| Subject | Russian | Italian |
| mil. | боевой порядок "левый пеленг" | formazione a rilevamento sinistro |
| tech. | болт с левой резьбой | bullone sinistrorso |
| med. | боль распространяется в левую руку | il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | LSS (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferiore destro; LSS = lobo superiore sinistro massimo67) |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | lobo superiore sinistro |
| tech. | винт левого вращения | elica sinistrorsa |
| tech. | винт левого вращения | elica con passo sinistrorso |
| tech. | винт с левой резьбой | vite sinistra |
| tech. | винт с левой резьбой | vite sinistrorsa |
| tech. | винт с левой резьбой | vite a filetto sinistrorso |
| mil. | воздушный винт левого вращения | elica sinistrorsa |
| mil. | воздушный винт левого вращения | elica con passo a sinistra |
| mil. | воздушный винт левого вращения | elica aerea sinistrorsa |
| gen. | встать с левой ноги́ | alzarsi male |
| gen. | встать с левой ноги́ | levarsi di cattivo umore |
| gen. | встать с левой ноги | avere la luna a rovescio |
| gen. | встать с левой ноги | levarsi colla camicia a rovescio |
| gen. | встать с левой ноги́ | alzarsi con la camicia alla rovescia |
| gen. | встать с левой ноги́ | levarsi colla camicia alla rovescia |
| med. | выносящий тракт левого желудочка | tratto di efflusso del ventricolo sinistro (spanishru) |
| comp., MS | выровнять по левому краю | allineare a sinistra |
| tech. | гайка с левой резьбой | dado sinistrorso |
| cardiol. | гипертрофия левого/правого желудочка | vsx/vdx ipertrofico (zhvir) |
| law | готовность к диалогу с левыми силами | apertura a sinistra (на политической арене) |
| mil. | двигатель левого вращения | motore sinistrogiro |
| tech. | двигатель левого вращения | motore sinistrorso |
| mil. | двигатель левого вращения | propulsore sinistrogiro |
| mil. | двигатель левого вращения | propulsore sinistro |
| mil. | двигатель левого вращения | motore sinistro |
| inf. | делать что-л. левой ногой | far q.c. di sottogamba |
| gen. | делать левой ногой | far coi piedi |
| polit. | депутат крайней левой | montagnardo (в парламенте) |
| law | депутат от левых сил | deputato della sinistra |
| gen. | держаться левой стороны | tenersi sulla sinistra |
| gen. | держаться левой стороны | tenere la sinistra |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | falsa corda tendinea ventricolo sinistro (ДХЛЖ ale2) |
| med. | задняя вена левого желудочка | vena posteriore del ventricolo sinistro |
| math. | инвариантность относительно левых сдвигов | invarianza a sinistra |
| med. | Киста левой доли щитовидной железы | cisti del lobo sinistro della ghiandola tiroidea, lobo tiroideo sinistro (massimo67) |
| law | коалиция левых сил | coalizione di sinistra |
| yacht. | когда парусные суда находятся на противоположных галсах идут разными галсами , то судно, идущее левым галсом, должно уступать дорогу судну, идущему правым галсом | tra due imbarcazioni a vela che navigano su mure differenti ha diritto di rotta chi ha le mura a dritta (когда суда идут разными галсами, то судно, идущее левым галсом, должно уступить дорогу другому судну (МППСС—72) massimo67) |
| med. | конечно-диастолический объём левого желудочка КДО | volume telediastolico ventricolare sinistro (Незваный гость из будущего) |
| med. | косая вена левого предсердия | vena obliqua dell’atrio sinistro |
| polit. | крайние левые | montagna (в парламенте) |
| gen. | крайняя левая | estrema sinistra (в парламенте) |
| gen. | крайняя левая партия | partito di estrema sinistra |
| med. | левая венечная артерия | arteria coronaria sinistra |
| med. | левая верхняя лёгочная вена | vena polmonare superiore sinistra |
| med. | левая верхняя межрёберная вена | vena intercostale superiore sinistra |
| mil. | левая винтовая нарезка | impanatura sinistrosa (I. Havkin) |
| med. | левая височная доля | lobo temporale sinistro (Alexandra Manika) |
| med. | левая доля | lobo sinistro |
| med. | левая доля печени | lobo epatico sinistro |
| med. | левая доля щитовидной железы | lobo sinistro della tiroide (tania_mouse) |
| med. | левая желудочная артерия | arteria gastrica sinistra |
| med. | левая желудочная вена | vena gastrica sinistra |
| med. | левая желудочно-сальниковая артерия | arteria gastroepiploica sinistra |
| med. | левая желудочно-сальниковая вена | vena gastroepiploica sinistra |
| tech. | левая крутка | torsione sinistrorsa |
| med. | левая лёгочная артерия | arteria polmonare sinistra |
| med. | левая надпочечниковая вена | vena surrenale sinistra |
| tech. | левая нарезка | passo a sinistra |
| tech. | левая нарезка | filettatura sinistrosa (massimo67) |
| tech. | левая нарезка | passo sinistrorso |
| mil. | левая нарезка | rigatura sinistrorsa |
| med. | левая нижняя лёгочная вена | vena polmonare inferiore sinistra |
| tech. | левая обмотка | avvolgimento regressivo |
| med. | левая ободочная артерия | arteria colica sinistra |
| med. | левая ободочная вена | vena colica sinistra |
| med. | левая общая сонная артерия | arteria carotide comune sinistra (armoise) |
| comp., MS | левая панель | riquadro sinistro |
| law | левая партия | partito di sinistra |
| tech. | левая производная | derivata a sinistra |
| tech. | левая резьба | filettatura sinistra |
| tech. | левая резьба | filettatura sinistrorsa |
| tech. | левая резьба | impanatura sinistrorsa |
| mil. | левая резьба | filettatura sinistrosa |
| gen. | левая рука | manca |
| gen. | левая рука | mano manca |
| gen. | левая рука | mano mancina |
| gen. | левая рука | mano sinistra |
| gen. | левая рука | sinistra |
| met. | левая сварка | saldatura a sinistra |
| tech. | левая сварка | saldatura avanti |
| gen. | левая сторона | sinistra |
| gen. | левая сторона | lato sinistro |
| gen. | левая сторона | il rovescio (изнанка) |
| gen. | левая сторона | manca |
| gen. | левая сторона материи | il rovescio della stoffa |
| tech. | левая страница | verso (книги) |
| med. | левая треугольная связка | legamento triangolare sinistro |
| tech. | левая фреза | fresa sinistrorsa |
| tech. | левое вращение | rotazione a sinistra |
| tech. | левое вращение | rotazione sinistrorsa |
| tech. | левое вращение | marcia a sinistra |
| mil. | левое вращение | rotazione sinistra |
| gen. | левое вращение, противоположное вращение | contrarotante (ulkomaalainen) |
| math. | левое действие | azione a sinistra |
| math. | левое действие | azione sinistra |
| math. | левое деление | divisione asinistra |
| math. | левое деление | divisione sinistra |
| polit. | левое крыло партии | la sinistra del partito |
| med. | левое лёгкое | polmone sinistro |
| math. | левое отбрасывание | di sinistra-troncamento (членов ряда или цифр числа) |
| med. | левое полушарие головного мозга | emisfero cerebrale sinistro (massimo67) |
| med. | левое предсердие | orecchietta sinistra |
| med. | левое предсердие | atrio sinistro (I. Havkin) |
| med. | левое предсердно-желудочковое отверстие | orificio atrioventricolare sinistro |
| math. | левое представление | rappresentazione sinistra |
| math. | левое регулярное представление | rappresentazione regolare a sinistra |
| tech. | левое резание | taglio sinistro |
| tech. | левое рулевое управление | guida a sinistra |
| med. | левое ушко | orecchietta sinistra |
| math. | левое цензурирование | di sinistra-censura |
| math. | левое частное | quoziente a sinistra |
| math. | левое ядро | nucleo sinistro |
| gen. | левой ногой | come bere un'uovo (сделать что-л.) |
| gen. | левой ногой | come bere un caffè (сделать что-л.) |
| gen. | левой ногой | far qc di sottogamba (сделать что-л.) |
| med. | левые желудочно-сальниковые лимфатические узлы | linfonodi gastroepiploici sinistri |
| med. | левые желудочные лимфатические узлы | linfonodi gastrici sinistri |
| med. | левые ободочные лимфатические узлы | linfonodi colici sinistri |
| med. | левые отделы сердца | cuore sinistro (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| med. | левые отделы сердца | cuore arterioso (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| med. | левые печёночные вены | vene epatiche sinistre |
| gen. | левый берег реки | la sinistra del fiume |
| gen. | левый борт | sinistra |
| tech. | левый борт | lato sinistro |
| nautic. | левый борт | babordo |
| mil. | левый борт | bordo a sinistra |
| gen. | левый борт | orza |
| mil. | левый вираж | virata sinistra |
| mil. | левый выбрасыватель | estrattore di sinistra |
| yacht. | левый галс | mure a sinistra (massimo67) |
| med. | левый главный бронх | bronco principale sinistro |
| math. | левый делитель | divisore sinistro |
| med. | левый желудочек сердца | ventricolo sinistro |
| med. | левый желудочек сердца | VSn (armoise) |
| gen. | левый загиб | deviazione di sinistra |
| gen. | левый загиб | sinistrismo |
| gen. | левый защитник | terzino sinistro |
| math. | левый идеал | ideale sinistro |
| med. | левый изгиб ободочной кишки | flessura sinistra del colon |
| tech. | левый канал | canale sinistro (в стереоаппаратуре) |
| math. | левый класс смежности | classe laterale sinistra |
| gen. | левый крайний нападающий | l'ala sinistra (в футболе) |
| med. | левый, левая, левое | sx (sinistro Vladimir) |
| med. | левый митральный предсердно-желудочковый клапан | valvola atrioventricolare sinistra |
| math. | левый модуль | modulo sinistro |
| math. | левый нейтральный элемент | elemento neutro a sinistra |
| math. | левый обратный элемент | elemento inverso a sinistra |
| math. | левый остаток | resto a sinistra |
| mil. | левый отличительный огонь | fanale di babordo |
| med. | левый печёночный проток | dotto epatico sinistro |
| auto. | левый поворот | svolta a sinistra (Taras) |
| gen. | левый полузащитник | mediano sinistro |
| sport. | левый полусредний | mezz'ala mezzo sinistro (нападающий) |
| sport. | левый полусредний | il mezzo sinistro (нападающий) |
| math. | левый предел | limite sinistro |
| tech. | левый резец | utensile a taglio sinistro |
| tech. | левый резец | utensile sinistro |
| math. | левый сдвиг | traslazione sinistra |
| math. | левый сопряжённый функтор | funtore aggiunto sinistro |
| tech. | левый становой якорь | ancora di posta di sinistra |
| tech. | левый стрелочный перевод | scambio sinistro |
| tech. | левый траверз | traverso di babordo |
| mil. | левый траверз | traversa di babordo |
| math. | левый трилистник | trifoglio sinistro |
| math. | левый трёхгранник | triedro sinistro |
| gen. | левый уклон | sinistrismo |
| gen. | левый уклон | deviazione di sinistra |
| mil. | левый фланг | fianco sinistro |
| tech. | левый ход | marcia a sinistra |
| polit. | левый центр | centrosinistra |
| math. | левый цоколь | zoccolo sinistro |
| tech. | левый червяк | vite senza fine sinistrorsa |
| tech. | левый шаг винта | passo sinistrorso |
| tech. | левый шаг винта | passo a sinistra |
| mil. | левый штопор | vite sinistra |
| med. | Левый яичник | Ovaio sinistro (Angel-66.ru) |
| tech. | метчик для нарезания левой резьбы | maschio sinistro |
| tech. | нарезание левой резьбы | filettatura sinistrorsa |
| tech. | нарезание левой резьбы | filettatura sinistra |
| hydraul. | насос гидравлический левого вращения | pompa idraulica sinistra (keeper267) |
| mus. | не используя левую педаль фортепьяно | senza sordino (InessaS) |
| clin.trial. | нижняя доля левого лёгкого | LIS (lobo inferiore sinistro Nanjena) |
| med. | нижняя доля левого лёгкого | lobo inferiore sinistro |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | ambidestro |
| gen. | охрометь на левую ногу | rimanere zoppo della gamba sinistra |
| law | партия левого толка | partito di sinistra |
| gen. | по левую руку | a mano sinistra (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | a sinistra di (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | dalla parte sinistra (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | alla sinistra di (I. Havkin) |
| gen. | по левую руку | a manca (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | alla sinistra di (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | a sinistra di (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | a mano sinistra (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | dalla parte sinistra (I. Havkin) |
| gen. | по левую сторону | a manca (I. Havkin) |
| med. | положить в положении лежа на левом боку | sdraiare sul decubito laterale sinistro (Il paziente cosciente viene fatto sdraiare sul decubito laterale sinistro, per favorire lo svuotamento gastrico seguendo la curvatura anatomica dello stomaco, con la testa declive rispetto al corpo. Затем придают телу пациента положение лежа на левом боку, вводят в желудок желудочный зонд по традиционной технологии. massimo67) |
| fig. | поплевать через левое плечо | toccare ferro per scaramanzia (чтобы не сглазить gorbulenko) |
| fig. | поплевать через левое плечо | toccare ferro per scaramanzia (gorbulenko) |
| gen. | правая рука не ведает, что творит левая | la mano destra ignora quello che fa la sinistra |
| radio | правило левой руки | regola delia mano sinistra |
| electr.eng. | правило левой руки | regola della mano sinistra |
| gen. | правительство левого центра | il governo del centro-sinistra (в италии) |
| gen. | преобладающее развитие левой руки по сравнению с правой | mancinismo |
| tech. | пряжа левой крутки | filato a torsione sinistra |
| polit. | разрыв с левыми | chiusura a sinistra |
| tech. | резьба левого хода | filettatura sinistrosa (massimo67) |
| gen. | с левой стороны | a mano sinistra (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | alla sinistra di (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | dalla parte sinistra (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | a sinistra di (I. Havkin) |
| gen. | с левой стороны | a manca (I. Havkin) |
| polit. | сближение с левыми | apertura a sinistra |
| med. | связка левой полой вены | legamento della vena cava sinistra |
| med. | сердечная вырезка левого лёгкого | incisura cardiaca del polmone sinistro |
| med. | складка левой полой вены | piega della vena cava sinistra |
| med. | СКФ левой почки | GFR rene sin (скорость клубочковой фильтрации armoise) |
| gen. | удар левой | sinistro (в боксе) |
| gen. | удар левой рукой | sinistro (в боксе) |
| med. | фокальная кортикальная дисплазия левой лобной доли | Displasia Corticale Focale sinistra (massimo67) |
