| Subject | Russian | Italian |
| law | Ассоциация мелких и средних предприятий | Associazione Piccole e Medie Industrie |
| math. | более мелкое разбиение | partizione piu fine |
| gen. | в мелкий цветочек | microfiore (о расцветке Lantra) |
| gen. | в мелкую полоску | righettato |
| gen. | вертеться мелким бесом | strisciare (a) |
| gen. | вертеться мелким бесом | adulare servilmente |
| gen. | вертеться мелким бесом | piaggiare (a) |
| tech. | винт с мелкой резьбой | vite a passo fine |
| econ. | владелец мелкого торгового предприятия | esercente |
| gen. | владельцы мелких торговых предприятий | esercente |
| fin. | вытеснение мелких компаньонов | esclusione di soci minoritari |
| econ. | вытеснение мелких компаньонов | esclusione dei soci minoritari |
| fin. | вытеснение мелких партнёров | esclusione di soci minoritari |
| fin. | вытеснение мелких учредителей | esclusione di soci minoritari |
| fin. | государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам | titoli del risparmio nazionale (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| fash. | делать мелкие складки-плиссе | plissettare (plissettato/a - плиссированный/ая (ткань, в т.ч. бумага, железо) anirin) |
| gen. | делать мельче | appiccinire |
| fin. | деление крупных земельных наделов на мелкие участки | parcellizzazione |
| econ. | деление на более мелкие части | suddivisione |
| gen. | делимый на более мелкие части | suddivisibile |
| gen. | делить на мелкие части | sbocconcellare |
| gen. | де́ньги на мелкие расходы | spillatico |
| fin. | деньги на мелкие расходы | piccola cassa |
| fin. | деньги на мелкие расходы | dotazione per piccole spese |
| fin. | деньги на мелкие расходы | denaro per le piccole spese |
| econ. | деньги на мелкие расходы | paghetta |
| met. | дробилка для мелкого дробления | frantoio per fini (I. Havkin) |
| tech. | дробилка мелкого дробления | frantoio per frantumazione fine |
| tech. | дробилка мелкого дробления | frantoio per fini |
| gen. | есть мелкими кусочками | spizzicare |
| gen. | есть мелкими кусочками | spilluzzicare |
| gen. | жареная мелкая рыба | frittura di pesce |
| gen. | закладывать мелкие складки | pieghettare |
| econ. | заниматься мелким бизнесом | far pochi affari |
| gen. | заниматься мелким воровством | rubacchiare |
| gen. | заниматься мелкими кражами | borseggiare |
| gen. | идти мелкими шажка́ми | camminare a passettini |
| gen. | идёт мелкий дождик | pioviscola fitto fitto |
| gen. | идёт мелкий дождичек | piove fitto fitto |
| econ. | импорт товара мелкими партиями | importazione in piccole quantita |
| fin. | клиентура банка, состоящая из средних и мелких предприятий | mercato medio |
| footwear | кожа из мелкого опойка с покрывной плёнкой | vitello liscio |
| cook. | колёса мелкие суповые | anellini (сицилианский вид пасты в виде колёса. алешаBG) |
| fin. | компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | societa di prestiti personali |
| fin. | Кредитный банк для предоставления ссуд мелким землевладельцам и ремесленникам | Istituto di credito delle casse rurali e artigiane (Италия) |
| fin. | кредитование мелкого бизнеса | finanziamento alle piccole imprese |
| tech. | крепежных деталей и мелких конструкций | minuterie di cablaggio e fissaggio (massimo67) |
| econ. | купюра мелкого достоинства | taglio piccolo |
| gen. | купюры мелкого достоинства | banconote di piccolo taglio (Ann_Chernn_) |
| econ. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | magazzino popolare |
| econ. | магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | magazzino a prezzo unico |
| gen. | материя в мелкую полоску | stoffa righettata |
| econ. | мелкая аренда земли | affittanza coltivatrice |
| gen. | мелкая буржуазия | piccola borghesia |
| gen. | мелкая вермишель | fidelino |
| construct. | мелкая вода | acqua bassa |
| gen. | мелкая вспашка | aratura leggiera |
| gen. | мелкая группа | gruppetto (Taras) |
| gen. | мелкая группа | gruppuscolo (formazione politica di scarsa o minima consistenza numerica, ispirantesi a un estremismo anarcoide e velleitario; тж. см. gruppetto Taras) |
| hunt. | мелкая дробь | pallino (pl. Taras) |
| gen. | мелкая душа́ | animo gretto |
| inf. | мелкая душонка | anima gretta |
| inf. | мелкая душонка | anima vile |
| gen. | мелкая дыня | popone arancino |
| tech. | мелкая зернистость | granularità fine |
| tech. | мелкая зернистость | granulosità fine |
| tech. | мелкая зернистость | grana fine |
| gen. | мелкая картечь | gragnuola |
| econ. | мелкая клиентура | clientela minuta |
| econ. | мелкая компания | impresa piccola |
| econ. | мелкая компания | impresa minore (от 20 до 100 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| econ. | мелкая компания | piccola impresa |
| gen. | мелкая кража | furtarello (Avenarius) |
| gen. | мелкая кража | piccolo furto |
| law | мелкая кража | furto semplice (massimo67) |
| gen. | мелкая кража | ladroncelleria |
| gen. | мелкая кража | borseggio |
| fin. | мелкая купюра | biglietto di piccolo taglio |
| econ. | мелкая купюра | taglio piccolo |
| gen. | мелкая медная монета | patacca |
| gen. | мелкая месть | ripicca (Avenarius) |
| gen. | мелкая минога | cieca |
| gen. | мелкая монета | monetina da poco (una gran quantità di monetine da poco — много мелких монет Olya34) |
| fin. | мелкая монета | moneta spicciola |
| gen. | мелкая монета | nichelino |
| obs. | мелкая монета | pelacucchino (non ti darei un sol pelacucchino Avenarius) |
| gen. | мелкая монета | tenue moneta |
| psychol. | мелкая моторика | destrezza manuale (Lantra) |
| gen. | мелкая наждачная бумага | cartavetrata |
| gen. | мелкая неприятность | fastidio minore (spanishru) |
| fin. | мелкая облигация | obbligazione baby |
| met. | мелкая обрезь | rottame fine di lamiera |
| econ. | мелкая отправка | spedizione piccola |
| law, ADR | мелкая партия | piccola partita (I. Havkin) |
| fin. | мелкая партия товара, продаваемая по низкой цене | rimanenza |
| gen. | мелкая печать | testino |
| inf. | мелкая покупка | baragozzo |
| gen. | мелкая преступность | microcriminalita' (alesssio) |
| fin. | мелкая промышленность | secondaria su piccola scala |
| fin. | мелкая промышленность | piccola secondaria |
| econ. | мелкая промышленность | industria su piccola scala |
| econ. | мелкая или средняя, крупная промышленность | industria piccola media, grande |
| tech. | мелкая пыль | polviglio |
| tech. | мелкая пыль | polverino |
| environ. | мелкая пыль | polvere fine (Взвешенные в воздухе твердые частицы, являющиеся результатом деятельности человека или выпущенные из природного источника, как, например, почва, нанесенная ветром, которые в конечном итоге оседают на поверхности земли под действием земного притяжения и которые могут нанести вред дыхательной системе человека или животных при вдыхании в излишних количествах) |
| tech. | мелкая пыль | polvericcio |
| fin. | мелкая разменная монета | mite |
| fin. | мелкая разменная монета | moneta vile |
| met. | мелкая резьба | filettatura a passo fine |
| tech. | мелкая резьба | filettatura fine |
| gen. | мелкая река | fiume poco profondo |
| met. | мелкая руда | minerale fine |
| chem. | мелкая руда | minerale minuto |
| cook. | мелкая рыба улов дня | paranza (На тосканском побережье словом paranza обозначают всякую рыбную мелочь, которая случайно попадает в сети во время промысла Дмитрий Прокопенко) |
| gen. | мелкая рыболовная сеть | rezzola (Avenarius) |
| gen. | мелкая рыбёшка | minutaglia |
| gen. | мелкая рыбёшка | di piccolo cabotaggio |
| fish.farm. | мелкая сельдь горячего копчения | aringa grassa intera dorata |
| gen. | мелкая сошка | gente di mézza tacca |
| derog. | мелкая сошка | mezza calzetta (Assiolo) |
| gen. | мелкая сошка | pesce piccolo |
| gen. | мелкая сошка | mézza figura |
| fig. | мелкая сошка | pedina (hanno arrestato solo le pedine minori, senza arrivare ai mandanti Avenarius) |
| gen. | мелкая сошка | impiegatuccio (о незначительной офисной должности Assiolo) |
| econ. | мелкая спекуляция | bagarinaggio |
| gen. | мелкая тарелка | piatto piano (Avenarius) |
| gen. | мелкая тарелка | piatto |
| gen. | мелкая тарелка | piattino piano |
| econ. | мелкая торговая точка | bottega a conduzione singola |
| econ. | мелкая торговля | commercio piccolo |
| gen. | мелкая торговля | commercio minuto |
| fish.farm. | мелкая треска | piccolo merluzzo bianco |
| construct. | мелкая трещина | pelo ih (в стенах) |
| econ. | мелкая ферма | azienda piccola |
| gen. | мелкие брызги | polvere |
| gen. | мелкие брызги | sprovvisto |
| gen. | мелкие деньги | denaro minuto |
| gen. | мелкие деньги | moneta spicciola |
| fin. | мелкие деньги | moneta spiccola |
| fin. | мелкие деньги | piccola cassa |
| gen. | мелкие деньги | spicciolo |
| gen. | мелкие деньги | spezzato |
| gen. | мелкие деньги | spiccioli |
| tech. | мелкие детали | minuterie |
| tech. | мелкие детали для крепежа и прокладки кабеля | minuterie di cablaggio e fissaggio (massimo67) |
| tech. | Мелкие детали для фиксации кабеля | minuterie di cablaggio e fissaggio (massimo67) |
| gen. | мелкие долги | debiti plateali |
| gen. | мелкие житейские заботы | i fastidii della vita |
| econ. | мелкие и средние предприятия | piccole e medie imprese |
| gen. | мелкие интересы | interessi meschini |
| gen. | мелкие кровеносные сосуды | venula (vpp) |
| gen. | мелкие купюры | piccolo taglio |
| gen. | мелкие отруби | tritello |
| gen. | мелкие подробности | minutaglia |
| gen. | мелкие производители | piccoli produttori |
| gen. | мелкие расходные материалы | piccolo materiale (massimo67) |
| gen. | мелкие расходы | spesae minute |
| gen. | мелкие расходы | spese minute |
| gen. | мелкие расходы | piccole spese |
| construct. | мелкие ремонтные работы | riparazioni di piccola manutenzione (giummara) |
| dial. | мелкие рыбешки | fragaglia (Avenarius) |
| gen. | мелкие рыбёшки | minutaglia (Avenarius) |
| gen. | мелкие собственники | la piccola possidenza |
| coll. | мелкие суда | barcareccio |
| gen. | мелкие суда | galleggiante |
| pack. | мелкие товары на картонной подкладке | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone |
| construct. | мелкие фракции заполнителя | fini |
| gen. | мелкие черты лица | lineamenti minuti |
| met. | мелкие шлаковые включения | camolatura da scoria |
| obs., econ. | мелкий арендатор | terratichiere |
| gen. | мелкий базарный торговец | mercatino |
| pack. | мелкий барабан | bidone (a sezione cilindrica) |
| pack. | мелкий барабан | bidone (oksanamazu) |
| construct. | мелкий бетонный щебень | pietrisco fine per calcestruzzo |
| econ. | мелкий бизнес | piccole imprese (spanishru) |
| gen. | мелкий буржуа | piccolo borghese |
| gen. | мелкий буржуа | piccolo borghesia |
| gen. | мелкий виноград | gragnolata |
| mil. | мелкий вираж | virata corta |
| fin. | мелкий вкладчик | risparmiatore piccolo |
| gen. | мелкий воришка | ladruncolo |
| gen. | мелкий воришка | ladroncello |
| gen. | мелкий воришка | rubacchiatore |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с накатом | vitello box al semicromo |
| footwear | мелкий выросток хромово-растительного метода дубления с нарезкой "бокс" | vitello box al semicromo |
| construct. | мелкий гравий | ghiaia piccola |
| construct. | мелкий гравий | ghiaino |
| construct. | мелкий гравий | ghiaietta |
| construct. | мелкий гравий | ghiaietto |
| construct. | мелкий гравий | ghiaia minuta |
| gen. | мелкий град | risina |
| econ. | мелкий дефект | difetto piccolo |
| gen. | мелкий дождик | spruzzolata |
| gen. | мелкий дождик | poca pioggia |
| gen. | мелкий дождичек | pioggerella |
| gen. | мелкий дождь | sprovvisto |
| gen. | мелкий дождь | pioggia minuta |
| gen. | мелкий дождь | acquerella |
| tech. | мелкий дождь | pioggia fine |
| gen. | мелкий дождь | lumacaglia |
| gen. | мелкий дождь | acquolina |
| gen. | мелкий дождь | acqua minuta |
| met. | мелкий древесный уголь | carbonella |
| gen. | мелкий древесный уголь | carbonella (carbone di legna minuta, ottenuto carbonizzando frasche e ramoscelli, usato per bracieri, scaldini e sim. Avenarius) |
| tech. | мелкий дымный порох | polverino |
| construct. | мелкий заполнитель | aggregato minuto |
| construct. | мелкий заполнитель | aggregato fine |
| tech. | мелкий заполнитель | materiale inerte fine |
| fin. | мелкий заём | piccolo prestito |
| law | мелкий земельный собственник | piccolo proprietario terriero (Sergei Aprelikov) |
| law | мелкий землевладелец | piccolo proprietario terriero (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мелкий землевладелец | signorotto (Avenarius) |
| gen. | мелкий известковый рыхляк | latte di luna |
| gen. | мелкий инвентарь | attrezzamento minuto |
| fin. | мелкий инвестор | piccolo investitore |
| med. | мелкий кальцинат в правой доле печени | piccola calcificazione nel lobo destro del fegato (massimo67) |
| tech. | мелкий камень | pietrame minuto |
| gen. | мелкий кислый виноград | agresto |
| tech. | мелкий кокс | coketto |
| tech. | мелкий кокс | coke minuto |
| astr. | мелкий кратер | picolo cratere |
| astr. | мелкий кратер | craterino |
| med. | мелкий крепитирующий хрип | rantolo sottocrepitante |
| gen. | мелкий кустарник | fynbos (vpp) |
| gen. | мелкий кустарник | boscaglia fine (vpp) |
| tech. | мелкий лом | rottame minuto |
| gen. | мелкий люд | popolino |
| gen. | мелкий люд | popolo minuto |
| econ. | мелкий магазин розничной торговли | dettaglio piccolo |
| tech. | мелкий масштаб | piccola scala |
| mil. | мелкий масштаб | scala piccola |
| tech. | мелкий моросящий дождь | pioviggine |
| tech. | мелкий осадок | precipitato fine |
| construct. | мелкий песок | sabbia fine |
| gen. | мелкий песок | la rena fine |
| gen. | мелкий помещик | signorotto |
| tech. | мелкий порошок | polvere a grana fine |
| tech. | мелкий порошок | polvericcio |
| tech. | мелкий порошок | polviglio |
| chem. | мелкий порошок | polvere fine |
| tech. | мелкий порошок | polverino |
| gen. | мелкий порошок | spolvero |
| econ. | мелкий потребитель | consumatore piccolo |
| gen. | мелкий почерк | scrittura minuta |
| fin. | мелкий предприниматель | imprenditore piccolo |
| fin. | мелкий предприниматель | piccolo imprenditore |
| gen. | мелкий предприниматель | padroncino (Avenarius) |
| econ. | мелкий предприниматель, управляющий малого предприятия | piccolo imprenditore |
| dial. | мелкий преступник | picciotto (самый низкий ранг в мафиозной структуре, сицилийск. Cole) |
| fin. | мелкий производитель | piccolo produttore |
| gen. | мелкий ремонт | modifiche minori, riparazioni minori (massimo67) |
| gen. | мелкий ремонт | piccola riparazione |
| gen. | мелкий ремонт | riparazioni minori (massimo67) |
| gen. | мелкий ремонт | riparazioni secondarie (massimo67) |
| tech. | мелкий ремонт | aggiustatura |
| gen. | мелкий ремонт | piccole riparazioni (massimo67) |
| handicraft. | мелкий рис | grana di riso (вязка Assiolo) |
| gen. | мелкий рогатый скот | bestiame minuto |
| gen. | мелкий рогатый скот | ovino |
| econ. | мелкий розничный сбыт | distribuzione tradizionale |
| fishery | мелкий рыбак | pescatore artigianale |
| fishery | мелкий рыбак | piccolo pescatore |
| gen. | мелкий сахар | zucchero in polvere |
| gen. | мелкий скот | bestie minute |
| gen. | мелкий скот | bestiame minuto |
| gen. | мелкий скот | animali minuti |
| met. | мелкий скрап | rottame in piccola pezzatura |
| met. | мелкий скрап | rottame minuto |
| gen. | мелкий служащий | fattorino (dipendente di una ditta, di un ufficio pubblico, di un albergo che sbriga commissioni e compie altri servizi Avenarius) |
| gen. | мелкий служащий | piccolo impiegato |
| gen. | мелкий служащий | travet (Taras) |
| gen. | мелкий служащий | impiegato d'ordine |
| gen. | мелкий снег с ветром | nevischio |
| gen. | мелкий собственник | piccolo possidente |
| econ. | мелкий собственник | proprietario piccolo |
| gen. | мелкий собственник | piccolo proprietario |
| econ. | мелкий спекулянт | bagarino |
| gen. | мелкий торговец | piccolo commerciante |
| gen. | мелкий торговец | bottegante (лавочник) |
| gen. | мелкий торговец | treccone |
| econ. | мелкий торговец | rivendugliolo |
| econ. | мелкий торговец | commerciante piccolo |
| gen. | мелкий торговец | bottegaio |
| econ. | мелкий торговый служащий | commesso |
| gen. | мелкий тунец | tonnina |
| tech. | мелкий уголь | carbone di riduzione |
| met. | мелкий уголь | carbone in polvere |
| met. | мелкий уголь | carbone fine tagliato |
| tech. | мелкий уголь | fino di carbone |
| tech. | мелкий уголь | litantrace fino |
| chem. | мелкий уголь | carbone minuto |
| tech. | мелкий уголь | carbonella |
| gen. | мелкий древесный уголь | carbonella |
| gen. | мелкий уголь | carbone in pezzetti |
| econ. | мелкий участок земли | parcella |
| mech. | мелкий шаг резьбы | passo fine (spanishru) |
| tech. | мелкий шаг | passo minimo (резьбы) |
| tech. | мелкий шаг | passo fine (резьбы) |
| gen. | мелкий щебень | brecciolino (Avenarius) |
| construct. | мелкий щебень | pietrisco minuto |
| concr. | мелкий щебень | Pietrischetto (Veroliga) |
| gen. | мелкий щебень | pinocchine |
| gen. | мелкий эгоизм | gretto egoismo |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | cassetta leggera |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | cassettina |
| gen. | мелким бесом вертеться перед | lustrare le scarpe (кем-л., a qd) |
| gen. | мелким бесом рассыпа́ться перед | lustrare le scarpe (кем-л., a qd) |
| gen. | мелкими купюрами | in banconote di piccolo taglio (Assiolo) |
| fin. | мелкими партиями | in quantitativi minori |
| gen. | мелко завивать волосы | raccrespare |
| fin. | мелкое банкротство | piccolo fallimento |
| fin. | мелкое воровство | piccolo furto (продолжительное и повторяющееся) |
| fin. | мелкое воровство | manomissione (продолжительное и повторяющееся) |
| gen. | мелкое воровство | ladroncelleria |
| fin. | мелкое грузовое место | collo irregolare (для заполнения свободного пространства в трюме) |
| gen. | мелкое дворянство | piccola nobilta |
| construct. | мелкое дробление | frantumazione minuta |
| tech. | мелкое дробление | frantumazione fine |
| tech. | мелкое дробление | macinazione (exnomer) |
| gen. | мелкое животное | animaletto (Himera) |
| gen. | мелкое землевладение | piccola possidenza |
| met. | мелкое зерно | grana fine |
| tech. | мелкое зерно | grano fine |
| met. | мелкое измельчение | triturazione sottile |
| met. | мелкое измельчение | triturazione fine |
| tech. | мелкое литьё | microfusione |
| gen. | мелкое место | bassofondo (реки, del fiume) |
| gen. | мелкое море | mare poco (Himera) |
| gen. | мелкое печенье | biscottini |
| gen. | мелкое подразделение | piccola unita |
| math. | мелкое покрытие | ricoprimento fine |
| law | мелкое правонарушение | reato minore (massimo67) |
| econ. | мелкое предприятие | azienda piccola |
| econ. | мелкое предприятие | azienda nana |
| econ. | мелкое предприятие | piccola impresa (Himera) |
| econ. | мелкое предприятие | impresa piccola |
| gen. | мелкое производство | grandepiccola produzione |
| met. | мелкое сито | vaglio fine |
| met. | мелкое сито | vaglio a maglie fini |
| met. | мелкое сито | setaccio a maglie sottili |
| construct. | мелкое сито | staccio a maglie fini |
| law | мелкое хищение | manomissione (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| gen. | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство | piccola proprietà |
| gen. | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство | piccola azienda |
| law | мелкое хулиганство | microcriminalità (spanishru) |
| gen. | мелкое честолюбие | ambizione meschina |
| met. | мельница для мелкого помола | polverizzatore |
| tech. | центробежная мельница для мелкого помола | polverizzatore |
| tech. | мельница мелкого помола | mulino per fini |
| tech. | мельница мелкого помола | mulino finitore |
| tech. | мельница мелкого помола | mulino polverizzatore |
| tech. | мельница мелкого помола | mulino ad alta macinazione |
| econ. | множество мелких фирм | moltitudine di piccole ditte |
| met. | мойка для мелкого угля | lavatoio per fini |
| med. | моторика крупная общая и мелкая тонкая | motricita grossolana e fine (massimo67) |
| gen. | мука́ мелкого помола | fior di farina |
| gen. | мука́ мелкого помола | farina di primo velo |
| gen. | мука́ мелкого размола | farina macinata fine |
| gen. | мука́ мелкого размола | fior di farina |
| gen. | мука́ мелкого размола | farina di alta macinatura |
| gen. | на мелкие кусочки | tritamente |
| comp., MS | наличные деньги на мелкие расходы | piccola cassa |
| tech. | нарезание мелкой резьбы | filettatura a passo fine |
| tech. | нарезание мелкой резьбы | filettatura fine |
| law, ADR | Национальная конфедерация мелких и средних предприятий | CONFAPI (Confederazione Nazionale della Piccola Industria I. Havkin) |
| gen. | небо покрыто мелкими облачками | il cielo ha molte ragne |
| gen. | небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| gen. | обрезать мелкие ветки | ramicciare |
| fin. | объединение мелких и средних предприятий для совместного продвижения своей продукции на внешнем рынке | consorzio all'esportazione |
| tech. | отжиг на мелкое зерно | ricottura di affinazione strutturale |
| fin. | отправка мелкого груза | spedizione di piccoli colli |
| econ. | отправка мелкой партии товара | spedizione piccola |
| gen. | падать мелким дождём | lamicare |
| fish.farm. | паста из мелких рыб | pasta di molluschi o di crostacei |
| tech. | пила с мелкими зубьями | sega a denti fini |
| obs. | пить мелкими глотками | zinzinare |
| gen. | пить мелкими глотка́ми | centellinare |
| gen. | пить мелкими глотка́ми | sorseggiare |
| econ. | поглощение мелких фирм крупными | incorporazione di piccole società sa parte di quelle grosse (I. Havkin) |
| gen. | покрывать мелкими поцелуями | baciucchiare |
| gen. | покрытый мелкими каплями | imperlato (росы, пота и т.п. Avenarius) |
| econ. | получатель мелких доходов | redditiere piccolo |
| gen. | порезать на мелкие кусочки | tagliuzzare |
| fin. | потеря вследствие мелких хищений | perdita per manomissione di colli |
| econ. | потеря вследствие мелких хищений | perdita per piccolo furto |
| fin. | приобретение мелким предприятием более крупного | acquisizione di controllo inversa |
| gen. | разбивать на мелкие кусочки | sminuzzolare |
| gen. | разбиваться на мелкие кусочки | sminuzzolarsi |
| gen. | разбить на мелкие куски | fare in frantumi |
| gen. | разбить на мелкие куски | ridurre in frantumi |
| gen. | разбить на мелкие кусочки | ridurre in pillole |
| gen. | раздробить на мелкие кусочки | ridurre in tritoli |
| gen. | раздробить на мелкие части, крошки, кусочки | smollicare (erikkru) |
| gen. | разламывать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| gen. | разорвать в мелкие клочья | mettere in brandelloi |
| gen. | разорвать на мелкие куски | fare a brani |
| gen. | разре́зать на мелкие кусочки | tagliuzzare |
| gen. | рассыпа́ться мелким бесом | adulare servilmente |
| gen. | рассы́паться мелким бесом | dare del sapone (a qd) |
| gen. | рассы́паться мелким бесом | essere tutto miele e zucchero |
| gen. | рассыпа́ться мелким бесом | strisciare (a) |
| gen. | рассыпа́ться мелким бесом | piaggiare (a) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | sprofondarsi in riverenze |
| gen. | рассыпаться на мелкие куски | stritolarsi |
| gen. | резать на мелкие куски | tagliuzzare |
| gen. | резать на мелкие куски | spezzettare |
| gen. | резать на мелкие куски | tritare |
| gen. | резать на мелкие куски | attagliolare (мясо, рыбу и т.п.) |
| gen. | резать хлеб на мелкие кусочки | smozzicare il pane |
| tech. | резьба с мелким шагом | filettatura a passo fine |
| tech. | резьба с мелким шагом | filettatura fine |
| hist. | самая мелкая римская монета | quadrante |
| comp., MS | самый мелкий | Molto piccolo |
| gen. | сачок для вылавливания мелких морских животных | gangano (применяется океанографами) |
| gen. | сеет мелкий дождь | pioviggina |
| gen. | сеть для ловли мелкой рыбы | bogara |
| fin. | служащий для мелких поручений | impiegato tuttofare |
| gen. | совершить мелкую кражу | borseggiare (gorbulenko) |
| tech. | содержание мелких фракций | tenore dì fini |
| construct. | содержание мелких фракций | tenore di fini |
| gen. | содержание мелких фракций | frazione di granuli fini |
| gen. | сорт очень мелкого нюхательного табака | pizzichino |
| gen. | срезать мелкие ветки | ramicciare |
| gen. | старинная мелкая монета | picciolo |
| idiom. | стирать в мелкий порошок | sparare a zero (erikkru) |
| econ. | суд по рассмотрению мелких претензий | tribunale delle liti minori |
| obs. | торговец мелкой металлической галантереей | agoraio |
| cloth. | узор в мелкий горошек | puntospillo (Yasmina7) |
| obs. | укладывать мелкими складками | appieghettare |
| fin. | устранение мелких компаньонов | esclusione di soci minoritari |
| fin. | устранение мелких партнёров | esclusione di soci minoritari |
| fin. | устранение мелких учредителей | esclusione di soci minoritari |
| construct. | устранять мелкие дефекты | fare dei ritocchi (Tilly) |
| construct. | фундамент мелкого заложения | fondazione di superficie |
| construct. | фундамент мелкого неглубокого заложения | fondazione superficiale (olego) |
| tech. | фундамент мелкого заложения | fondazione superficiale |
| econ. | хозяйство мелкого собственника | economia del piccolo proprietario |
| econ. | ценная бумага мелкого достоинства | titolo a piccolo taglio |
| anim.husb. | чума мелких жвачных | peste dei piccoli ruminanti (spanishru) |
