| Subject | Russian | Italian |
| gen. | амбулаторное лечение | cure ambulatorie |
| med. | амбулаторное лечение | cure ambulatoriali |
| med. | амбулаторное лечение | trattamento ambulatoriale (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | амбулаторное лечение | assistenza medica in ambulatorio |
| med. | антибиотическое лечение | trattamento antibiotico (Sergei Aprelikov) |
| med. | аппарат для лечения сколиоза методом вытяжения | scoliotono |
| law | Ассоциация по изучению и лечению опухолей | Associazione Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori |
| med. | безоперационные методы лечения | procedure non chirurgiche (spanishru) |
| med. | биоэнергетическое лечение | trattamento bioenergetico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | больничное содержание и лечение | spedalita |
| med. | гомеопатическое лечение | trattamento omeopatico (massimo67) |
| med. | гомеопатическое лечение | terapia omeopatica (massimo67) |
| med. | грязетерапия, лечение грязью | fangoterapia (Крокодилыч) |
| math. | динамическое ассигнование на лечение | ripartizione dinamica di trattamento |
| law | длительное лечение | malattia di lunga durata (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| med. | длительное лечение | terapia cronica (spanishru) |
| med. | длительность лечения | durata di trattamento (Sergei Aprelikov) |
| med. | добольничное лечение, догоспитальное лечение | trattamento pre-ospedaliero (tania_mouse) |
| med. | домашнее лечение | terapia domiciliare (в домашних условиях massimo67) |
| med. | заболевание, подлежащее консервативному лечению | patologia medica |
| med. | запатентованный метод лечения | medicamento brevettato |
| med. | Институт по изучению и лечению раковых заболеваний | Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro |
| med. | Институт по изучению и лечению раковых заболеваний | IRCC (Instituto per la Ricerca et la Cura del Cancro I. Havkin) |
| gen. | искусное лечение | cura ingegnosa |
| med. | кинезитерапия, лечение движением; лечебная физкультура | cinesiterapia (Simplyoleg) |
| gen. | комплексное лечение | trattamento complessivo (zhvir) |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestione integrata delle malattie dell'infanzia |
| med. | консервативное лечение | trattamento conservativo (spanishru) |
| med. | Краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | DOTS (Directly Observed Treatment Short-course moonlike) |
| med. | кратковременное лечение в клинических исследованиях, в противоположность длительному лечению cartesienne® | trattamento acuto (massimo67) |
| med. | курс лечения | intervento terapeutico |
| med. | курс лечения | cura |
| gen. | курс лечения | ciclo di cura |
| med. | курс лечения | ciclo di trattamento (YoPenTheDeutch) |
| med. | курс лечения | trattamento (gorbulenko) |
| gen. | курс лечения | ciclo di cure (Olya34) |
| gen. | курс лечения водами | un ciclo di cure termali |
| gen. | курс лечения минеральными водами | passata delle acque per cura |
| med. | курс лечения препаратами дигиталиса | digitalizzazione |
| med. | лекарственное лечение | terapia medicamentosa |
| med. | лекарственное лечение | farmacoterapia (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное лечение | terapia con farmaci (Andrey Truhachev) |
| med. | лекарственное лечение | medicazione |
| med. | лекарственное лечение | terapia farmacologica (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение антибиотиками | trattamento antibiotico (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение без согласия пациента | trattamento sanitario obbligatorio (spanishru) |
| med. | лечение болевого синдрома | terapia del dolore (ale2) |
| gen. | лечение виноградом | botrioterapia |
| gen. | лечение водами | crenoterapia |
| gen. | лечение водами | cure termali |
| dermat. | лечение выпадения волос | trattamento di perdita dei capelli (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение высокими дозами | terapia a dosaggi elevati (лекарственного препарата) |
| med. | лечение гальваническим током | galvanizzazione |
| med. | лечение гипнозом | ipnoterapia |
| gen. | лечение голодом | nestiatria |
| med. | лечение гормональными препаратами | terapia ormonica |
| med. | лечение гормональными препаратами | terapia ormonale |
| med. | лечение горячим паром | atmocausi |
| med. | лечение движением | ergoterapia |
| med. | лечение движениями | chinesiterapia |
| med. | лечение диуретиками | terapia diuretica |
| gen. | лечение дрожжами | zimoterapia |
| med. | лечение душем | stillicidio |
| gen. | лечение душем | docciatura |
| med. | лечение заболеваний желудка | gastroterapia |
| med. | лечение заболеваний лёгкого | pneumoterapia |
| med. | лечение заболеваний опорно-двигательного аппарата | terapia locomotoria (Lantra) |
| med. | лечение заболевания внутренних органов | medicina interna |
| med. | лечение ингаляциями | terapia inalatoria |
| gen. | лечение кварцем | attinoterapia |
| gen. | лечение лазером | laserterapia (Avenarius) |
| med. | лечение лейкемии | terapia antileucemica |
| med. | лечение лейкоза | terapia antileucemica |
| med. | лечение лекарственными средствами | terapia con farmaci (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение лекарственными средствами | farmacoterapia (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение лекарственными средствами | terapia farmacologica (Andrey Truhachev) |
| med. | лечение массажем | cure massoterapiche |
| med. | лечение массажем | massoterapia |
| med. | лечение медицинскими банками | coppettazione |
| med. | лечение местных воспалений | antiflogosi |
| med. | лечение минеральными ванными | cura termale |
| med. | лечение минеральными водами | crenobalneoterapia |
| med. | лечение минеральными водами | cura d’acque |
| med. | лечение минеральными водами | crenoterapia (s_somova) |
| med. | лечение минеральными водами | cura d'acque (I. Havkin) |
| gen. | лечение морскими купаниями | talassoterapia |
| med. | лечение на дому | terapia domiciliare (в домашних условиях; Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу) massimo67) |
| med. | лечение на дому | trattamento domiciliare (vpp) |
| med. | лечение на начальной стадии | trattamento in una fase iniziale (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение на ранней стадии | trattamento in stadio precoce (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение неврозов | trattamento antineurotico |
| dermat. | лечение облысения | trattamento di perdita dei capelli (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение оральными антикоагулянтами | terapia anticoagulante orale TAO (massimo67) |
| med. | лечение патологии | trattamento di una patologia |
| med. | лечение песочными ваннами | psammoterapia |
| med. | лечение пожилых больных пациентов | terapia nei pazienti anziani (massimo67) |
| med. | Лечение получает в полном объёме | ricevere una cura completa (massimo67) |
| med. | лечение препаратами дигиталиса | terapia digitalica |
| med. | лечение препаратами дигиталиса | digitalizzazione (I. Havkin) |
| med. | лечение препаратами золота | auroterapia |
| med. | лечение препаратами йода | iodoterapia |
| med. | лечение препаратами кальция | terapia calcica (vpp) |
| gen. | лечение приостановило развитие болезни | la medicina arresto il corso della malattia |
| med. | лечение профессиональных заболеваний | medicina del lavoro |
| med. | лечение пчелиным ядом | apiterapia |
| gen. | лечение радием | radioterapia |
| gen. | лечение сном | terapia del sonno |
| gen. | лечение сном | cura del sonno |
| med. | лечение солями кальция | calcioterapia |
| med. | лечение сыворотками | sieroterapia |
| med. | лечение термальными ваннами | cura termale |
| gen. | лечение травами | fitoterapia |
| med. | лечение ультразвуком | ultrasonoterapia |
| med. | лечение фарадическим током | terapia con corrente faradica |
| gen. | лечение ферментами | zimoterapia |
| med. | лечение эндокринными препаратами | terapia endocrina |
| med. | лечения фармакологическими препаратами | trattamento farmacologico (massimo67) |
| med. | лечить лечение зубы | prestare cure dentarie a (massimo67) |
| med. | лечить лечение зубы | prestare cure odontoiatriche a (massimo67) |
| med. | медикаментозное лечение | terapia con farmaci (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | trattamento farmacologico (massimo67) |
| med. | медикаментозное лечение | farmacoterapia (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | terapia medica (spanishru) |
| med. | медикаментозное лечение | medicazione |
| med. | медикаментозное лечение | terapia medicamentosa |
| med. | медикаментозное лечение | trattamento medicamentoso |
| med. | медикаментозное лечение | terapia farmacologica (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозное лечение | terapia farmacologica (spanishru) |
| econ. | медицинское лечение | cura medica |
| med. | местное лечение | trattamento locale (vpp) |
| med. | метод лечения | cura |
| med. | метод лечения | metodo terapeutico (spanishru) |
| gen. | на лечение | per il trattamento medico (напр., направить ulkomaalainen) |
| med. | на лечении | in cura (spanishru) |
| med. | назначить лечение | prescrivere, somministrare la terapia (МаринаО) |
| med. | не поддающийся лечению | refrattario |
| med. | неотложное лечение | trattamento acuto (massimo67) |
| gen. | неподдающийся лечению | resistente alle cure |
| med. | обезболивающее лечение | terapia antalgica (spanishru) |
| med. | оперативное лечение | intervento chirurgico (spanishru) |
| med. | оперативное лечение | trattamento chirurgico (spanishru) |
| med. | организация лечения | gestione del trattamento (Незваный гость из будущего) |
| gen. | относящийся к лечению нефрита | nefritico |
| med. | относящийся к оборудованию для лечения током | elettromedicale |
| mil. | отпуск для лечения | licenza di convalescenza |
| med. | паллиативное лечение | trattamento palliativo |
| med. | патологическая пигментация тканей при лечении солями золота | crisodermatosi |
| med. | патологическая пигментация тканей при лечении солями золота | crisiasi |
| med. | План диагностики, лечения и ухода | PDTA (Percorso diagnostico, terapeutico e assistenziale: I Percorsi diagnostici terapeutici assistenziali (PDTA) sono uno strumento di gestione clinica per la definizione del migliore processo assistenziale finalizzato a rispondere a specifici bisogni di salute, sulla base delle evidenze scientifiche disponibili sull’argomento, adattate al contesto locale, tenute presenti le risorse disponibili.  apss.tn.it Nina_B) |
| med. | поддерживающее лечение | terapia di mantenimento |
| pharma. | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения | Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e trattamenti speciali (OKokhonova) |
| med. | поправиться благодаря лечению | guarire per le cure |
| gen. | последующее лечение | post-trattamento (zhvir) |
| med. | правильное лечение | cura corretta (Sergei Aprelikov) |
| med. | правильное лечение | cura precisa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | правильное лечение | cura razionale |
| med. | препарат для лечения от табакокурения | atabagico |
| med. | препарат для лечения протозойных инфекций | antiprotozoico |
| gen. | прервать лечение | tralasciare la cura |
| pharm. | применение лечение антигипертензивными препаратами | trattamento antipertensivo (massimo67) |
| med. | применять при лечении заболевания | impegnare nel trattamento di una malattia (vpp) |
| med. | применять при лечении заболевания | impiegare nel trattamento di una malattia |
| med. | применять профилактическое лечение | profilassare |
| med. | принудительное лечение | trattamento sanitario obbligatorio (spanishru) |
| med. | проводить лечение | praticare una terapia (vpp) |
| gen. | проводить лечение | fare una cura |
| med. | проводить лечение | effettuare una terapia (vpp) |
| gen. | проводить лечение | praticare una cura |
| med. | продолжительность лечения | durata di trattamento (Sergei Aprelikov) |
| med. | продолжить назначенное лечение | continuare le cure prescritte (massimo67) |
| med. | пройти курс восстановительного лечения | essere sottoposto a un corso di trattamento riabilitativo (massimo67) |
| med. | пройти курс лечения | essere sottoposto ad un trattamento (massimo67) |
| med. | пройти курс лечения | seguire una cura (I. Havkin) |
| gen. | пройти курс лечения | fare un ciclo di cure |
| health. | профилактика и лечение профессиональных заболеваний | medicina del lavoro (spanishru) |
| gen. | профилактическое лечение | cura profilattica |
| med. | профилактическое лечение | trattamento preventivo (vpp) |
| med. | профилактическое лечение | cure preventive |
| gen. | профилактическое лечение | cura preventiva |
| med. | проходить курс лечения | assumere una terapia (с использованием следующих препаратов: In atto la paziente assume la seguente terapia:...; с использованием следующих препаратов massimo67) |
| gen. | проходить курс лечения водами | passare l'acqua |
| gen. | проходить лечение | ricevere prestazioni mediche all'estero (massimo67) |
| gen. | проходить лечение | ricevere assistenza sanitaria (massimo67) |
| gen. | проходить лечение | ricevere cure mediche (massimo67) |
| gen. | проходить лечение | ricevere il trattamento (massimo67) |
| gen. | радикальное лечение | cura radicale |
| med. | радикальный метод лечения | intervento radicale |
| med. | Рекомендованное лечение | Terapia consigliata (Anna Stankova) |
| med. | санаторно-курортное лечение | trattamento presso le stazioni termali (контекстуальный перевод tania_mouse) |
| med. | сеанс лечения | sessione (massimo67) |
| med. | симптоматическое лечение | terapia sintomatica |
| med. | симптоматическое лечение | trattamento sintomatico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | способ лечения | metodo di cura |
| med. | срок лечения | durata di trattamento (Sergei Aprelikov) |
| med. | стационарное лечение | trattamento stazionario (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | trattamento medico in ospedale (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | trattamenti ospedalieri stazionari (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | cura stazionaria (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | cura ospedaliera (massimo67) |
| med. | стационарное лечение | assistenza ospedaliera (I. Havkin) |
| med. | стационарное лечении | trattamento ospedaliero. (massimo67) |
| med. | стационарное лечении | cure ospedaliere (massimo67) |
| oncol. | стратегия лечения | strategia terapeutica (Sergei Aprelikov) |
| med. | тактика лечения | tattica di trattamento (spanishru) |
| gen. | тебе нужно не лечение, а отдых | non hai bisogno di cure, bensi di riposo |
| med. | терапевтическое лечение | terapia medica (spanishru) |
| med. | точное лечение | cura corretta (Sergei Aprelikov) |
| med. | точное лечение | cura precisa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | трудно поддающийся лечению случай | caso ribelle |
| med. | физические методы лечения | medicina fisica (Simplyoleg) |
| med. | хирургическое лечение | trattamento chirurgico |
| med. | щадящее лечение | intervento non invasivo (I. Havkin) |
| gen. | эта болезнь требует длительного лечения | questa malattia richiede una lunga cura |
| med. | этиотропный метод лечения | cura causale |
