| Subject | Russian | Italian |
| gen. | безумно любить | voler un bene matto |
| gen. | безумно любить | adorare |
| gen. | безумно любить | amare perdutamente |
| proverb | Бог любит троицу | tre è il numero perfetto (gorbulenko) |
| saying. | бог троицу любит | non c'è due senza tre |
| gen. | горячо любить родину | fremere di amor patrio |
| gen. | книги не любят сырости | i libri non sopportano l'umidità |
| gen. | крепко любить | amare forte |
| gen. | крепко любить | volere un benone grande a qd (кого-л.) |
| gen. | Кто не умеет прощать, тот не умеет любить | Chi non sa perdonare, non sa amare (Taras) |
| gen. | любимое детище | opera prediletta |
| fig., inf. | любимое занятие | beva |
| gen. | любимое словечко | detto comune (Taras) |
| gen. | любимое существо | cuore |
| gen. | любимое существо | core |
| gen. | любимый всеми | apprezzatissimo (Assiolo) |
| gen. | любимый друг | amico diletto |
| arts. | любимый сюжет | soggetto preferito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любимый человек | boyfriend (gorbulenko) |
| gen. | любимый человек | amore (См. пример в статье "любимая". I. Havkin) |
| saying. | любит и нищий своё хламовище | tu mi pari una badia |
| saying. | любит и нищий своё хламовище | casa mia per piccina che tu sia |
| saying. | любит и нищий своё хламовище | casa mia |
| gen. | любите и будьте любимы | amate e siate amati (Yanick) |
| gen. | любите меня, како́в я есть | vogliatemi bene cosi come sono |
| gen. | любить без взаимности | amare senza essere corrisposta |
| gen. | любить без взаимности | amare senza essere corrisposto |
| gen. | любить больше всего на свете | amare più dei propri occhi |
| gen. | любить больше своей жизни | amare più del proprio sangue |
| gen. | любить взаимно | volersi bene |
| gen. | любить взаимно | amarsi a vicenda |
| gen. | любить взаимно | amarsi l'un l'altro |
| gen. | любить взаимно | fare all'amore |
| gen. | любить всей душой | volere un bene dell'anima |
| gen. | любить всей душой | amare con tutta l'anima |
| gen. | любить всем сердцем | amare con tutto cuore |
| gen. | любить выпить | bombettare |
| gen. | любить детей | voler bene ai figlioli |
| gen. | любить детей | voler bene ai figliuoli |
| gen. | любить друг друга | volere ersi bene |
| gen. | любить друг друга | amarsi |
| gen. | любить их | amarli |
| gen. | verbo pronominale tr/intr - volersi bene io mi voglio, tu ti vuoi... - любить к-л | volersi (anirin) |
| gen. | любить комфорт | amare i suoi comodi |
| gen. | любить поговорить | aver molta cniacchiera |
| gen. | любить развлечения | amare i divertimenti |
| gen. | любить родину | amare la patria |
| gen. | любить самого себя | amarsi |
| gen. | любишь кататься, люби и саночки возить | beva la feccia chi la goduto il vino |
| proverb | любишь кататься, люби и саночки возить | chi rompe paga (e i cocci sono suoi) |
| proverb | любишь кататься, люби и саночки возить | chi ha mangiato il pesce, sputi le lische |
| proverb | любишь кататься, люби и саночки возить | chi ha bevuto il vino, beva la feccia |
| gen. | любишь кататься, люби и саночки возить | beva la feccia chi la bevuto il vino |
| gen. | не любить | masticare male (чего-л.) |
| gen. | не любить раскошеливаться | tenere stretti i cordoni della borsa |
| gen. | не любить раскошеливаться | tenere strettoi i cordoni della borsa |
| gen. | не любить раскошеливаться | esser stretto a cintola |
| gen. | не любить себя беспокоить | non pigliarsi una briga al mondo |
| gen. | не любить советов | essere ritroso ad accettare consigli |
| gen. | он, грешным делом, любил поспать по́сле обеда | gli piaceva, bisogna confessarlo, fare un pisolino dopo pranzo |
| gen. | он любит жить в деревне | gli piace vivere in campagna |
| gen. | он любит жить на готовеньком | vuole la pappa scodellata |
| gen. | он любит хорошо поесть | gli piace mangiar bene |
| gen. | он не любит, когда с ним не здороваются | non gli piace quando non lo salutano |
| gen. | он не любит утруждать себя | non si da mai fatica (di) |
| gen. | он не любит утруждать себя | non si da briga (di) |
| gen. | он не любит утруждать себя | ama i suoi comodi |
| humor. | он не очень-то любит работать | è allergico alla fatica |
| gen. | очень крепко любить друг друга | volersi un gran bene |
| gen. | очень любимый | benaffetto |
| gen. | очень любить | voler tanto bene |
| gen. | очень сильно любить друг друга | volersi un gran bene |
| gen. | преданно любить | amare devotamente |
| gen. | природа не любит пустоты | la natura aborre dal vuoto |
| gen. | пристраститься, любить | essere fissato (shshaman) |
| gen. | разве мы его не любим? | forse che non gli vogliamo bene? |
| gen. | самый любимый друг | amico del cuore |
| gen. | сесть на своего любимого конька | esser nella sua beva |
| gen. | сильно любить друг друга | volersi un bene dell'anima |
| inf. | смерть как не любить | averla a morte (кого-л.) |
| gen. | стра́стно любить | amare svisceratamente |
| gen. | страстно любить | sviscerarsi per +A |
| gen. | удобно развалиться в любимом кресле | sprofondarsi nella poltrona preferita |
| gen. | цветы́ любят воду | i fiori hanno bisogno d'acqua |
| gen. | я люблю тебя | Io ti amo (Topi) |
| gen. | я тебя люблю | ti voglio bene (Николь) |
| gen. | я тебя люблю | ti amo (Николь) |
