания | riqualificazione fabbricato (реконструкция, ремонт; Riqualificare un immobile significa agire verso il miglioramento della sua produttività come bene/investimento e della sua competitività sul mercato, e correggere sprechi e squilibri.: riqualificazione completa del fabbricato con interventi di opere civili ed impiantistiche massimo67) |
| fin. | модернизация оборудования | rimodernamento delle attrezzature |
| econ. | модернизация предприятия или модернизация оборудования | razionalizzazione di un impianto |
| econ. | модернизация производства | modernizzazione della produzione |
| tech. | работы по модернизации | interventi di riqualificazione (tania_mouse) |
| econ. | стратегия модернизации | strategia di modernizzazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическая модернизация | riattrezzaggio (massimo67) |
