| Subject | Russian | Italian |
| environ. | алюминиевый контейнер | contenitore di alluminio (Банка или контейнер, сделанные из алюминия, для хранения или транспортировки какого-либо продукта) |
| gen. | биг бэг или мягкий контейнер | big bag (мешок большого размера и грузоподъемности, имеющий стропы петли tanvshep) |
| tech. | вентилируемый контейнер | contenitore soffiato |
| econ. | выгружать из трюма контейнер | disistivare un container |
| chem. | выдувной контейнер | contenitore soffiato |
| mil. | герметизированный контейнер | contenitore ermetico |
| chem. | герметический контейнер | contenitore ermetico |
| chem. | гибкий контейнер | contenitore flessibile |
| econ. | грузовой контейнер | container per merci |
| mil. | грузовой контейнер | contenitore da carico |
| comp., MS | дочерний контейнер приложения | contenitore di app figlio |
| econ. | железнодорожный контейнер | container ferroviario |
| pack. | железнодорожный контейнер | contenitore ferroviario |
| econ. | загружать контейнер | caricare un container |
| gen. | максимальная загрузка контейнера | capacita (massimo67) |
| econ. | закрытый контейнер | container chiuso |
| econ. | занесение контейнера в портовый реестр | immatricolazione del container |
| econ. | изотермический контейнер | container a pareti isolanti |
| mil. | катапультируемый контейнер | contenitore catapultabile |
| comp., MS | контейнер блоков | contenitore di blocchi |
| comp., MS | контейнер групповой политики | contenitore Criteri di gruppo |
| mil. | контейнер для боеприпасов | contenitore per munizioni |
| fin. | контейнер для воздушных перевозок | container per trasporto aereo |
| dial. | контейнер для еды | schiscetta (Solo1300) |
| gen. | контейнер для еды | portavivande (contenitore; cnfr. ingl.: food container (for keeping food hot Taras) |
| gen. | контейнер для еды | pietanziera (erikkru) |
| astr. | контейнер для животных | contenitore di animali |
| astr. | контейнер для животных | abitacolo per gli animali |
| astr. | контейнер для животных | cabina per animali |
| econ. | контейнер для жидких грузов | involucro per liquidi |
| comp., MS | контейнер для заметок | contenitore di note |
| gen. | контейнер для мусора | pattumiera |
| gen. | контейнер для мусора | immondezzaio (spanishru) |
| publ.util. | контейнер для мусора | cassonetto dei rifiuti (пластиковый, на колесах ART Vancouver) |
| gen. | контейнер для мусора | cassonetto (Taras) |
| fin. | контейнер ёмкость любого типа для отправки товаров | pacco |
| fin. | контейнер ёмкость любого типа для отправки товаров | pacchetto |
| gen. | контейнер для отходов | bidone di scarto (Валерия 555) |
| gen. | контейнер для отходов | bidone per i rifiuti (giummara) |
| gen. | контейнер для отходов | cassonetto (Taras) |
| econ. | контейнер для перевозки животных | container per animali |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | cassa da trasporto |
| tech. | контейнер для перевозки радиоактивных материалов | contenitore per il trasporto dei materiali radioattivi |
| tech. | контейнер для перевозки радиоактивных материалов | contenitore per il trasporto di materiali radioattivi |
| mil. | контейнер для перевозки ракет | contenitore per il trasporto missili |
| econ. | контейнер для перевозки сыпучих грузов | container per i-infuse secche |
| gen. | контейнер для пищевых отходов | pattumiera (Taras) |
| gen. | контейнер для пищевых продуктов | portavivande (Taras) |
| mil. | контейнер для продовольствия | contenitore per viveri |
| tech. | контейнер для радиоактивных материалов | contenitore per materiali radioattivi |
| gen. | контейнер для сбора мусора | cassonetto (Taras) |
| publ.util. | контейнер для сбора ТБО | contenitore di rifiuti (Sergei Aprelikov) |
| publ.util. | контейнер для сбора ТБО | bidone di spazzatura (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | контейнер для таблеток | pilloliera (OKokhonova) |
| fin. | контейнер для транспортировки | container di trasporto |
| chem. | контейнер из углеродистой стали | recipiente in acciaio al carbonio |
| comp., MS | контейнер именования | contenitore di denominazione |
| comp., MS | контейнер команд | contenitore di comandi |
| comp., MS | контейнер композиции MEF | contenitore della composizione MEF |
| tech. | контейнер, корпус для картриджных фильтров, сменных фильтрующих элементов | Contenitore filtro, contenitore per cartucce filtranti (massimo67) |
| gen. | контейнер космического корабля | cabina del cosmonauta |
| gen. | контейнер космического корабля | cabina spaziale |
| comp., MS | контейнер макета | contenitore di layout |
| econ. | контейнер одноразового использования | container non riutilizzabile |
| comp., MS | контейнер параметров паролей | Contenitore Impostazioni password |
| econ. | контейнер-поплавок | container galleggiante |
| comp., MS | контейнер приложения | contenitore di app |
| comp., MS | контейнер разметки | contenitore di markup |
| mil. | контейнер ракеты | contenitore del missile |
| econ. | контейнер-рефрижератор | container refrigeratore |
| comp., MS | контейнер рисунка | contenitore di disegno |
| econ. | контейнер с воздушной средой | container aerato |
| econ. | контейнер с встроенной холодильной установкой | container con impianto di refrigerazione incorporato |
| law | контейнер с кокаином | ovulo di cocaina (При проведении специальных медицинских процедур в стационаре из полости желудка задержанных извлекли 100 контейнеров цилиндрической формы: Ovuli di cocaina trovati nello stomaco di un corriere della droga; контейнер с наркотическим веществом; несколько резиновых контейнеров лопнуло и зелье попало в желудок massimo67) |
| econ. | контейнер с открытым верхом | container senza tetto |
| gen. | контейнер с пищей | portavivande (Taras) |
| comp., MS | контейнер свойств | contenitore delle proprietà |
| econ. | контейнер со съёмной холодильной установкой | container con impianto di refrigerazione amovibile |
| comp., MS | контейнер сущностей | contenitore di entità |
| comp., MS | контейнер хранилища блоков | contenitore dell'archivio blocchi |
| econ. | контейнер-цистерна | container a cisterna |
| railw. | контейнер-цистерна | contenitore cisterna (Sergei Aprelikov) |
| sewage | контейнеры по сбору осадка | cassoni di raccolta dei grigliati (giummara) |
| econ. | металлический контейнер | container metallico |
| gen. | мусорный бункер, контейнер | Cassone Scarrabile (massimo67) |
| gen. | мусорный контейнер | cassonetto (Taras) |
| construct. | мусорный контейнер | benna (большой от 8м3 и более massimo67) |
| environ. | мусорный контейнер | contenitore per rifiuti (Емкость для мусора, отходов и пр.) |
| gen. | мусорный контейнер | pattumiera (Taras) |
| gen. | мягкий контейнер из полипропиленовой ткани, мягкий специализированный контейнер, биг-бэг, МКР | IBC flessibile in tessuto di plastica (Flexible IBC Flexible Intermediate Bulk Container massimo67) |
| econ. | национальная принадлежность контейнера | nazionalita di un container |
| environ. | оборотный контейнер | contenitore a rendere (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| fin. | обращение контейнеров | circolazione di containers |
| comp., MS | объект-контейнер | oggetto contenitore |
| mil. | отделяющийся контейнер | contenitore staccabile |
| econ. | охлаждаемый контейнер | container aerato |
| mil. | парашютный контейнер | contenitore di paracadute |
| law, ADR | пароход-контейнер | nave portacontainer (I. Havkin) |
| law, ADR | партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера less than container load | LCL (oksanamazu) |
| econ. | перемещение контейнеров | movimento di containers |
| econ. | погружать в трюм контейнер | stivare un container |
| tech. | подающий контейнер | cassone di alimentazione (lidia767) |
| econ. | подвергать контейнер типовым испытаниям | omologare un container |
| met. | прижимное кольцо контейнера | anello di fermo del contenitore (гидравлического пресса) |
| comp., MS | приложение-контейнер | applicazione contenitore |
| econ. | применение контейнеров | introduzione dei containers |
| gen. | продовольственный контейнер | portavivande (Taras) |
| mil. | пусковой контейнер | contenitore di lancio |
| econ. | разгружать контейнер | scaricare un container |
| fin. | разгрузка контейнера | svuotamento del contenitore |
| tech. | ракетный пусковой контейнер | contenitore del missile |
| fin. | регистрировать контейнер | immatricolare un container |
| tech. | роликовый контейнер | cassone scarrabile (polivarka) |
| chem. | сборный контейнер | contenitore di raccolta |
| tech. | свинцовый контейнер | contenitore di piombo |
| econ. | сертификат годности контейнера | certificato di approvazione del container |
| econ. | стандартизация контейнеров | standardizzazione dei containers |
| econ. | стандартный контейнер | container tipico |
| med.appl. | стерилизационный контейнер | contenitore di sterilizzazione (Sergei Aprelikov) |
| econ. | стоимость контейнера | costo del contenitore |
| gen. | съёмный контейнер | Cassone Scarrabile (massimo67) |
| gen. | съёмный роликовый контейнер | Cassone Scarrabile (massimo67) |
| chem. | термическая сварочная машина для закупорки контейнеров | saldatrice termica per chiusura contenitori |
| gen. | термос для еды, контейнер для еды | pietanziera (erikkru) |
| econ. | транспортировка контейнерами | trasporto a mezzo containers |
| econ. | транспортировка контейнерами | traffico di containers |
| econ. | транспортировка контейнеров | trasporto di containers |
| chem. | транспортировочный контейнер | cassa di trasporto |
| tech. | транспортный контейнер | contenitore di trasporto |
| gen. | уличный контейнер для мусора | cassonetto (тж. cassonetto dei rifiuti Taras) |
| chem. | устройство для штамповки контейнеров с овальным основанием | dispositivo per stampare contenitori con base ovale |
| comp., MS | файл-контейнер | file contenitore |
| comp., MS | формат контейнера | formato di contenitore |
| tech. | холодильник-контейнер с доступом сверху | frigorifero a cassone |
| gen. | цветочный контейнер | fioriera (Lantra) |
| econ. | шарообразный контейнер | container a gondola |
| econ. | эластичный контейнер | container flessibile (для доставки нефти, воды, жидких химических продуктов) |
| chem. | эластичный контейнер | contenitore elastico |
| comp., MS | элемент-контейнер | elemento contenitore |
| comp., MS | элемент управления OLE-контейнера | controllo contenitore OLE |
