| Subject | Russian | Italian |
| met. | абразивная лента | abrasivo flessibile |
| construct. | абразивная лента | nastro abrasivo |
| met. | агломерационная лента | nastro di agglomerazione |
| met. | агломерационная лента | nastro di sinterizzazione |
| met. | агломерационная лента | griglia di agglomerazione |
| pack. | алюминиевая лента | nastro di alluminio |
| cloth. | атласная лента | bandа di raso (Незваный гость из будущего) |
| tech. | бандажная лента | nastro di bandaggio |
| tech. | бандажная лента | flap |
| tech., auto. | бандажная лента | tela del cerchio |
| pack. | бандажная лента | reggia (gorbulenko) |
| construct. | бандажная металлическая лента | moietta |
| tech. | бесконечная гусеничная лента | cingolo continuo |
| tech. | бесконечная лента | nastro senza fine |
| IT | библиотека лент | biblioteca dei nastri |
| IT | библиотечная лента | nastro biblioteca |
| tech. | блок магнитной ленты | unità a nastro (magnetico) |
| IT | блок управления лентой | unità di comando nastro |
| tech. | бобина с лентой | bobina di nastro |
| med. | брыжеечная лента | tenia mesocolica |
| construct. | бумажная лента | nastro di carta |
| pack. | бумажная лента | nastro di carta adesiva |
| pack. | гуммированная бумажная лента | nastro adesivo (nastro m di carta gommata) |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | carta adesiva per angoli |
| tech. | видеомагнитофонная лента | nastro per videoregistratore |
| fig. | виться лентой | serpeggiare (e) |
| comp., MS | вкладка ленты | scheda della barra multifunzione |
| cables | водонабухающая лента | nastro di tenuta |
| IT | входная лента | nastro input |
| IT | входная лента | nastro d’entrata |
| IT | принудительная выдача ленты | emissione del nastro (из перфоратора) |
| textile | вытягивание и параллелизация чесальной шерстяной ленты | sfeltratura |
| IT | выходная лента | nastro d’uscita |
| IT | выходная лента | nastro output |
| cables | гигроскопичная лента | nastro di tenuta |
| textile | гладильная лента | nastro stirante (spanishru) |
| tech. | глажение гребенной ленты | lisciamento del pettinato |
| met. | горячекатаная лента | nastro laminato a caldo |
| met. | горячекатаная стальная лента | ferro in nastri laminati a caldo |
| tech. | графитизированная изоляционная лента | nastro grafitato |
| textile | гребенная лента | nastro pettinato |
| engl., textile | гребенная шерстяная лента | tops |
| comp., MS | группа ленты | gruppo della barra multifunzione |
| pack. | гуммированная бумажная лента | nastro di carta adesiva |
| pack. | гуммированная бумажная лента | nastro di carta gommata |
| tech. | гуммированная лента | nastro gommato |
| pack. | гуммированная лента, армированная тканью | nastro adesivo rinforzato con fibre |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori (di casse) |
| pack. | гусеничная лента | nastro trasportatore a maglie |
| gen. | гусеничная лента | cingolo a fascia |
| construct. | движущаяся лента | nastro mobile (конвейера) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | nastro biadesivo (gorbulenko) |
| met. | диаграммная лента | nastro registratore |
| furn. | диспенсер для клейкой ленты | dispenser portarotolo nastro adesivo (massimo67) |
| hairdr. | длинная коса с вплетенными лентами | coazzone (Avenarius) |
| comp., MS | дополнительная лента | nastro di continuità |
| cloth. | женская широкополая шляпа с лентами | sinforosa (модная в середине XIX века Avenarius) |
| construct. | загрузочная лента бетоносмесителя | nastro caricatore della betoniera |
| pack. | закупорка гуммированной лентой | chiusura con nastro gommato |
| pack. | закупорка гуммированной лентой | chiusura con nastro adesivo |
| pack. | закупорка клейкой лентой | chiusura con nastro gommato |
| pack. | закупорка клейкой лентой | chiusura con nastro adesivo |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo di chiusura (per fissare la reggetta) |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo per reggiatura |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | sigillo di garanzia (per fissare la reggetta) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | sigillo di chiusura (per fissare la reggetta) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | sigillo per reggiatura |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | sigillo di garanzia (per fissare la reggetta) |
| tech. | запись на ленте | registrazione su nastro |
| tech. | запись на ленту | registrazione su nastro |
| tech. | зарядка ленты | caricamento della pellicola |
| tech. | защитная бумажная лента | carta di protezione (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| tech. | защитная бумажная лента | carta protettiva (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| mil. | звено патронной ленты | anello del nastro delle cartucce |
| met. | зеркальная лента | nastro lucido |
| tech. | ЗУ на магнитной ленте | memoria a nastro magnetico |
| textile | игольчатая лента | scardasso |
| textile | игольчатая лента | carda |
| met. | измеритель натяжения ленты | misuratore di tensione |
| construct. | изолировать лентой | nastrare |
| tech. | изоляционная лента | nastro per rivestimento (для обмотки труб) |
| construct. | изоляционная лента | nastro adesivo |
| gen. | изоляционная лента | nastro isolante |
| comp., MS | импортированная лента | nastro importato |
| med. | индикаторная лента | nastro di viraggio (Polyglotus) |
| met. | искривлённая лента | nastro incurvato |
| comp., MS | исходная лента | nastro iniziale |
| textile | кардная лента | scardasso |
| textile | кардовая лента | nastro di carda |
| tech. | каркас конвейерной ленты | armatura del nastro trasportatore |
| construct. | каркас транспортёрной ленты | armatura del nastro |
| tech. | кассета для магнитной ленты | cassetta per nastro magnetico |
| comp., MS | каталог лент | catalogo del nastro |
| pack. | катушка с клейкой лентой | rotolo di nastro adesivo |
| tech. | катушка с лентой | bobina di nastro |
| tech. | катушка с чернильной лентой | rocchetto portanastri (в печатающем аппарате) |
| gen. | катушка с лентой | rotolo di nastro (магнитофонной Taras) |
| gen. | катушка с чернильной лентой | rocchetto portanastri (в печатающем, аппарате) |
| tech. | кембриковая лента | nastro verniciato |
| pack. | клейкая бумажная лента | nastro di carta adesiva |
| pack. | клейкая лента | nastro adesivo (nastro m di carta gommata) |
| tech. | клейкая лента | nastro autoadesivo |
| engl. | клейкая лента | scotch |
| gen. | клейкая лента | adesivo (biadesivo двусторонняя клейкая лента DIrina) |
| gen. | клейкая лента | nastro adesivo |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disco adesivo |
| gen. | Клейкая лента на бумажной основе | Nastro adesivo in carta (massimo67) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | nastro adesivo sulle due facce |
| pack. | клейкая склеивающая лента | nastro gommato (in plastica, in carta, in tessuto) |
| pack. | клеящая бумажная лента | nastro di carta adesiva |
| pack. | клеящая лента | nastro adesivo (nastro m di carta gommata) |
| pack. | клеящая лента | nastro gommato (in plastica, in carta, in tessuto) |
| pack. | клеящая лента, армированная тканью | nastro adesivo rinforzato con fibre |
| comp., MS | кнопка области ленты по умолчанию | pulsante predefinito del pannello della barra multifunzione |
| IT | коммутация ленты | commutazione di nastro |
| tech. | конвейерная лента | nastro |
| tech. | конвейерная лента | nastro di alimentazione |
| tech. | конвейерная лента | cinghia di trasporto |
| tech. | конвейерная лента | cinghia trasportatrice |
| tech. | конвейерная лента | nastro di trasporto (gorbulenko) |
| mil. | конвейерная лента | nastro trasportatore |
| met. | конвейерная лента | nastro convogliatore |
| pack. | конвейерная лента | trasportatore a nastro |
| cloth. | контрастная репсовая лента | gros-grain a contrasto (Незваный гость из будущего) |
| pack. | корзина из древесностружечной ленты | cestello (oksanamazu) |
| pack. | корзина из древесностружечной ленты | canestro (oksanamazu) |
| gen. | корректирующая лента | bianchetto a nastro (Assiolo) |
| gen. | корректирующая лента | correttore a nastro (Assiolo) |
| textile | корсажная лента | gros grain (Assiolo) |
| sew. | корсажная лента | cannettè (Assiolo) |
| tech. | краска для машинописной ленты | inchiostro per nastro dattilografico |
| tech. | красящая лента | nastro colorato (напр. для телетайпа) |
| tech. | крашение в ленте | tintura in nastro |
| tech. | крашение лентой | tintura in nastro |
| gen. | крепежная лента | legaccio (поддон, паллет massimo67) |
| furn. | кромочная лента | bordo preincollato (massimo67) |
| st.exch. | курс ценных бумаг, указанный на ленте котировального аппарата | prezzo telegrafico |
| st.exch. | курс ценных бумаг, указанный на ленте тикера | corso telegrafico (котировального аппарата) |
| tech. | кфт. паспортная лента | nastro di partenza |
| tech. | кфт. протяжка ленты | trascinamento della pellicola |
| tech. | лампа с вольфрамовой лентой | lampada a nastro di tungsteno |
| comp., MS | лента активности | flusso di attività |
| met. | лента в состоянии после прокатки | nastro greggio di laminazione |
| IT | лента ввода данных | nastro di immissione dei dati |
| IT | лента входных данных | nastro input |
| IT | лента входных данных | nastro d’entrata |
| IT | лента вызова | nastro di chiamata |
| IT | лента выходных данных | nastro d’uscita |
| IT | лента выходных данных | nastro output |
| tech. | лента герметизации | nastro impermeabilizzato |
| textile | лента гребенного прочёса | nastro di pettinato |
| IT | лента данных | nastro dei dati |
| tech. | магнитная лента для видеозаписи | videonastro |
| met. | лента для изготовления сварных труб | nastro per tubi |
| tech. | лента для магнитной записи | nastro magnetico |
| pack. | лента для маскировки | nastro di copertura |
| gen. | лента для обвязки поддонов | reggetta (massimo67) |
| pack. | лента для обвязки ящиков | cerchione per casse |
| met. | лента для обжига окатышей | nastro di pelletizzazione |
| gen. | лента для пишущей машинки | nastro copiativo |
| tech. | лента для пишущих машин | nastro di macchina per scrivere |
| tech. | лента для пишущих машин | nastro dattilografico |
| pack. | лента для прикрывания | nastro di copertura |
| astr. | лента для регистрации | foglio di registrazione |
| astr. | лента для регистрации | banda di registrazione |
| pack. | лента для склеивания | nastro adesivo (nastro m di carta gommata) |
| tech. | лента-застежка самоклеящаяся | nastro in velcro autoadesivo (Лента-застежка самоклеящаяся 3M DualLock massimo67) |
| IT | лента команд | nastro delle istruzioni |
| math. | лента Мёбиуса | nastro di Möbius |
| gen. | лента на шляпе | nastro del cappello |
| comp., MS | лента новостей | feed attività |
| comp. | лента новостей | feed (Assiolo) |
| IT | лента обработки данных | nastro di elaborazione dei dati |
| IT | лента печати | nastro di stampa |
| gen. | лента пилы | lama da sega |
| construct. | лента питателя | nastro alimentatore |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | nastro termosaldante |
| cloth. | лента проклеечная | nastro (для герметизации швов одежды Rossinka) |
| astr. | лента протуберанца | filo della protuberanza |
| IT | лента с библиотечными программами | nastro biblioteca |
| tech. | магнитная лента с видеозаписью | videonastro |
| IT | лента с записанной информацией | nastro dei dati |
| pack. | лента с нанесёнными печатными изображениями | nastro stampato |
| IT | лента с несколькими файлами | nastro a multipli archivi |
| IT | лента с основной программой | nastro maestro |
| tech. | лента с пластмассовой подложкой | nastro con sottostrato in plastica |
| IT | лента с подпрограммой | nastro di sottoprogramma |
| IT | лента с программой | nastro di programma |
| astr. | лента самописца | foglio di registrazione |
| astr. | лента самописца | banda di registrazione |
| tech. | лента самопишущего прибора | nastro di registrazione |
| tech. | лента самопишущего прибора | nastro del registratore |
| tech. | лента светочувствительного материала | nastro fotosensibile |
| tech. | лента светочувствительной бумаги | nastro di carta fotosensibile |
| med. | лента свода | tenia del fornice (vpp) |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | nastro termoadesivo |
| tech. | конвейерная лента со скребками | nastro a raschiatoio |
| tech. | конвейерная лента со скребками | nastro a raschiatori |
| met. | лента со скребками | nastro a raschiatoio |
| tech. | конвейерная лента со скребками | nastro con pale raschianti |
| comp., MS | Лента со стрелками | Nastro con frecce |
| IT | лента со стёртой записью | nastro cancellato |
| med. | лента таламуса | tenia del talamo (vpp) |
| tech. | лента транспортера | nastro trasportatore (gorbulenko) |
| fr. | лента транспортера | tapis roulant (Avenarius) |
| IT | лента управления | nastro di comando |
| tech. | лента фотобумаги | nastro di carta fotosensibile |
| gen. | лента через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| med. | лента четвёртого желудочка | tenia del quarto ventricolo (vpp) |
| tech. | лента для числового программного управления | nastro a comando numerico |
| comp., MS | Ленты новостей | Feed attività |
| med. | ленты ободочной кишки | tenie del colon (vpp) |
| pack. | липкая лента | nastro autoadesivo (чувствительная к давлению) |
| tech. | липкая лента | nastro di giuntaggio (для склеивания киноплёнки, магнитной ленты) |
| tech. | липкая лента | nastro autoadesivo |
| construct. | липкая лента | nastro adesivo |
| tech. | липкая лента | nastro di giunzione (для склеивания киноплёнки, магнитной ленты) |
| chem. | липкая лента | nastro adesivo (для обмотки) |
| pack. | липкая лента | nastro adesivo a pressione (чувствительная к давлению) |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | nastro autoadesivo |
| pack. | липкая склеивающая лента | nastro gommato (in plastica, in carta, in tessuto) |
| tech. | лотковая конвейерная лента | nastro trasportatore concavo |
| gen. | лотковая лента | nastro a conche |
| met. | лужёная стальная лента | nastro d'acciaio stagnato |
| mil. | магазин для патронной ленты | caricatore a nastro |
| mil. | магазин для патронной ленты | caricatore a lastrina |
| chem. | магниевая лента | nastro di magnesio |
| environ. | магнитная лента | nastro magnetico (Пластмассовая, бумажная или металлическая лента, покрытая или пропитанная магнитным слоем частиц оксида железа, используемая для магнитной записи) |
| comp., MS | магнитная лента | nastro |
| econ. | магнитная лента | nastro magnetico |
| radio | магнитофон с записью на ленту | registratore su banda |
| gen. | магнитофонная лента | nastro ferromagnetico |
| tech. | магнитофонная лента | nastro magnetofonico |
| gen. | магнитофонная лента | nastro magnetico |
| gen. | магнитофонная лента | nastro elettromagnetico |
| gen. | малярная лента | nastro per mascheratura (AleSadof) |
| gen. | малярная лента | nastro per verniciatura (AleSadof) |
| IT | маркер конца ленты | marca fine nastro |
| tech. | маркер на ленте | etichetta di nastro |
| IT | маркёр конца ленты | tariffa di fine nastro |
| IT | маркёр конца ленты | placca riflettente di fine nastro |
| IT | маркёр начала ленты | tariffa di inizio nastro |
| IT | маркёр начала ленты | placca riflettente di inizio nastro |
| IT | маркёр начала ленты | striscetta riflettente di inizio nastro |
| IT | маркёр начала ленты | placca iniziale nastro |
| tech. | массив на магнитной ленте | flusso su nastro |
| pack. | машина для крепления грузов натянутой стальной лентой | apparecchio di reggettatura (oksanamazu) |
| tech. | машина для правки металлической ленты | spianatrice per nastri |
| tech. | машина для сшивки конвейерных лент | graffatrice |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | apparecchio di reggettatura |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | reggiatrice |
| construct. | мерная лента | nastro metrico |
| survey. | мерная лента | catena |
| construct. | мерная лента | metro a nastro |
| met. | металлизация лент | metallizzazione di nastri |
| mil. | металлизированная лента | nastro metallizzato |
| mil. | металлизированная лента | carta metallizzata |
| tech. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | nastri antiradar |
| construct. | металлическая лента | nastro metallico |
| tech. | металлическая лента | piattino |
| tech. | металлическая лента | piattina metallica |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | nastro di «clips» |
| radio | металлические ленты для создания помех радиолокаторам | nastri antiradar |
| comp., MS | метка ленты | etichetta del nastro |
| tech. | метка на ленте | etichetta di nastro |
| tech. | метка начала ленты | etichetta di inizio nastro |
| tech. | механизм, направляющий движение бумажной ленты | guidacarta |
| tech. | механизм, направляющий движение ленты | guidanastro (напр. бумажной) |
| tech. | магнитная многодорожечная лента | nastro a più piste |
| tech. | многослойная лента | nastro a strati |
| tech. | многослойная лента | nastro a più strati |
| tech. | модулированная напр. термопластическая лента | nastro modulato |
| tech. | модульная конвейерная лента | nastro modulare (Umalat) |
| tech. | моталка для ленты | aspo per nastri |
| tech. | моток изоляционной ленты | rotolo di nastro isolante |
| gen. | муаровая лента | nastro a onde |
| med. | мышечная лента | benderella muscolare (ободочной кишки) |
| comp., MS | набор лент | set di nastri |
| pack. | надрезанная отрывная лента | nastro a strappo del corpo (на корпусе банки) |
| tech. | наждачная лента | nastro per smerigliare |
| tech. | наклонно движущаяся лента | nastro ascendente (конвейера) |
| tel. | Накопитель на кассете магнитной ленты (Unit | UNASTRO (I. Havkin) |
| tel. | Накопитель на кассете магнитной ленты/диске (Unit | UN/DISK (I. Havkin) |
| pack. | насечённая отрывная лента | nastro a strappo del corpo (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | насечённая отрывная лента | linea di cordonatura (для открывания жестяной банки) |
| tech. | натяжение ленты | tensione del nastro |
| met. | натяжная лента | nastro teso |
| pack. | натяжная лента | reggetta |
| tech. | натяжное колесо ленты | ruota tendinastro |
| IT | начальный нерабочий участок ленты | inizio banda |
| comp., MS | неопознанная лента | nastro non riconosciuto |
| IT | неразмеченная лента | nastro vergine |
| IT | неразмеченная лента | nastro in bianco |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | cesoia per reggetta metallica |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | reggettatura (delle balle) |
| pack. | обвязка стальными лентами | reggettatura con reggetta d’acciaio |
| pack. | обвязочная лента | reggia |
| pack. | обвязочная лента | reggetta |
| tech. | ободная лента | flap |
| tech. | обойма телеграфной ленты | portarocchetto del nastro (в печатающем аппарате) |
| pack. | обтяжка грузов обвязочной лентой | reggettatura |
| construct. | обёртывать лентой | nastrare |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| tech. | опиловочно-зачистный станок с напильником, закреплённым в стальной ленте | limatrice a nastro |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | prova di adesività (чувствительной к давлению) |
| gen. | орденская лента | nastro di cavaliere |
| mil. | орденская лента | nastrino |
| mil. | орденская лента | знамени nastro della bandiera |
| gen. | орденская лента | nastrino di cavaliere |
| entomol. | орденская лента | catocala (Avenarius) |
| gen. | орденская лента | nastro |
| gen. | орденская лента | fascia (Taras) |
| gen. | орденская лента | cordone (у рыцарей) |
| IT | основная лента | nastro maestro |
| IT | откорректированная лента | nastro aggiornato |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | «dispenser» di nastro gommato |
| met. | оцинкованная лента | nastro zincato |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| gen. | патронная лента | nastro delle cartucce |
| tech. | патронная лента | caricatore a lamina |
| tech. | патронная лента | nastro di cartucce |
| tech. | патронная лента | nastro per cartucce |
| tech. | патронная лента | caricatore a lastrina |
| mil. | патронная лента | nastro caricatore |
| mil. | патронная лента | nastro di cartuccie |
| mil. | патронная лента | nastro di mitragliatrice |
| mil. | патронная лента | nastro di alimentazione |
| gen. | патронная лента | caricatore a nastro |
| tech. | передвижение ленты | spostamento della pellicola |
| tech. | перемещение ленты | spostamento della pellicola |
| tech. | перемещение ленты | adduzione della pellicola |
| gen. | переплести ко́сы лентами | intrecciare le trecce con nastri |
| tech. | перфорация ленты | perforazione del nastro |
| tech. | перфорация ленты | perforazione della banda |
| IT | перфорирование ленты | perforazione della banda |
| tech. | перфорирование ленты | perforazione del nastro |
| tech. | перфорированная лента | banda perforata |
| tech. | перфорированная лента | nastro perforato |
| tech. | перфорированная лента | nastro traforato |
| mil. | перфорированная лента | nastro punzionato |
| tech. | пильная лента | nastro della sega |
| met. | плющеная лента | nastro a piastre |
| gen. | погрузочная лента | nastro da carico |
| tech. | подача ленты | alimentazione della pellicola |
| tech. | подвес на ленте | sospensione a nastro |
| tech. | подмоточная лента | teflon (spanishru) |
| tech. | полирование абразивной лентой | pulitura con nastro abrasivo |
| tech. | полиэфирная лента | nastro in poliestere |
| gen. | полоса, лента или ремень через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| mining. | породоотборная лента | nastro collettore |
| met. | порошковая лента | nastro a polvere |
| met. | предварительно покрытая лента | nastro di prerivestimento |
| cables | предупреждающая лента | nastro segnaletico |
| gen. | Предупреждающая лента | Nastro segnaletico (massimo67) |
| IT | преобразователь записи с ленты на перфокарты | convertitore nastro-scheda |
| IT | преобразователь записи с перфокарт на ленту | convertitore scheda-nastro |
| tech. | прибор для передвижения ленты | tiranastro (в телеграфной приёмной установке) |
| tech. | прижим ленты | pressabanda (при штамповке) |
| met. | прижимная лента | nastro teso |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo |
| tech. | программа предввода с магнитной ленты | routine di lancio iniziale su nastro |
| IT | программная лента | nastro di programma |
| tech. | продвижение ленты | adduzione della pellicola |
| tech. | прорезиненная лента | nastro gommato |
| construct. | просмолённая лента | nastro incatramato |
| tech. | протяжка ленты | trasporto del nastro |
| tech. | протяжка ленты | trasporto di banda |
| met. | профилирование ленты | laminazione di bande profilate |
| tech. | процесс получения ленты | nastrificazione (в производстве стеклопластиков) |
| mil. | пулемётная лента | nastro |
| mil. | пулемётная лента | nastro per mitragliatrice (massimo67) |
| mil. | пулемётная лента | cinta delle cartucce |
| IT | пустая лента | nastro vergine |
| IT | пустая лента | nastro in bianco |
| IT | рабочая лента | nastro di lavoro |
| pack. | разрывная лента | nastro a strappo |
| pack. | разрывная лента | linguetta a strappo |
| met. | разрыхление агломерата на ленте | sofficizzazione della miscela sul nastro |
| pack. | распределитель клейкой ленты | «dispenser» di nastro gommato |
| pack. | распределитель клейкой ленты | dispenser |
| pack. | распределитель клейкой ленты | apparecchio di distribuzione |
| pack. | распределитель клейкой ленты | «dispenser» per nastro adesivo |
| pack. | распределитель клейкой ленты | macchina distributrice |
| pack. | распределитель клейкой ленты | distributore |
| astr. | регистрационная лента | foglio di registrazione |
| astr. | регистрационная лента | banda di registrazione |
| sport. | резиновая лента | fascia elastica (Assiolo) |
| mil. | резиновая лента | nastro di gomma |
| chem. | резиновая лента | striscia di gomma |
| pack. | резиновая лента | nastro gommato |
| textile | репсовая лента | gros-grain (/gro'grɛ̃/, it. /gro'grɛn/ s. m., fr. (propr. "grossa grana", cioè "grossa trama") esegeda) |
| met. | ровность ленты | uniformità del nastro |
| met. | рудоразборная лента | nastro di cernita |
| met. | рудоразборная лента | banda di selezione |
| tech. | рудоразборная лента | nastro di classificazione del minerale |
| tech. | рудосортировочная лента | nastro di classificazione del minerale |
| tech. | рудосортировочная лента | nastro di cernita |
| met. | рулон ленты | rotolo di nastro |
| pack. | рулон ленты для склейки | rotolo di nastro adesivo |
| tech. | рулонная лента | nastro continuo |
| chem. | с двойной лентой | a doppio nastro |
| med. | сальниковая лента | tenia omentale |
| pack. | самоклейкая лента | nastro autoadesivo (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоклейкая лента | nastro adesivo a pressione (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоклеящая лента | nastro autoadesivo |
| pack. | самоклеящая лента | nastro adesivo a pressione |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | nastro autoadesivo (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | nastro adesivo a pressione (чувствительная к давлению) |
| gen. | сантиметровая лента | metro in tela |
| gen. | сантиметровая лента | centimetro |
| gen. | сантиметровая лента | metro (Lantra) |
| gen. | сантиметровая лента | metro a nastro |
| light. | светодиодная лента | striscia LED (Sergei Aprelikov) |
| film.light. | светодиодная лента | striscia di led (Lantra) |
| comp., MS | свободная лента | nastro disponibile |
| med. | свободная лента | tenia libera (vpp) |
| cables | сигнальная лента | nastro segnaletico |
| el. | слюдяная лента, микалента | nastro micato (Polyglotus) |
| mil. | снаряжение патронной ленты | rifornimento del nastro di cartucce |
| med. | сосудистая лента | tenia coroide |
| met. | спечённая лента | nastro sinterizzato |
| cloth. | спинная лента | banda dorsale в колготках (Незваный гость из будущего) |
| cables | спиральная скрепляющая лента | nastro metallico controspirale |
| met. | стальная лента | banda d'acciaio |
| met. | стальная лента | nastro d'acciaio |
| tech. | стальная лента | nastro di acciaio |
| pack. | стальная лента | reggetta d’acciaio |
| met. | стальная лента | nastro di ferro |
| met. | стальная лента | banda di acciaio |
| pack. | стальная лента | reggetta metallica |
| met. | стальная лента для кабелей | nastro d'acciaio per cavi |
| pack. | стальная лента для обтяжки кип | cerchiatura per balle (тюков) |
| IT | структура ленты | configurazione del nastro |
| pack. | стягивание обвязочной лентой | reggiatura |
| pack. | стяжная лента | reggia |
| pack. | стяжная лента | reggetta |
| tech. | сшивка конвейерных лент | graffatura |
| pack. | тара c разрывной лентой | confezione con apertura a strappo (oksanamazu) |
| pack. | тара c разрывной лентой | barattolo con apertura a strappo (oksanamazu) |
| pack. | тара с разрывной лентой | confezione con apertura a strappo |
| pack. | тара со срывной лентой | confezione con apertura a strappo (oksanamazu) |
| pack. | тара со срывной лентой | barattolo con apertura a strappo (oksanamazu) |
| gen. | телеграфная лента | zona |
| radio | телеграфная лента | zona del telegrafo |
| gen. | телеграфная лента | nastro telegrafico |
| tech. | термопластическая лента | nastro termoplastico |
| tech. | тканевая лента | nastro di tessuto |
| auto. | тормозная лента | nastro del freno (I. Havkin) |
| met. | тормозная лента | nastro di freno |
| tech. | тормозная лента | nastro di arresto |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | nastri trasportatori a rete metallica (massimo67) |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox (massimo67) |
| met. | транспортёрная лента | cinghia di trasporto |
| met. | транспортёрная лента | nastro convogliatore |
| concr. | транспортёрная лента | nastro portatazze (Francescatotti) |
| construct. | транспортёрная лента | nastro trasportatore |
| tech. | транспортёрная лента | cinghia trasportatrice |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | del nastro gommato |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | umidificatore |
| pack. | увлажнитель клеящей ленты | del nastro gommato |
| pack. | увлажнитель клеящей ленты | umidificatore |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | saldatura a doppia L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | chiusura a doppio T |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | chiusura ad incastro |
| pack. | упаковка стягивающими лентами стальными или пластиковыми | reggiatura (Nata Italia) |
| pack. | упаковочная лента | nastro da imballaggio (spanishru) |
| transp. | упаковочная лента | reggia imballo (Pato) |
| met. | упаковочная лента | nastro per imballare |
| tech. | упаковочная лента | nastro di imballaggio |
| pack. | упаковочная лента | bandella (Rossinka) |
| mil. | уплотняющая лента | guarnizione di tenuta |
| tech. | устройство для записи на бумажную ленту | registratore a nastro di carta |
| tech. | устройство для записи на магнитную ленту | registratore a nastro magnetico |
| tech. | устройство для склеивания магнитной ленты | giuntanastri |
| tech. | устройство перезаписи с карт на ленту | riversamento scheda-nastro |
| tech. | устройство считывания с магнитной ленты | lettore di nastro magnetico |
| tech. | файл на магнитной ленте | archivio su nastro magnetico |
| airccon. | фильтровальная лента | catena filtrante (gorbulenko) |
| sport. | финишная лента | traguardo (I. Havkin) |
| gen. | финишная лента | filo del traguardo |
| tech. | ФУМ-лента | teflon (spanishru) |
| med. | хирургическая клейкая лента | nastro adesivo chirurgico (Sergei Aprelikov) |
| met. | холоднокатаная лента | nastro laminato a freddo |
| met. | холоднокатаная стальная лента | ferro in nastri laminati a freddo |
| astr. | хронографическая лента | striscia cronografica |
| astr. | хронографическая лента | striscia di registrazione |
| tech. | цветная маркировочная лента | nastro colorato |
| textile | чесальная лента | nastrino |
| IT | числовая лента | nastro numerico |
| IT | чистая лента | nastro vergine |
| IT | чистая лента | nastro in bianco |
| comp., MS | чистящая лента | nastro di pulizia |
| textile | чёсаная лента, гребенная лента | nastro pettinato (Yasmina7) |
| IT | ширина ленты | larghezza della banda |
| construct. | шлифовальная лента | nastro abrasivo |
| cloth. | шов, проклеенный лентой | cucitura nastrata (Rossinka) |
| gen. | эластичная лента | elastico (spanishru) |
| gen. | электронная контрольная лента защищённая | memoria fiscale (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
