| Subject | Russian | Italian |
| chem. | абразивный круг | mola abrasiva |
| met. | абразивный круг | mola per affilare |
| met. | абразивный круг | disco abrasivo |
| gen. | абразивный круг | mola |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | mandatario generale |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | agente generale |
| mil. | азимутальный круг | cerchio azimutale |
| mil. | азимутальный круг | graduazione azimutale |
| tech. | азимутальный круг | scala di azimut |
| tech. | азимутальный круг | rapportatore circolare |
| tech. | азимутальный круг | circolo azimutale |
| mil. | азимутальный круг | disco azimutale |
| gen. | азимутальный круг | graduazioni azimutali |
| tech. | алмазный шлифовальный круг | mola diamantata |
| tech. | алундовый шлифовальный круг | mola di alundum |
| med. | артериальный круг большого мозга | poligono arterioso cerebrale |
| med. | артериальный круг большого мозга | circolo arterioso di Willis |
| econ. | банковские круги | ambienti bancari |
| fin. | банковские круги | circoli bancari |
| law | банковские круги | ambiente bancario |
| gen. | бежать по кругу | correre in tondo |
| gen. | беспрерывно бродить кругом | ricircolare |
| gen. | беспрерывно ходить кругом | ricircolare |
| law | биржевой круг | piazza della borsa |
| st.exch. | биржевой круг | sindacato di asta (круг членов биржи, имеющих исключительное право на заключение биржевых сделок) |
| fr., st.exch., econ. | биржевой круг | corbeille |
| st.exch. | биржевой круг расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале для проведения контрактаций методом прямого выкрика | recinto alle grida |
| st.exch. | биржевой круг на товарной бирже для проведения различных контрактаций | recinto per la negoziazione |
| econ. | биржевые круги | ambienti borsistici |
| med. | большой артериальный круг радужной оболочки | grande cerchio arterioso dell'iride |
| med. | большой и малый круги кровообращения | circolazione sistemica e polmonare (armoise) |
| gen. | большой круг | giro largo |
| tech. | большой круг | circolo massimo |
| astr. | большой круг | alone grande |
| astr. | большой круг | alone di 46° |
| gen. | большой круг | girone |
| med. | большой круг кровообращения | grande circolo |
| med. | Большой круг кровообращения | Grande Circolazione (ale 2) |
| mil. | буссольный круг | disco azimutale |
| avunc. | быть кругом виноватым | aver torto marcio |
| gen. | в виде круга | a cerchio |
| gen. | в интересах узкого круга лиц | per il beneficio di una piccola cerchia (massimo67) |
| gen. | в кругу́ семьи́ | in famiglia |
| gen. | в кругу́ семьи́ | nell'intimita della famiglia |
| polit. | в околопрезидентских кругах | negli ambienti vicini al presidente (Lantra) |
| gen. | в семейном кругу | tra le mura domestiche (Avenarius) |
| gen. | в семейном кругу́ | in famiglia |
| gen. | в семейном кругу | nell'ambiente familiare |
| gen. | в тесном кругу́ | tra i suoi |
| gen. | в тесном кругу́ | in un ristretto circolo |
| gen. | в тесном кругу́ | in piccola comitiva |
| gen. | в тесном семейном кругу | nell 'intimita della famiglia |
| journ. | ввести в приличные круги | sdoganare (Assiolo) |
| med. | венозный круг | circolo venoso |
| astr. | вертикальный круг | cerchio graduato verticale |
| astr. | вертикальный круг | cerchio zenitale |
| astr. | вертикальный круг | cerchio verticale |
| tech. | вертикальный круг | ecclimetro (теодолита) |
| tech. | вертикальный круг | eclimetro (теодолита) |
| tech. | вертикальный круг | circolo verticale (инструмента) |
| tech. | вертикальный круг для измерения зенитных расстояний | circolo zenitale |
| med. | виллизиев круг | circolo arterioso di Willis |
| anat. | Виллизиев круг | circolo di Willis (Briciola25) |
| med. | виллизиев круг | poligono arterioso cerebrale |
| med. | виллизиев круг | poligono di Willis (Briciola25) |
| math. | вне круга | fuori del circolo |
| math. | внешность круга | esterno di un cerchio |
| gen. | во втором круге | nel secondo giro (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| gen. | во третьем круге | nel terzo giro (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| sport. | второй круг | girone di ritorno (в чемпионате, разыгрываемом по двухкруговой системе Avenarius) |
| law | входить в круг ведения | rientrare nelle attribuzioni (La difesa in giudizio rientra nelle attribuzioni dell'amministratore massimo67) |
| law | входить в круг полномочий | rientrare nelle attribuzioni (massimo67) |
| math. | вырожденный круг | cerchio degenere |
| math. | гиперболический круг | disco iperbolico |
| math. | гиперболический круг | cerchio iperbolico |
| med. | гипертензия малого круга кровообращения | ipertensione polmonare |
| gen. | глаза с тёмными кругами | occhi pesti (Assiolo) |
| astr. | гнутие круга | flessione del cerchio |
| ceram. | гончарный круг | tornio da vasaio (Assiolo) |
| ceram. | гончарный круг | ruota del vasaio (Assiolo) |
| ceram. | гончарный круг | ruota da vasaio (Assiolo) |
| ceram. | гончарный круг | tornio (Miracolata) |
| gen. | гончарный круг | ruota dello stovigliaio |
| astr. | горизонтальный круг | arco circumorizzontale |
| astr. | горизонтальный круг | cerchio orizzontale |
| astr. | горизонтальный меридианный круг | cerchio meridiano a specchio |
| astr. | горизонтальный меридианный круг | cerchio meridiano orizzontale |
| tech. | градуированный круг | cerchio graduato |
| fin. | группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo di pressione |
| fin. | группа, действующая в интересах определённых кругов | gruppo d'interesse |
| gen. | дантовский круг | girone dantesco |
| gen. | двигаться по кругу | roteare |
| astr. | деление круга | graduazione del cerchio |
| math. | деление круга | ciclotomia |
| tech. | деление круга | divisione del cerchio |
| astr. | деления круга | tratto di divisione del cerchio |
| econ. | деловые круги | mondo degli affari |
| fin. | деловые круги | mondo commerciale |
| fin. | деловые круги | circoli di affari |
| econ. | деловые круги | circoli d'affari |
| econ. | деловые круги | circolo mercuriale |
| math. | диаметр круга | diametro di un cerchio |
| gen. | дипломатические круги | le sfere diplomatici |
| radio | дистанционные круги | cerchi distanziometrici |
| avia., shipb. | дуга большого круга | ortodromia |
| radio | дуга круга | arco di circolo |
| tech. | дуга круга | arco di cerchio |
| math. | единичный круг | disco unitario |
| math. | единичный круг | cerchio unitario |
| gen. | ж.д. поворотный круг | saltarotaie |
| gen. | ж.д. поворотный круг | piattaforma girevole |
| gen. | журналистские круги | le sfere giornalistiche |
| math. | задача о квадратуре круга | problema della quadratura del cerchio |
| gen. | заколдованный круг | circolo vizioso |
| math. | замкнутый круг | disco chiuso |
| fig. | замкнутый круг | chiuso |
| textile | замкнуть в круг | chiudere a cerchio (при вышивании gulnaz khiss) |
| tech. | зернистость наждачного круга | grana della mola |
| tech. | износ шлифовального круга | usura della mola |
| tech. | инструмент для алмазной правки шлифовальных кругов | ravvivamole diamantato |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | ravvivamole |
| tech. | инструмент для правки шлифовальных кругов | ravvivatore |
| met. | калибровка круг-овал-круг | sequenza tondo-ovale-tondo |
| met. | карборундовый точильный круг | mola di carborundum |
| tech. | карборундовый шлифовальный круг | mola di carborundum |
| tech. | катаный круглый профиль , прокат стальной горячекатаный круглый, прутки стальные катаные круглого сечения, круглый профиль ,круглый прокат, кругляк, круг стальной, пруток, круглый пруток | ferro tondo laminato, laminato tondo, tondo laminato, tondi laminati a caldo, tondi (massimo67) |
| math. | квадратура круга | tetragonismo |
| tech. | квадратура круга | quadratura del cerchio |
| gen. | квадратура круга | quadratura del circolo |
| gen. | квалификационный круг | eliminatoria (Taras) |
| met. | керамический шлифовальный круг | mola vetrificata |
| tech. | кожаный полировальный круг | mola di cuoio |
| tech. | защитный кожух шлифовального круга | protezione della mola |
| tech. | кольцевой шлифовальный круг | mola ad anello |
| econ. | коммерческие круги | mondo commerciale |
| tech. | конический абразивный круг | disco conico |
| met. | конический точильный круг | mola a disco conico |
| tech. | конический шлифовальный круг | mola a disco conico |
| tech. | конический шлифовальный круг | mola conica |
| tech. | концентрические круги | circoli concentrici |
| gen. | концентрический круг | cerchio concentrico |
| astr. | короткопериодическая ошибка делений круга | errore a corto periodo della graduazione del cerchio |
| tech. | корундовый шлифовальный круг | mola di corindone |
| construct. | кран с поворотным кругом | gru a piattaforma girevole |
| gen. | криминальные круги | mondo criminale (massimo67) |
| furn. | круг абразивный | mola a/di smeriglio (massimo67) |
| lit. | круг ада | girone (в "Божественной комедии" Данте Алигьери Avenarius) |
| gen. | круг ада | bolgia (у Данте) |
| radio | круг азимута | cerchio azimuttale |
| fin. | круг биржевых агентов | mondo degli affari di cambio |
| econ. | круг биржевых агентов | mondo degli agenti di cambio |
| gen. | круг вопросов | serie di problemi |
| gen. | круг вопросов | cerchia di problemi (armoise) |
| tech. | круг высот | cerchio zenitale |
| tech. | круг высот | cerchio verticale |
| astr., shipb. | круг высоты | verticale |
| astr. | круг высоты | circolo verticale |
| astr. | круг высоты | circolo di altezza |
| astr. | круг высоты | cerchio di altezza |
| mil. | круг дальности | cerchio della distanza |
| astr. | круг делений | lembo graduato |
| astr. | круг делений | cerchio graduato |
| gen. | круг деятельности | sfera di attività |
| tech. | круг для заточки и доводки | mola per affilare (инструмента) |
| gen. | круг друзей | corona di amici |
| gen. | круг друзей | cerehia di ajnici |
| gen. | круг знакомых | cerchia di conoscenze (spanishru) |
| gen. | круг знаний | l'insieme di cognizioni |
| gen. | круг идей | ordine d'idee |
| gen. | круг идей | cerehia d'idee |
| tech. | круг инерции | circolo di inerzia |
| math. | круг кривизны | circolo di curvatura |
| comp., MS | круг круговой диаграммы | grafico torta della torta |
| gen. | круг лиц | gruppo di persone (spanishru) |
| gen. | круг лиц | ceto |
| econ. | круг обязанностей | funzione (massimo67) |
| gen. | круг обязанностей | attribuzione |
| math. | круг ошибок | cerchio di errori |
| astr. | круг параллели | parallelo |
| tech. | круг полировальный | disco per lucidatura (disco per pulitura lucidatura finitura massimo67) |
| corp.gov. | круг полномочий | termini contrattuali |
| corp.gov. | круг полномочий | mansioni |
| econ. | круг пользователей | bacino d'utenza (Avenarius) |
| econ. | круг пользователей, зона обслуживания | bacino di utenza (Xoanon) |
| gen. | круг понятий | ordine d'idee |
| gen. | круг потенциальных клиентов | mercato di riferimento (massimo67) |
| sport. | круг почёта | giro d'onore del campo |
| tech. | круг прямого восхождения | circolo di ascensione retta (светила) |
| astr. | круг радиусом 46° | alone grande |
| astr. | круг радиусом 46° | alone di 46° |
| astr. | круг радиусом 22° | alone principale |
| astr. | круг радиусом 22° | alone di 22° |
| astr. | круг с делениями | cerchio graduato |
| astr. | круг с делениями | lembo graduato |
| mil. | круг с делениями | limbo |
| math. | круг с центром в С | disco centrato in C |
| astr. | круг склонений | cerchio di declinazione |
| tech. | круг склонения | cerchio di inclinazione |
| tech. | круг склонения | circolo di declinazione |
| tech. | круг склонения | cerchio di declinazione |
| math. | круг сходимости | disco di convergenza |
| math. | круг сходимости | cerchio di convergenza |
| gen. | круг сыра | forma di formaggio |
| gen. | круг сыру | forma di formaggio |
| gen. | круг сыру | una girella di cacio |
| furn. | круг шлифовальный | mola a/di smeriglio (massimo67) |
| tech. | круг шлифовальный | disco abrasivo (massimo67) |
| gen. | круги вокруг глаз | occhi cerchiati (Assiolo) |
| gen. | круги на воде | mulinelli (La fotografia [del mostro di Loch Ness] mostra una silhouette nera, leggermente ricurva all'estremità, circondata di mulinelli concentrici. I. Havkin) |
| med. | круги под глазами | occhi cerchiati |
| avunc. | круги́ под глазами | pesche sotto gli occhi |
| gen. | круги́ под глазами | occhiaia |
| gen. | круги под глазами | occhiaie |
| gen. | кругом кипит работа | c'e intorno un gran lavorio |
| mil. | кругом - марш! | команда dietro-front! |
| gen. | кругом марш! | fronte indietro! (команда) |
| gen. | кругом ни одного дома | non c'e una casa in giro |
| humor. | кругом шестнадцать | le cose si mettono male (Taras) |
| met. | крупнозернистый шлифовальный круг | mola a grana grossa |
| tech. | крупнозернистый шлифовальный круг | mola grossa |
| avia. | курс по дуге большого круга | rotta ortodromica (Veroliga) |
| astr. | лимбовый круг | lembo graduato |
| astr. | лимбовый круг | cerchio graduato |
| gen. | литературные круги́ | circoli letterari |
| gen. | литературные круги́ | ambienti letterari |
| gen. | литературный круг | ambiente letterario (annabree77) |
| gen. | магический круг | circolo magico |
| med. | малый артериальный круг радужной оболочки | piccolo cerchio arterioso dell’iride |
| astr. | малый вертикальный круг | cerchio verticale portatile |
| astr. | малый круг | alone principale |
| astr. | малый круг | alone di 22° |
| tech. | малый круг | circolo minore |
| tech. | малый круг | circolo minimo |
| med. | малый круг кровообращения | piccolo circolo |
| med. | Малый круг кровообращения | Piccola Circolazione (ale 2) |
| med. | малый круг кровообращения | circolazione polmonare |
| met. | мелкозернистый шлифовальный круг | mola a grana fine |
| tech. | мелкозернистый шлифовальный круг | mola a grana fine |
| tech. | меридианный круг | circolo meridiano |
| tech. | меридианный круг | cerchio meridiano |
| fin. | место за биржевым кругом | antirecinto |
| mech. | многониточный шлифовальный круг | mola a vite (read btw the lines) |
| math. | многочлен деления круга | polinomio ciclotomico |
| met. | мягкий шлифовальный круг | mola tenera |
| tech. | мягкий шлифовальный круг | mola tenerissima |
| gen. | на круг | in media (в среднем) |
| gen. | надувной круг | ciambella di salvataggio (Avenarius) |
| gen. | надувной круг | gommone (для плавания на воде irasolovieva) |
| tech. | наждачный круг | disco per smerigliatura |
| furn. | наждачный круг | mola a/di smeriglio (massimo67) |
| construct. | наждачный круг | disco a smeriglio |
| chem. | наждачный круг | disco abrasivo |
| met. | наждачный круг | mola a smeriglio |
| met. | наждачный круг | mola |
| tech. | наждачный круг | disco smerigliatore |
| gen. | начертить круг | tracciare un circolo |
| gen. | начертить круг | disegnare un tondo |
| gen. | не входящий в круг его обязанностей | estraneo alle sue competenze (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze massimo67) |
| gen. | небольшой круг | formella (сыра) |
| astr. | нуль-пункт круга | zero del cerchio |
| gen. | обведённый кругом | cerchiato (Assiolo) |
| sport. | обогнать на круг | doppiare (Avenarius) |
| gen. | обойти кругом площади | fare il giro della piazza |
| gen. | обходить кругом | rigirare |
| gen. | обходить кругом | contornare |
| gen. | оглядеться кругом | volgere losguardo intorno |
| gen. | оглядеться кругом | volgere lo sguardo intorno |
| mech. | однониточный шлифовальный круг | mola a profilo singolo (read btw the lines) |
| footb. | 2-ой круг | girone di ritorno (Assiolo) |
| astr. | околозенитный круг | arco circumzenitale |
| math. | окружность большого круга | cerchio massimo |
| math. | окружность большого круга | circonferenza massima |
| tech. | окружность большого круга | circolo massimo |
| tech. | окружность малого круга | circolo minore |
| math. | окружность малого круга | cerchio piccolo |
| tech. | окружность малого круга | circolo minimo |
| sport. | опередить на круг | doppiare (Avenarius) |
| gen. | описать круг | descrivere un circolo |
| gen. | описывать круги | roteare |
| tech. | опорно-поворотный круг экскаватор, кран | torretta (Sergei Aprelikov) |
| tech., auto. | опорный круг передней части полуприцепа | ralla |
| corp.gov. | определение круга выгодополучателей | designazione dei beneficiari |
| gen. | определить площадь круга | quadrare il circolo |
| gen. | осматриваться кругом | guardarsi intorno (Olya34) |
| gen. | осматриваться кругом | mirarsi intorno |
| astr. | основной круг | cerchio base |
| astr. | основной круг | circolo fondamentale |
| math. | открытый круг | disco aperto |
| tech. | отрезной круг | disco troncatore (Avenarius) |
| tech. | отрезной шлифовальный круг | mola per troncare |
| tech. | отрезной шлифовальный круг | mola di taglio |
| astr. | отсчёт делений круга | lettura del cerchio |
| astr. | отсчёт круга | lettura del cerchio |
| astr. | ошибка делений круга | errore di graduazione del cerchio |
| astr. | ошибка делений круга | errore di divisione del cerchio |
| astr. | параллельный круг | parallelo |
| math. | параметрический круг | cerchio parametrico |
| astr. | паргелический круг | arco circumorizzontale |
| astr. | паргелический круг | cerchio orizzontale |
| tech. | патрон шлифовального круга | mandrino della mola |
| sport. | первый круг | girone di andata (в чемпионате, разыгрываемом по двухкруговой системе Avenarius) |
| gen. | первый круг ада | limbo (у Данте) |
| math. | перестановка по кругу | permutazione circolare |
| math. | перестановка по кругу | permutazione ciclica |
| astr. | периодическая ошибка делений круга | errore periodico della graduazione del cerchio |
| construct. | пильный круг | disco da sega |
| mil. | плавание по дуге большого круга | navigazione ortodromica |
| tech. | плавание по дуге большого круга | navigazione per l’arco di circolo massimo |
| shipb. | плавание по дуге большого круга | ortodromica |
| tech. | плоский шлифовальный круг | mola piatta |
| tech. | плоский шлифовальный круг | mola piana |
| tech. | площадь круга | area del cerchio |
| gen. | площадь круга | superficie d'un cerchio |
| math. | площадь круга | area d'un circolo |
| math. | площадь круга | superficie d'un circolo |
| gen. | площадь круга | area d'un cerchio |
| gen. | по кругу | in loop (Незваный гость из будущего) |
| mil. | поворот кругом | dietro front |
| construct. | поворотный круг | piattaforma girevole |
| railw. | поворотный круг | piattaforma |
| construct. | поворотный круг | disco girevole |
| tech. | подача точильного круга | avanzamento della mola |
| tech. | подача шлифовального круга | avanzamento della mola |
| math. | поле деления круга | corpo circolare |
| construct. | полировальный круг | disco per polire |
| tech. | полировальный круг | ruota pulitrice |
| tech. | полировальный круг | mola da lucidare |
| tech. | полировальный круг | disco per politura |
| tech. | полировальный круг | disco per pulitura |
| met. | полировальный круг | banco di pulitura |
| tech. | полировальный круг | disco per brunitura |
| tech. | полировальный станок с двумя полировальными кругами | pulitrice a due mole |
| met. | полировка на круге | lucidatura alla ruota di panno |
| met. | полировочный круг | ruota pulitrice |
| gen. | политические круги | circoli politici |
| gen. | политические круги | ambienti politici |
| astr. | поляризованный по кругу | circolarmente polarizzato |
| geogr. | полярный круг | polare artico (Himera) |
| gen. | Полярный круг | circolo polare |
| gen. | попасть в порочный круг | imbrigliarsi in un circolo vizioso (sembra essere imbrigliata in un circolo vizioso massimo67) |
| med. | порок сердца, сопровождающийся недостаточностью кровотока в малом круге кровообращения | malformazione con cortocircuito arterovenoso |
| gen. | порочный круг | spirale infernale (Lyra) |
| gen. | порочный круг | giro vizioso |
| gen. | порочный круг | circolo vizioso |
| gen. | потанцевать в кругу семьи | fare quattro salti in famiglia |
| gen. | потенциальный круг покупателей | mercato di riferimento (massimo67) |
| fin. | потребительские товары для узкого круга лиц | beni di consumo d'acquisto raro |
| econ. | потребительские товары для узкого круга лиц | beni di specialita |
| fin. | правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | regola di bancabilita |
| gen. | правительственные круги́ | ambienti governativi |
| econ. | правительственные круги | circoli governativi |
| gen. | правительственные круги́ | sfere governative |
| gen. | правительственные круги | compagine governativa |
| tech. | правка шлифовального круга | rettifica della mola |
| tech. | правка шлифовальных кругов | ravvivatura |
| tech. | правка шлифовальных кругов | ravvivamento |
| polit. | правящие круги | circoli governativi (Lantra) |
| polit. | правящие круги | circoli dirigenti (Lantra) |
| math. | предварительный круг знаний | propedeutica |
| law | представители деловых кругов | operatori economici |
| law | представитель деловых кругов | uomo d'affari |
| gen. | преступные круги | mondo criminale (massimo67) |
| tech. | приспособление для правки шлифовального круга | congegno di ravvivatura della mola |
| math. | проблема круга | problema del cerchio |
| met. | продольная подача шлифовального круга | avanzamento assiale della mola |
| math. | проколотый круг | cerchio bucato |
| gen. | промышленные круги | ceto industriale |
| econ. | протокол для узкого круга лиц | verbale riservato |
| tech. | профилированный шлифовальный круг | mola sagomata |
| ceram. | работа на гончарном круге | tornitura (Miracolata) |
| astr. | разделённый круг | cerchio diviso |
| astr. | разделённый круг | lembo graduato |
| astr. | разделённый круг | cerchio graduato |
| gen. | разорвать порочный круг | rompere un circolo vizioso (Lantra) |
| gen. | резиновый круг | ciambella di gomma |
| gen. | с кругами вокруг | cerchiato (Assiolo) |
| tech. | сборный шлифовальный круг | mola a settori |
| tech. | сборный шлифовальный круг | mola a segmenti |
| radio | свет, поляризованный по кругу | luce polarizzata circolarmente |
| gen. | связаться с литературными круга́ми | entrare in relazione con circoli letterari |
| tech. | сдвоенный шлифовальный круг | mola doppia |
| gen. | сделать круг | prendere la via più lunga |
| gen. | северный полярный круг | circolo polare artico |
| tech. | сегмент круга | segmento di cerchio |
| tech. | сегментный шлифовальный круг | mola a settori |
| tech. | сегментный шлифовальный круг | mola a segmenti |
| gen. | сектор круга | settore circolare |
| gen. | синие круги под глазами | occhiaia |
| astr. | систематическая ошибка делений круга | errore sistematico della graduazione del cerchio |
| gen. | скаковой круг | pista |
| astr. | случайная ошибка делений круга | errore accidentale della graduazione del cerchio |
| gen. | совещание в узком кругу́ | riunione ristretta |
| med. | сосудистый круг зрительного нерва | circolo vascolare del nervo ottico |
| nautic. | спасательный круг | ciambella di salvataggio (Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la salvaguardia delle vite in mare, è prevista tra le dotazioni di sicurezza di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento. massimo67) |
| nautic. | спасательный круг | salvagente anulare (Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la salvaguardia delle vite in mare, è prevista tra le dotazioni di sicurezza di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento. massimo67) |
| gen. | спасательный круг | salvagente |
| nonstand. | спиться с кругу | alcolizzarsi |
| gen. | спиться с кругу | diventar un beone accanito |
| tech. | срабатывание шлифовального круга | usura della mola |
| met. | среднезернистый шлифовальный круг | mola a grana mezzofine |
| tech. | среднезернистый шлифовальный круг | mola a grana media |
| tech. | среднемягкий шлифовальный круг | mola tenera |
| tech. | среднемягкий шлифовальный круг | mola media |
| tech. | среднетвёрдый шлифовальный круг | mola mezzo dura |
| tech. | станок для правки шлифовальных кругов | ravvivatrice |
| gen. | стать в круг | mettersi in cerchio |
| astr. | стенной круг | circolo murale |
| rel., christ. | суточный круг богослужений | liturgia delle Ore (AlexandraM) |
| tech. | тарельчатый шлифовальный круг | mola a scodella |
| tech. | тарельчатый шлифовальный круг | mola a piatto |
| met. | твёрдый шлифовальный круг | mola dura |
| gen. | тесный круг друзей | cerehia limitata di amici |
| fin. | товары для узкого круга покупателей | prodotti di lusso |
| fin. | товары для узкого круга покупателей | prodotti di eccezionale acquisto |
| met. | торцевой шлифовальный круг | mola a corona |
| tech. | торцовый шлифовальный круг | mola a disco |
| construct. | точильный круг | pietra da cote |
| construct. | точильный круг | mola |
| construct. | точильный круг | pietra da affilare |
| construct. | точильный круг | pietra per affilare |
| gen. | точильный круг | ruota dell'arrotino |
| astr. | точка зенита на круге | punto zenitale del cerchio |
| astr. | точка зенита на круге | lettura zenitale del cerchio |
| astr. | точка надира на круге | punto nadirale del cerchio |
| astr. | точка надира на круге | lettura nadirale del cerchio |
| math. | тригонометрический круг | cerchio trigonometrico |
| tech. | тропический круг | circolo tropicale |
| gen. | у меня голова идёт кругом | non mi regge la testa |
| gen. | у меня голова идёт кругом | mi gira la coccola |
| mil. | угломерный круг | cerchio goniometrico |
| mil. | угломерный круг | disco azimutale |
| mil. | угломерный круг | cerchio azimutale |
| gen. | узкий круг друзей | cerchia ristretta di amici |
| gen. | узкий круг друзей | numero ristretto di amici |
| gen. | узкий круг друзей | un numero di amici ristretto |
| law | узкий круг лиц | cerchia ristretta di persone |
| astr. | уровень вертикального круга | livella del cerchio verticale |
| chem. | фетровый полировальный круг | disco di feltro |
| fin. | финансовые круги | circoli finanziari |
| law | финансовые круги | finanza |
| met. | фланелевый полировальный круг | disco di flanella |
| chem. | фланелевый полировальный круг | disco di panno |
| math. | фокальный круг | cerchio focale |
| math. | формула круга | formula circolare |
| astr. | фотографический отсчёт делений круга | registrazione fotografica delle letture del cerchio |
| astr. | фотоэлектрическая регистрация отсчётов круга | registrazione fotoelettrica delle letture del cerchio |
| tech. | ход шлифовального круга | corsa della mola |
| gen. | ходить кругом | rigirati! |
| fig. | ходить по кругу | girare a vuoto (spanishru) |
| gen. | ходить по кругу | andare intorno |
| mil. | целлулоидный круг | cerchio di celluloide |
| econ. | цена на круг | prezz globale (цена всего количества товара независимо от сорта и качества) |
| math. | центр круга | centro del cerchio |
| sport. | центральный круг | cerchio di metà campo |
| footb. | центральный круг | cerchio centrale (alesssio) |
| sport. | центральный круг | cerchio di meta campo (футбольного поля) |
| astr. | цикловая ошибка делений круга | errore a lungo periodo della graduazione del cerchio |
| tech. | цилиндрический шлифовальный круг | mola a disco cilindrico |
| tech. | цилиндрический шлифовальный круг | mola cilindrica |
| astr. | часовой круг | circolo orario |
| astr. | часовой круг | cerchio orario |
| met. | чашеобразный точильный круг | mola a coppa |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | mola a coppa |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | mola a tazza |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | mola a corona |
| tech. | чашечный шлифовальный круг | mola a campana |
| gen. | человек, не принадлежащий к данному кругу | intruso (Taras) |
| gen. | четверть круга | quarta |
| math. | четверть круга | quarta del cerchio |
| gen. | четверть круга | quadrante |
| gen. | четверть круга | quadra |
| gen. | широкий круг потребителей | un’ampia tipologia di consumatori amanti della (massimo67) |
| gen. | широкий круг потребителей | una più ampia fascia di consumatori (massimo67) |
| gen. | широкий круг потребителей | una gamma più ampia di consumatori (massimo67) |
| gen. | широкий круг потребителей | una vasta gamma di clienti (massimo67) |
| tech. | шлифовальный круг | mola per affilare |
| chem. | шлифовальный круг | mola abrasiva |
| met. | шлифовальный круг | disco affi latore |
| met. | шлифовальный круг | disco della molazza |
| construct. | шлифовальный круг | disco affilatore |
| tech. | шлифовальный круг | mola per rettificare |
| gen. | шлифовальный круг | disco abrasivo (Briciola25) |
| tech. | шлифовальный круг | disco per molatura |
| gen. | шлифовальный круг | mola |
| tech. | шлифовальный круг для обдирочного шлифования | mola per sbavatura |
| tech. | шлифовальный круг на керамической связке | mola vetrificata |
| tech. | шлифовальный круг на липучке | disco abrasivo velcrato (massimo67) |
| tech. | шлифовальный круг на силикатной связке | mola silicata |
| tech. | шлифовальный круг с электроприводом | mola elettrica |
| tech. | шлифование периферией круга | rettifica tangenziale |
| tech. | шлифование торцом круга | smerigliatura di faccia |
| astr. | штрих круга | tratto di divisione del cerchio |
| tech. | щёточный полировальный круг | disco a spazzola |
| tech. | щёточный полировальный круг | mola a spazzola |
| footb. | 1-ый круг | girone di andata (Assiolo) |
| tech. | эксцентрические круги | circoli eccentrici |
| tech. | эксцентрический круг | cerchio eccentrico |
| tech. | эластичный шлифовальный круг | mola elastica |
| gen. | это не входит в круг его обязанностей | questo non è di sua competenza |
| gen. | южный полярный круг | circolo polare antartico |
