| Subject | Russian | Italian |
| med. | аденокарцинома легкого | ca polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | аденокарцинома легкого | adenocarcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | аденокарцинома легкого | adenoca polmonare (massimo67) |
| med. | аденокарцинома легкого | carcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | анемия в лёгкой степени | anemia lieve (Melaryon) |
| med. | анемия в лёгкой форме | anemia lieve (https://www.farmacoecura.it/malattie/anemia-sintomi-diagnosi-e-cause/ Melaryon) |
| med.appl. | аппарат искусственной вентиляции легких | ventilatore polmonare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | аренда легковых автомобилей и легких автотранспортных средств | noleggio di autovetture ed autoveicoli leggeri (armoise) |
| gen. | армированная соломой лёгкая глина | terra cruda alleggerita con paglia |
| med., dis. | атипичное воспаление легких | polmonite atipica (Sergei Aprelikov) |
| med. | аускультация легких | Auscultazione polmonare (massimo67) |
| pack. | бумага с лёгкой крепировкой | carta leggermente crespata |
| gen. | ворота легкого | ili vasali (millie) |
| gen. | ворота легкого | ili vasali (Millie) |
| gen. | выбрать лёгкий путь | andare per la piana |
| med. | двустороннее воспаление легких | polmonite bilaterale (Avenarius) |
| vulg. | девушка легкого поведения | buona donna (Himera) |
| gen. | довольно лёгкий | facilino |
| gen. | древесно-волокнистая лёгкая глина | terra cruda leggera mischiata con scarti di legno |
| fig. | женщина с изящной легкой фигурой | silfide (Avenarius) |
| environ. | заболевание легких | malattia polmonare (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| med. | задний сегмент врхней доли правого легкого | segmento dorsale posteriore del lobo sup dx (massimo67) |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | riempimento con terra cruda alleggerita |
| med. | застой в легких | Congestione polmonare (massimo67) |
| environ. | зелёное легкое | polmone verde (лес Sergei Aprelikov) |
| med. | зрелость легких | Maturità polmonare (беременность olgosky) |
| pulm. | интерстициальное заболевание легких | malattia polmonare interstiziale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | искать лёгкий путь | andare per la piana (Yanick) |
| med. | искусственная вентиляция легких | supporto ventilatorio (spanishru) |
| construct. | кирпич из лёгкой глины | mattone alleggerito di terra cruda |
| gen. | кирпич из лёгкой глины | mattone alleggerito (di terra cruda) |
| cook. | легкая закуска | apribocca (тартинка или салат, подаваемые к аперитиву Avenarius) |
| tech. | легкая конструкция | struttura leggera (Sergei Aprelikov) |
| gen. | легкая промышленность | industria leggera |
| gen. | легкие доспехи | armatura leggera (gorbulenko) |
| tech. | легкие условия эксплуатации | applicazioni leggere (Rossinka) |
| fig. | легкий бриз | zeffiro (Avenarius) |
| equest.sp. | легкий галоп | canter (Avenarius) |
| gen. | легкий западный ветер | zeffiro (Avenarius) |
| book. | легкий зуд | prurigine (Avenarius) |
| gen. | легкий перекус | spuntino (massimo67) |
| mil. | легкий пулемет | mitragliatore (fucile a ripetizione, più leggero e semplice della mitragliatrice, di solito munito anteriormente di un cavalletto per il tiro a terra Avenarius) |
| inf. | легкий сон | pisolino (Avenarius) |
| gen. | легкий суп | minestrina (minestra in brodo leggera, con pastina; in particolare, quella che si dà a bambini e malati Avenarius) |
| cook. | легкое блюдо, которое подают между основными блюдами | tramesso (устаревшее: «tramessi» ... piatti di minor conto, che si servono tra una portata e l’altra (Artusi) sonatinca) |
| metro | легкое метро | metropolitana leggera (gorbulenko) |
| gen. | легкое недомогание | malessere passeggero (Avenarius) |
| gen. | легкое патинирование | patina leggera (massimo67) |
| cosmet. | легкое по структуре | consistenza leggera (масло, крем: Un olio che associa una consistenza leggera e di assorbimento veloce, Crema di consistenza leggera massimo67) |
| tech. | легкое теплоизоляционное перекрытие Саффа | solaio Saffa |
| med. | легкое течение | decorso lieve (болезни spanishru) |
| gen. | легкое увлечение | capriccio (I. Havkin) |
| gen. | легче на поворотах! | Biagio! |
| gen. | легче на поворотах! | adagio! |
| mil. | лёгкая артиллерия | artiglieria di piccolo calibro |
| mil. | лёгкая артиллерия | artiglieria leggera |
| mil. | подвижной лёгкая артиллерия | artiglieria leggera |
| gen. | лёгкая артиллерия | artiglieria leggiera |
| gen. | лёгкая атлетика | atletica leggera (Nuto4ka) |
| gen. | лёгкая атлетика | atletica leggiera |
| med. | лёгкая боль | dolore leggero |
| gen. | лёгкая боль | dolore leggiero |
| mil. | лёгкая броня | corazza leggera |
| tech. | лёгкая ватерлиния | linea di galleggiamento a nave scarica |
| tech. | лёгкая ватерлиния | linea d’acqua a vuoto |
| chem. | лёгкая вода | acqua leggera |
| chem. | лёгкая вода | acqua ordinaria |
| met. | лёгкая восстановимость | riducibilità facile |
| mil. | лёгкая гаубица | obice leggero |
| gen. | лёгкая глина | terra cruda alleggerita |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | terra cruda alleggerita con sughero |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | terra cruda alleggerita |
| gen. | лёгкая добыча | facile preda (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая дорога | una strada facile |
| mil. | лёгкая дымка | nebbiolina leggera |
| gen. | лёгкая еда | mangiarino |
| gen. | лёгкая жертва | facile preda (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая жизнь | rose e fiori (Taras) |
| gen. | лёгкая закуска | stuzzichino (colazione leggera e appetitosa, spuntino Taras) |
| inf. | лёгкая закуска | ritocchino (после обеда, ужина) |
| gen. | лёгкая закуска | sciacquadenti |
| gen. | лёгкая индустрия | industria leggera |
| gen. | лёгкая кавалерия | cavalleria leggiera |
| mil. | лёгкая кавалерия | cavalleria leggera (I. Havkin) |
| gen. | лёгкая кавалерия | cavalleria volante |
| construct. | лёгкая конструкция | costruzione leggera |
| pack. | лёгкая крепировка | crespatura leggera |
| cloth. | лёгкая куртка | k-way ((англ.) с капюшоном, складывающаяся в виде сумочки I. Havkin) |
| gen. | Лёгкая машина для резки блоков, передвигающаяся по рельсам | Tagliablocchi leggero su binario (vpp) |
| gen. | лёгкая музыка | musica leggera |
| gen. | лёгкая музыка | musichetta |
| gen. | лёгкая музыка | musica leggiera |
| gen. | лёгкая муть | nubecola (в жидкости) |
| tech. | лёгкая нефть | petrolio leggero |
| chem. | лёгкая нефть | petrolio leggiero |
| tech. | лёгкая нефть | olio leggero |
| gen. | лёгкая обувь на низком каблуке | socco (у актёров древней комедии) |
| gen. | лёгкая одежда | panni leggieri |
| gen. | лёгкая охотничья лодка | guscio |
| tech. | лёгкая переборка | paratia divisoria |
| gen. | лёгкая пи́ща | cibo leggero |
| gen. | лёгкая пища | cibo leggiero |
| gen. | лёгкая пища | alimento leggiero |
| gen. | лёгкая победа | facile vittoria |
| gen. | лёгкая походка | andatura snella |
| gen. | лёгкая походка | passo leggero |
| gen. | лёгкая походка | andatura leggiera |
| fin. | лёгкая промышленность | secondaria leggera |
| econ. | лёгкая промышленность | industria leggera |
| gen. | лёгкая промышленность | industria leggiera |
| gen. | лёгкая простуда | raffreddore lieve |
| gen. | лёгкая простуда | raffreddore leggero |
| gen. | лёгкая работа | lavoro facile |
| mil. | лёгкая рана | ferita leggera |
| gen. | лёгкая рана | ferita a fior di pelle |
| gen. | лёгкая рука | mano felice |
| gen. | лёгкая рука | buona mano |
| tech. | лёгкая смесь | agglomerato leggero |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | imballaggio in vetro alleggerito |
| med. | лёгкая степень анемии | anemia lieve (Melaryon) |
| construct. | лёгкая строительная смесь | agglomerato leggero |
| gen. | лёгкая ткань | stoffa leggera |
| gen. | лёгкая улыбка | sorriso impercettibile |
| chess.term. | лёгкая фигура | pezzo minore (конь или слон Avenarius) |
| med. | лёгкая форма анемии | anemia lieve (Melaryon) |
| gen. | лёгкая форма болезни | forma attenuata d'una malattia |
| met. | лёгкая фракция | prodotto di testa |
| met. | лёгкая фракция | prodotto leggero |
| met. | лёгкая фракция | frazione leggera |
| gen. | лёгкая хлопчатобумажная ткань | cotonina |
| cloth. | лёгкая шерсть | fresco di lana (Rossinka) |
| gen. | лёгкие облачка | ragnatura |
| mil. | лёгкий авианосец | portaerei leggero |
| gen. | лёгкий акцент | lieve accento (gorbulenko) |
| mil. | лёгкий атом | atomo leggero |
| mil. | лёгкий бензин | benzina leggera |
| construct. | лёгкий бетон | calcestruzzo leggero |
| mil. | лёгкий бомбардировщик | bombardiere leggero |
| mil. | лёгкий вертолёт | elicottero leggero |
| sport. | лёгкий вес | pesi leggeri (в боксе alesssio) |
| gen. | лёгкий вес | peso leggero |
| mil. | лёгкий ветер 2 балла | vento leggero |
| gen. | лёгкий ветерок | lieve brezza |
| gen. | лёгкий ветерок | lieve venticello |
| gen. | лёгкий ветерок | una brezza leggera (Nuto4ka) |
| gen. | лёгкий ветерок | aura |
| mil. | лёгкий водолаз | palombaro leggero |
| mil. | лёгкий водород | idrogeno ordinario |
| chem. | лёгкий водород | protio |
| mil. | лёгкий водород | idrogeno leggero |
| gen. | лёгкий вопрос | domanda semplice |
| gen. | лёгкий воспалительный процесс | flogosi |
| econ. | лёгкий груз | carico leggero |
| gen. | лёгкий груз | carico leggiero |
| construct. | лёгкий грузовик | camioncino (до 1,5 тонн) |
| construct. | лёгкий грузовик | motocarro (на базе мотороллера) |
| gen. | лёгкий грузовик | camioncino |
| tech. | лёгкий дистиллят | distillato leggero (бензин и керосин) |
| mus. | лёгкий для исполнения | sonabile |
| gen. | лёгкий для понимания текст | un testo di facile intelligenza |
| gen. | лёгкий жанр перен. | scherzetto (Natalia Nikolaeva) |
| med. | лёгкий жар до 38° C | febbricola (AnastasiaRI) |
| gen. | лёгкий завтрак | una leggera colazione |
| gen. | лёгкий завтрак | colazione in forchetta |
| gen. | лёгкий завтрак | colazione alla forchetta |
| gen. | лёгкий западный ветерок | ponentino |
| gen. | лёгкий заполнитель | componente alleggerante |
| gen. | лёгкий заработок | guadagno facile |
| gen. | лёгкий заработок | prebenda |
| comp., MS | лёгкий и безопасный | sicuro e facile |
| tech. | лёгкий изотоп | isotopo leggero |
| tech. | лёгкий ион | ione piccolo |
| mil. | лёгкий истребитель | caccia leggero |
| gen. | лёгкий как паутина | leggiero come un ragnatelo (о ткани и т.п.) |
| construct. | лёгкий камень | pietra leggera |
| mil. | лёгкий корпус подводной лодки | scafo esterno |
| mil. | лёгкий крейсер | incrociatore leggero |
| mil. | лёгкий крейсер | incrociatore d'assalto |
| hist. | лёгкий круглый щит | rondaccia |
| hist. | лёгкий круглый щит | rondaccio |
| tech. | лёгкий мезон | mesone leggero |
| met. | лёгкий металл | metallo leggiero |
| tech. | лёгкий металл | metallo leggero |
| gen. | лёгкий метрополитен | medium-capacity system (vpp) |
| tech. | лёгкий миномёт | lanciagranate |
| mil. | лёгкий миноносец | torpediniera leggera |
| gen. | лёгкий морозец | lieve gelo |
| gen. | лёгкий на вес | di poco peso |
| gen. | лёгкий на ногу | maratoneta |
| gen. | лёгкий на ногу | camminatore |
| law | лёгкий наркотик | droga leggera |
| mil. | лёгкий огнемёт | lanciafiamme leggero |
| construct. | лёгкий огнеупорный материал | refrattario leggero |
| gen. | лёгкий подъём | lieve salita |
| gen. | лёгкий подъём | leggera salita |
| gen. | лёгкий подъём | salita agevole |
| tech. | лёгкий продукт | prodotto leggero |
| construct. | лёгкий профиль | profilato leggero |
| tech. | лёгкий пулемёт | mitragliatore |
| tech. | лёгкий пулемёт | mitragliatrice leggera |
| gen. | лёгкий пулемёт | fucile mitragliatore |
| construct. | лёгкий раствор | malta leggera |
| mil. | лёгкий реактивный самолёт | aereo leggero a reazione |
| mil. | лёгкий реактивный самолёт | aereo leggero a getto |
| gen. | лёгкий роман | scappatella (Avenarius) |
| mil. | лёгкий самолёт | aereo leggero |
| gen. | лёгкий сон | sonno leggero |
| gen. | лёгкий сон | sonnellino |
| tech. | лёгкий сплав | lega leggera (Шабатина) |
| mil. | лёгкий сплав | lega leggiera |
| met. | лёгкий стальной профиль | profilato leggero in acciaio |
| gen. | лёгкий стиль | stile scorrevole |
| gen. | лёгкий стиль | stile snello |
| gen. | лёгкий стиль | stile leggiero |
| gen. | лёгкий стиль | stile disinvolto |
| gen. | лёгкий табак | tabacco leggero |
| mil. | лёгкий танк | carro leggero |
| mil. | лёгкий танк | carro armato leggero |
| gen. | лёгкий толчок локтем | spintarella (для привлечения внимания Taras) |
| gen. | лёгкий труд | lavoro facile |
| gen. | лёгкий туман | nebbiolina (Sardina) |
| gen. | лёгкий туман | nebbia leggera (Sardina) |
| gen. | лёгкий туман | nebbia rada (Sardina) |
| gen. | лёгкий туман | foschia |
| gen. | лёгкий удар | colpetto |
| gen. | лёгкий удар кием | friso |
| gen. | лёгкий ужин | cena leggiera |
| gen. | лёгкий укол | galloriare |
| gen. | лёгкий урок | lezione facile |
| gen. | лёгкий характер | carattere mite |
| gen. | лёгкий характер | buon carattere |
| gen. | лёгкий характер | carattere facile |
| gen. | лёгкий хлеб | facile guadagno |
| gen. | лёгкий шаг | passo leggero |
| chem. | лёгкий шпат | spato leggiero |
| tech. | лёгкий шпат | spato leggero |
| gen. | лёгкий шум | zitto |
| gen. | лёгкий шум | rumore leggiero |
| chem. | лёгкий элемент | elemento leggero |
| pack. | лёгкий ящик | cassetta leggera |
| gen. | лёгкое вино | vinetto |
| gen. | лёгкое вино | vinello |
| gen. | лёгкое волнение | fluttuazione |
| gen. | лёгкое волнение на море | maricino |
| gen. | лёгкое обмахивание веером | sventagliata |
| gen. | лёгкое обмахивание веером | sventolata |
| med. | лёгкое слабительное | aperiente (вызывающее естественную перистальтику кишок) |
| gen. | лёгок на ногу | maratoneta |
| gen. | лёгок на ногу | camminatore |
| gen. | лёгок на ногу | buon camminatore |
| inf. | лёгок на помине | ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna (gorbulenko) |
| gen. | лёгок на помине | si parla del diavolo e spuntano le corna (Assiolo) |
| gen. | лёгок на помине | il lupo è nella favola |
| gen. | лёгок на помине | ecco il lupo nella favola |
| gen. | лёгок на помине | Parli del diavolo e spuntano le corna (Assiolo) |
| gen. | лёгок на помине | ecco il lupo in favola! |
| gen. | лёгок на помине | lupus in fabula |
| gen. | минеральная лёгкая глина | terra cruda alleggerita e mineralizzata |
| med. | неинвазивная вентиляция легких в ночное время | NIV notturna (Non-Invasive Ventilation massimo67) |
| med. | НИВЛ, неинвазивная искусственная вентиляция легких | NIV notturna (massimo67) |
| footwear | обувь легкого типа | calzatura in genere |
| med. | объём легких | volume tidalico (Volume tidalico (VT): Volume d'aria che entra o esce dall' apparato respiratorio durante ogni ciclo respiratorio normale massimo67) |
| med. | объём легких | volume polmonare (Olguccia) |
| med. | осмотр легких | OP (obiettivita` polmonare moonlike) |
| gen. | отделаться легким испугом | cadere in piedi (Taras) |
| med. | отёк легких | edema polmonare (Timote Suladze) |
| gen. | ощущать лёгкий шум | percepire un leggero rumore |
| med. | паренхима легкого | parenchima polmonare (Timote Suladze) |
| agric. | Пистолет продувки легких | Pistola aspirapolmoni (ulkomaalainen) |
| med. | плащевая зона легкого | zona del mantello del polmone (moonlike) |
| gen. | плита из лёгкой глины | mattonella in terra cruda alleggerita |
| tech. | поворот лёгкой оси намагничивания | rotazione anisotropica |
| med. | причинение легкого вреда здоровью, причинение средней тяжести вреда здоровью, Причинение тяжкого вреда здоровью | lesione personale lieve, grave, gravissima (massimo67) |
| gen. | путь наименьшего сопротивления, лёгкий путь | scorciatoia (giummara) |
| med. | рак легких легкого | ca polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак легких легкого | adenocarcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| med. | рак легких легкого | carcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune massimo67) |
| gen. | раствор из лёгкой глины | malta d'argilla alleggerita |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | malta alleggerita applicata a spruzzo |
| tech. | реактор на лёгкой воде | reattore ad acqua leggera |
| gen. | с его лёгкой руки | grazie alla sua buona mano |
| gen. | с лёгкой руки... | di buon augurio |
| environ. | сепаратор легких жидкостей | separatore per liquidi leggeri (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| inf. | слишком легкое задание | bambinata (Avenarius) |
| house. | современный лёгкий пылесос | folletto (s_somova) |
| gen. | солдат легкой кавалерии | cavalleggero (Avenarius) |
| humor. | соорудить лёгкий ужин | mettere insieme una cenetta |
| humor. | сооружать лёгкий ужин | mettere insieme una cenetta |
| gen. | сорт лёгкой ткани | grisette |
| med. | туберкулёз легких | TBC polmonare (spanishru) |
| gen. | у него лёгкая рука | ha la mano leggiera |
| law | умышленное причинение легкого вреда здоровью | infliggere deliberatamente un lieve danno alla salute (massimo67) |
| law | умышленное причинение легкого вреда здоровью | cagionare intenzionalmente un lieve danno al corpo (chiunque intenzionalmente cagiona un altro grave danno al corpo, Codice penale svizzero massimo67) |
| law | умышленное причинение легкого вреда здоровью | inflizione intenzionale di lievi danni alla salute (Infliggere intenzionalmente lievi danni alla salute massimo67) |
| med. | форсированная жизненная ёмкость легких в пределах нормы | FCV nei limiti di norma (armoise) |
| med. | хроническая обструктивная болезнь легких | broncopneumopatia cronica ostruttiva (Timote Suladze) |
| med. | хроническая обструктивная болезнь легких | BPCO (Timote Suladze) |
| med. | язычковый сегмент легкого | segmento lingulare polmonare (http://www.ambientesalute.eu/wp-content/uploads/Perizia-Mantova.Bai_.pdf mariya_arzhanova) |
