| Subject | Russian | Italian |
| law | авиатранспортная компания | società dei trasporti aerei |
| econ. | адрес правления компании | sede di una societa |
| law | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| econ. | акционерная компания | impresa gestita dal capitale |
| econ. | акционерная компания | impresa per azioni |
| econ. | акционерная компания | societa azionaria |
| econ. | акционерная компания с распылённым капиталом | societa ad azionariato diffuso |
| law | акционерная страховая компания | società assicuratrice per azioni |
| econ. | акционеры контролируемых компаний | azionariato delle controllate |
| law | ассоциированная компания | società consociata |
| law | аудиторская компания | società di revisione |
| econ. | аудиторская сертификация баланса компании | certificazione del bilancio |
| busin. | баланс компании | bilancio sociale (Lantra) |
| law | банковская компания | società bancaria |
| inf., econ. | биржевое название акций компании "Пирелли" | pirellina |
| econ. | бюллетень информационный компании | notiziario aziendale |
| law | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров | in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | ведущая компания | big (I. Havkin) |
| gen. | ведущая национальная компания | compagnia di bandiera (Taras) |
| gen. | весёлая компания | brigata di capi scarichi |
| inf. | весёлая компания | ganga |
| inf. | весёлая компания | un'allegra compagnia |
| gen. | весёлая компания | allegra compagnia |
| law | виды деятельности, осуществляемые по юридическому адресу компании | attività esercitata nella sede legale (Незваный гость из будущего) |
| econ. | вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| econ. | вклад в имущество компании | apporto in societa |
| econ. | владелец компании | esercente |
| law | внутренние регламенты, предписания компании | direttivi aziendali (massimo67) |
| econ. | внутренний регламент компании | manuale organizzativo |
| law | внутри компаний группы | intersocietario (massimo67) |
| gen. | водить компанию | stare attorno a qd (с кем-л.) |
| inf. | водить компанию | frequentare (с кем-л., qd) |
| gen. | водить компанию | tener compagnia a qd (с кем-л.) |
| gen. | водить компанию | far compagnia a qd (с кем-л.) |
| gen. | водиться с дурной компанией | frequentare cattive compagnie (Nuto4ka) |
| gen. | возвращаться в компанию | riaccompagnarsi (приятелей, знакомых) |
| gen. | войти в компанию | entrare nel mazzo |
| econ. | "враждебная" покупка компании | acquisto ostile |
| econ. | "враждебная" покупка компании | acquisizione ostile di una societa |
| chem. | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli |
| tech. | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda generale italiana petroli |
| gen. | Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания | VGTRK (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) massimo67) |
| gen. | Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания | Compagnia televisiva e di radiodiffusione statale panrussa (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) massimo67) |
| gen. | выпивать в весёлой компании | sbicchierare |
| gen. | выпивка в весёлой компании | sbicchierata |
| law | высокопоставленные должностные лица компании | alti dirigenti (massimo67) |
| law | выставочная компания | societa fieristica (massimo67) |
| econ. | выходить из дела или из компании | ritirarsi da un'impresa |
| econ. | выходить из компании | recedere da una societa |
| gen. | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
| gen. | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | AGIP (Taras) |
| gen. | Голландская Ост-Индская компания | Compagnia olandese delle Indie orientali (vpp) |
| econ. | государственная компания | societa pubblica |
| econ. | государственная компания | impresa pubblica |
| econ. | государственная компания | ente di Stato |
| law | группа страховых компаний | gruppo assicurativo (massimo67) |
| econ. | давление компании на рынок | pressione di un'impresa sul mercato |
| law | девелоперская компания | società di trasformazione urbana (Simplyoleg) |
| law | действовать от имени и по поручении компании | agire in nome e per conto della società (massimo67) |
| gen. | динамично развивающаяся компания | azienda in forte sviluppo (pincopallina) |
| gen. | динамично развивающаяся компания | azienda in forte crescita (pincopallina) |
| gen. | динамично развивающаяся компания | azienda in dinamica crescita (pincopallina) |
| law | директор компании | legale rappresentante (обычно директор и учредитель Общества или товарищества с ограниченной ответственностью в одном лице, не путать с представителем как с доверенным лицом, в зависимости от Устава moonlike) |
| law | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| law | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | la società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| gen. | добывающая компания | impresa mineraria (pincopallina) |
| busin. | договор по производству и продаже товаров под торговой маркой компании | contratto di affiliazione commerciale (Валерия 555) |
| econ. | доля капитала компании | frazione del capitale |
| law | домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale |
| law | домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale (Assiolo) |
| gen. | дочерняя компания | partecipata (Avenarius) |
| law | дочерняя компания | azienda consociata |
| law | дочерняя компания | azienda affiliata |
| gen. | дочерняя компания | ditta consorella (irina divertina) |
| inf. | душа компании | trascinatore (Avenarius) |
| tech. | железнодорожный состав для транспортировки сборных партий грузов разных компаний-заказчиков | treno multi cliente (Rossinka) |
| law | журнал компании | libro sociale (shyhimaha) |
| gen. | за компанию | per compagnia |
| inf. | за компанию | per far compagnia |
| gen. | за компанию | per amor di compagnia (Olya34) |
| econ. | заверять журнал компании | vidimare un libro sociale |
| law | закрытая акционерная компания | società chiusa |
| econ. | закрыть компанию | chiudere l'impresa |
| gen. | звукозаписывающая компания | casa discografica (massimo67) |
| gen. | и компания | e compagni |
| gen. | ...и компания | ...e soci |
| econ. | избрание административных органов компании | elezione degli organi di una societa |
| econ. | инвестиционная компания | società finanziaria |
| econ. | инвестиционная компания | società finanziaria di investimento |
| econ. | инвестиционная компания | trust di investimenti |
| econ. | инвестиционная компания | fondo comune di investimento mobiliare |
| econ. | инвестиционная компания | società d'investimenti |
| econ. | инвестиционная компания | societa di portafoglio |
| econ. | инвестиционная компания | societa di investimento |
| gen. | инвестиционная компания | fondo di investimenti (massimo67) |
| econ. | инвестиционная компания для малых предприятий | societa d'investimento nelle piccole imprese |
| law | Инвестиционная компания с переменным капиталом | Società di Investimento a Capitale Variabile |
| law | Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства | Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo |
| econ. | индивидуальная компания | societa personale |
| econ. | индивидуальная компания | societa a base personale |
| econ. | инженерно-консалтинговая компания | impresa di ingegneria |
| law | инжиниринговая компания | società di ingegneria |
| law | инжиниринговая компания | società di engineering |
| gen. | инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании | iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa (massimo67) |
| gen. | Институт по надзору за частными страховыми компаниями | ISVAP (Assiolo) |
| econ. | исследователь государственной компании | ricercatore pubblico |
| law | исходя из своих управленческих организационных нужд потребностей, неотложных потребностей компании | in funzione delle esigenze gestionali (massimo67) |
| tech. | Итальянская компания промышленно-монтажных работ | Compagnia italiana montaggi industriali |
| law | Итальянская национальная компания содействия туризму | Ente Nazionale Italiano per il Turismo |
| law | Итальянская финансовая компания | Compagnia Finanziaria Italiana |
| econ. | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di gestione |
| gen. | капитализация компаний | patrimonializzazione (Незваный гость из будущего) |
| busin. | карьера в компании | opportunità professionali (Rossinka) |
| econ. | категория компаний, которые поддерживают тесные и открытые отношения со своими акционерами | casa di vetro |
| mil. | кают-компания | quadratino |
| mil. | кают-компания | sala |
| nautic. | кают-компания | quadrato |
| nautic. | кают-компания | alloggio |
| gen. | кают-компания | mensa di bordo |
| econ. | квота акционеров в капитале компании | capitale d'apporto |
| coll. | клининговая компания | impresa di pulizia (gorbulenko) |
| gen. | клининговая компания | impresa di pulizie (Assiolo) |
| law | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| law | кодекс поведения частных страховых компаний | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| econ. | компании, объединённые в консорциум | aziende consorziate |
| gen. | компании-поставщики коммунальных услуг | aziende erogatrici di pubblico servizio (giummara) |
| law | компании, предоставляющая сервисные услуги | società di servizi (страховая компания, предоставляющая широкий спектр страховых услуг; предоставляющая полный комплекс услуг для выезжающих в Канаду; Qualora l'istanza non venga presentata direttamente dall'interessato, lo stesso può delegare una persona fisica o una società di servizi a presentare la domanda e/o a seguirne l'istruttoria massimo67) |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | società quotata (Валерия 555) |
| econ. | компания-арендатор | società affittuaria (gorbulenko) |
| econ. | компания-аутсайдер | impresa indipendente |
| econ. | компания-банкрот | impresa decotta |
| gen. | компания бездельников | leggiera |
| econ. | компания в печати | campagna di stampa |
| econ. | компания-векселедатель | impresa traente |
| econ. | компания-главный подрядчик | impresa capofila |
| econ. | компания, действующая в одной отрасли | societa settoriale |
| econ. | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании | societa controllante (spanishru) |
| econ. | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании | società controllante (spanishru) |
| econ. | компания-держатель | societa finanziaria di partecipazione (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| econ. | компания-держатель контрольного пакета акций | impresa proprietaria |
| econ. | компания-дистрибьютор | impresa distributrice |
| law | компания доверитель | società mandante (Валерия 555) |
| econ. | компания, доля участия в которой принадлежит другой компании | partecipata (Assiolo) |
| econ. | компания-заказчик | impresa committente |
| gen. | компания-заказчик | cliente commerciale (massimo67) |
| gen. | компания, занявшая второе место | secondo classificato (nerdie) |
| law | компания, зарегистрированная в Милане | societa con sede a Milano (Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации на территории Российской Федерации путем указания наименования населенного пункта (ГК РФ) massimo67) |
| econ. | компания, захваченная фирмой другой отрасли | societa captiva |
| econ. | компания, имеющая долю участия в другой компании | partecipante (Assiolo) |
| econ. | компания, имеющая прочные позиции на рынке | impresa ben piazzata sul mercato |
| econ. | компания-клиент | impresa cliente |
| econ. | компания-концессионер | societa concessionaria |
| econ. | компания, котирующаяся на бирже | impresa quotata |
| econ. | компания краткосрочного действия | societa per lo svolgimento di attivita occasionali |
| brit. | компания-лидер | impresa leader |
| econ. | компания-лидер | societa leader |
| econ. | компания-лидер | impresa guida |
| gen. | компания лидер | impresa capogruppo (oksanamazu) |
| econ. | компания линейного судоходства | compagnia esercente i servizi di linea |
| econ. | компания международного уровня | gruppo di rilevanza internazionale |
| econ. | компания, не реализующая продукцию на рынке | impresa imperfetta (работающая по заказам государства, напр.) |
| econ. | компания, не являющаяся членом Конференции | compagnia non facente parte dell'accordo |
| econ. | компания-нерезидент | società non residente (Andrey Truhachev) |
| econ. | компания, объединяющая владельцев складов | societa dei magazzini generali |
| econ. | компания-однодневка | schermo societario (spanishru) |
| econ. | компания-однодневка | società di comodo (spanishru) |
| econ. | компания, ориентированная на рынок | impresa orientata alla vendita |
| law | компания, осуществляющая свою деятельность | società attiva (Незваный гость из будущего) |
| econ. | компания-партнёр | societa collegata (1/10 или 1/20 часть акций принадлежит другой фирме) |
| econ. | компания по взиманию налогов | societa di riscossione tributi |
| law | Компания по коллективному управлению сбережениями | Società di Gestione Collettiva del Risparmio |
| econ. | Компания по предоставлению консультационных услуг | studio professionale (massimo67) |
| law | компания по привлечению новых членов клуба ассоциации | campagna associativa (massimo67) |
| gen. | Компания по продаже немецких автомобилей | SVEAG (Società Vendite Auto Germaniche Taras) |
| gen. | Компания по продаже немецких автомобилей | Società Vendite Auto Germaniche (см. SVEAG Taras) |
| busin. | компания по продвижению | società di promozione (giummara) |
| econ. | компания по техническому обслуживанию | impresa di ingegneria |
| law | компания по управлению активами | gestore patrimoniale (massimo67) |
| gen. | компания по управлению активами | Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67) |
| gen. | компания по управлению инвестициями | Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67) |
| econ. | компания, поглощающая другую | impresa scalatrice |
| econ. | компания, поглощающая другую компанию | ditta assorbente |
| construct. | компания-подрядчик | impresa (gorbulenko) |
| law | компания-подрядчик | società appaltatrice (Незваный гость из будущего) |
| econ. | компания-подрядчик | societa appaltatrice |
| gen. | компания-подрядчик | impresa esecutrice (giummara) |
| econ. | компания-покупатель | impresa acquirente |
| econ. | компания-поставщик | impresa fornitrice |
| econ. | компания-правоприобретатель | società cessionaria (spanishru) |
| econ. | компания, предоставляющая гарантии | societa di garanzia |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги налогового консалтинга | Studio Tributario (massimo67) |
| brit. | компания, продающая на условиях франшизы | franchisee |
| law | компания-прокладка | impresa di facciata (Una società di copertura è nel diritto un soggetto esercente attività di impresa di facciata atta a nascondere e tutelare una o più attività o illegali o legate all'economia sommersa: Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni. massimo67) |
| law | компания-прокладка | società di copertura (Una società di copertura è nel diritto un soggetto esercente attività di impresa di facciata atta a nascondere e tutelare una o più attività o illegali o legate all'economia sommersa: Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni. massimo67) |
| econ. | компания-пустышка | schermo societario (spanishru) |
| econ. | компания-пустышка | società di comodo (spanishru) |
| econ. | компания-пустышка | società di comodo (società fittizia; shell company Millie) |
| law | компания-работодатель | impresa datrice di lavoro (иностранная компания-работодатель massimo67) |
| econ. | компания регулярного судоходства | compagnia esercente i servizi di linea |
| econ. | компания с государственным участием | societa a partecipazione statale |
| econ. | компания с государственным участием | impresa a partecipazione statale |
| law | компания с государственным участием | società a partecipazione statale |
| econ. | компания с долевой ответственностью | impresa parziaria |
| econ. | компания с долевым участием | società partecipata (spanishru) |
| econ. | компания с единоличной ответственностью | impresa integrale |
| law | компания с ограниченной ответственностью по гарантиям | società a responsabilità limitata da garanzia |
| econ. | компания с разделённой ответственностью | impresa parziaria |
| econ. | компания сверхкрупных размеров | megagruppo (организованная в виде группы) |
| econ. | компания смешанных технологий | impresa sistemista |
| econ. | компания со смешанным капиталом | azienda a partecipazione statale |
| law | компания, создающая общественное благо | Società Benefit (помимо получения собственной прибыли livebetter.ru) |
| econ. | компания специального назначения юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, например обеспечения финансовой операции или создания определённого финансового инструмента | ente strumentale (spanishru) |
| gen. | компания специального назначения, проектная компания | società di progetto, società veicolo (Gioann) |
| econ. | компания, стоящая во главе холдинга | scatola societaria (Хыка) |
| law | компания-субподрядчик | impresa subappaltatrice (Незваный гость из будущего) |
| econ. | компания, управляющая инвестиционным фондом | societa di gestione del fondo comune |
| econ. | компания, участвующая в опросе | impresa intervistata |
| econ. | компания-учредитель | societa controllante (spanishru) |
| econ. | компания-учредитель | società controllante (spanishru) |
| econ. | компания физических лиц | societa di persone |
| econ. | компания-филиал | affiliato |
| econ. | компания-фрахтователь | azienda di noleggio |
| lat., econ. | societa di fatto компания, функционирующая без предварительного оформления | societa de facto (обычно создаётся на определённый срок) |
| gen. | компания хулиганов | gruppo di bulli (Assiolo) |
| gen. | компания хулиганов | branco (Assiolo) |
| gen. | компания хулиганов | leggiera |
| econ. | компания-член Конференции | compagnia associata |
| econ. | компания-экспортёр | impresa esportatrice |
| econ. | компания-эмитент | impresa emittente (выпускающая ценные бумаги) |
| econ. | компания-эмитент | societa emittente |
| law | консалтинговая компания | consulente (spanishru) |
| law | консалтинговая компания | società di consulenza |
| gen. | консалтинговая компания | Studio di consulenza (Валерия 555) |
| law | контролируемая иностранная компания | societa estera controllata (если вы учредитель иностранной компании или доля вашего участия свыше 25%, то лучше уведомить налоговую massimo67) |
| law | контролируемая компания | società controllata |
| econ. | контролирующая компания | società controllante (spanishru) |
| econ. | контролирующая компания | societa controllante |
| busin. | котирующаяся компания | società quotata (Валерия 555) |
| econ. | крупная компания | impresa grande |
| gen. | крупнейшая национальная компания | compagnia di bandiera (Taras) |
| law | лизинговая компания | società di leasing |
| econ. | ликвидировать компанию | sciogliere una societa |
| econ. | ликвидировать компанию | liquidare una societa |
| busin. | лицо, осуществляющее высшее руководство компанией | apicale (Polyglotus) |
| gen. | любые изменения по согласованным ранее вопросам не подлежат исполнению без предварительного письменного согласия со стороны компании D | modifiche eventuali a quanto concordato non potranno essere realizzate se non previa esplicita accettazione scritta da parte D (massimo67) |
| gen. | маркетинговая компания | compagna di commercializzazione (massimo67) |
| econ. | масштаб компании | ampiezza di un'impresa |
| law | материнская компания | società capogruppo |
| law | материнская компания | società madre |
| gen. | материнская компания | impresa controllanta (zhvir) |
| econ. | мельчайшая компания | impresa minima (до 20 чел. занятых по принятой в Италии градации) |
| gen. | место регистрации офиса компании | sede sociale (giummara) |
| econ. | многонациональная зерноторговая компания | multinazionale del grano |
| econ. | многонациональная компания | societa multinazionale |
| econ. | многонациональная компания | azienda multinazionale |
| econ. | многонациональная компания | multinazionale |
| law, ADR | многопрофильная компания | conglomerata (I. Havkin) |
| econ. | монополистическая компания | monopolio |
| econ. | мультинациональная компания | impresa multinazionale |
| gen. | налогообложение компании | fiscalita d'impresa (massimo67) |
| econ. | научно-исследовательский центр одного из подразделений компании | laboratorio divisionale |
| gen. | находиться в большой компании | trovarsi in molti |
| law | Национальная ассоциация страховых компаний | Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici |
| gen. | Национальная комиссия по компаниям и бирже | Consob (armoise) |
| chem. | Национальная компания по гидрогенизации топлива | Azienda Nazionale Idrogenazione Combustibili |
| gen. | Национальная компания по строительству и эксплуатации газопроводов | Società Nazionale Metanodotti (Taras) |
| gen. | Национальная компания по строительству и эксплуатации газопроводов | SNAM (Taras) |
| econ. | неприбыльная компания | impresa non commerciale |
| econ. | непрогнозируемые доходы компании в связи с получением наследства | soprawenienze ereditarie |
| econ. | непрогнозируемые поступления компании в связи с получением наследства | soprawenienze ereditarie |
| fig. | нефтегазовая компания Eni | cane a sei zampe (см. логотип компании alesssio) |
| econ. | неэффективное направление деятельности компании | ramo secco |
| gen. | новая компания после поглощения, контекстное | newco (armoise) |
| econ. | нормы, регулирующие деятельность компании | disciplina societaria |
| gen. | о компании | chi siamo ((раздел сайта) livebetter.ru) |
| gen. | о нашей компании | chi siamo ((раздел сайта) livebetter.ru) |
| econ. | обанкротившаяся компания | societa fallita |
| econ. | обанкротившаяся компания | impresa decotta |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| econ. | облигация компании | obbligazione societaria |
| econ. | облигация промышленной компании | obbligazione industriale |
| econ. | облигация частной компании | obbligazione privata |
| gen. | общественно полезная компания | Società Benefit (societabenefit.net SergeiAstrashevsky) |
| law | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie (massimo67) |
| econ. | объединённая компания | societa comune |
| law | оговорка о возможности выхода из компании | clausola di recesso (Lantra) |
| econ. | оговорка о передаче полномочий органам управления вышестоящей компании | clausola di gradimento |
| econ. | "оздоровление" компании | risanamento di un'impresa |
| econ. | операционные активы компании | il patrimonio di funzionamento dell'azienda (Assia-U) |
| econ. | органиграмма компании | organigramma di una societa |
| busin. | организационная структура компании | organizzazione sociale (Lantra) |
| gen. | организационная структура компании | assetto sociale (giummara) |
| law | организационно-правовая форма компании | ragione sociale e giuridica (gorbulenko) |
| econ. | оснащение компании | dotazione di impresa |
| gen. | основная компания principal company | casa mandante (Millie) |
| gen. | основные характеристики компании по уставу | estremi di statuto (likaus) |
| law | отдел регистрации компаний | ufficio registro delle imprese (Валерия 555) |
| econ. | отказ акционеров от участия в капитале компании | recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения) |
| gen. | отколоться от компании | staccarsi dalla compagnia |
| econ. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к обязательствам компании | quoziente acido di liquidita |
| econ. | отсутствие ликвидных средств у компании | illiquidita dell'impresa |
| gen. | отчетность компании | reportistica aziendale (Екатерина Богдашева) |
| gen. | отчёт об имущественном положении компании | relazione sulla situazione patrimoniale della società (giummara) |
| law | отчётные документы компании | atti sociali (AnastasiaRI) |
| mil. | офицерская кают-компания | alloggio ufficiali |
| law | офшорная компания | societa offshore (massimo67) |
| gen. | пароходная компания | società armatrice (Taras) |
| HR | временная передача сотрудника на работу в офис иностранной компании | distacco (Briciola25) |
| econ. | перепродавать компанию по частям | rivendere una societa a pezzi |
| law | перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | riassicurazione in esubero di pieno |
| econ. | пирамидальная структура компаний | piramide aziendale |
| econ. | поведение компании на олигополистическом рынке | comportamento oligopolistico delle imprese |
| econ. | поглощать компанию | assorbire una ditta |
| gen. | поглощающая компания | società incorporante (armoise) |
| econ. | поглощение покупка компании | assorbimento |
| econ. | поглощение компании | acquisizione di impresa |
| econ. | поглощение компании | assorbimento di una societa |
| econ. | поглощение компании | incorporazione di una societa |
| econ. | поглощение компании | acquisizione di una societa |
| law | поглощение компании | presa di possesso |
| econ. | поглощение компании с лишением ее юридического статуса | incorporazione |
| law | поглощение одной компанией другой | fusione per incorporazione (с потерей юридического статуса) |
| econ. | поглощение одной компании другой | fusione per incorporazione (с потерей юридического статуса) |
| gen. | поглощение одной компании другой | Subentro (massimo67) |
| econ. | поглощённая компания | impresa scalata |
| econ. | поглощённая компания | ditta assorbita |
| econ. | подконтрольная компания | societa figlia |
| econ. | подконтрольная компания | consociata |
| gen. | подконтрольная компания | partecipata (Avenarius) |
| econ. | покупаемая компания | societa preda |
| law | посредническая компания | società di intermediazione |
| econ. | посредническая кредитная компания | societa cessionaria |
| busin. | потребности компании | esigenze imprenditoriali (spanishru) |
| law, ADR | предмет деятельности компании | oggetto della societa (Lantra) |
| law | представитель компании | agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67) |
| econ. | президент компании | presidente di una societa |
| econ. | президент компании | amministratore delegato (gorbulenko) |
| econ. | принудительная покупка компании | scalata |
| econ. | приобретать компанию | rilevare una societa |
| law | приобретение компании | acquisizione di una società |
| law | приобретение прав участия исключительно в отношении компаний группы | assunzione di partecipazioni non nei confronti del pubblico (http://images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/SchedeAttivita/11/11877_CCIAATO_1522011.pdf AnastasiaRI) |
| gen. | присоединяться к компании | intrupparsi |
| patents. | проверка названия компании на уникальность | prova di disponibilità del nome aziendale (giummara) |
| gen. | провести вечер в компании | passare la sera in societa |
| gen. | проводить время в компании | uscire (Assiolo) |
| law | производственная компания | società industriale |
| gen. | производственно-торговая фирма компания | societa di produzione e commercio (massimo67) |
| econ. | промышленная компания | compagnia industriale |
| econ. | промышленная компания | impresa industriale |
| law | промышленная компания | società industriale |
| econ. | работающий компаньон, работающий в компании акционер | socio lavoratore |
| econ. | размер компании | taglia di una societa |
| econ. | размер компании | ampiezza di un'impresa |
| econ. | размеры компании | dimensione di azienda |
| gen. | раскрутка, рекламная компания | lancio pubblicitario (Aruma) |
| law | регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты | codice meccanografico (Codice Meccanografico Camera di Commercio (detto anche Numero Meccanografico)Il numero meccanografico non è obbligatorio per effettuare operazioni con l'estero, anzi viene rilasciato solo agli operatori abituali con l'estero che svolgono già con continuità questo tipo di attività massimo67) |
| econ. | реестр компаний | registro delle imprese |
| econ. | реестр компаний | registro delle societa |
| gen. | реестр компаний | Registro Imprese (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| econ. | реестр строительных компаний | albo dei costruttori |
| econ. | рекламирование достоинств компании | pubblicita di prestigio |
| gen. | рекламная компания через средства массовой информации | campagna mediatica (тж. см. grande campagna mediatica Taras) |
| gen. | рекрутинговая компания | agenzia di somministrazione lavoro (Lantra) |
| gen. | рекрутинговая компания | agenzia per il lavoro (Lantra) |
| econ. | реформировать компанию | innovare l'azienda |
| econ. | род деятельности компании | genere di affari |
| econ. | рост издержек производства на одном предприятии или внутри компании | diseconomie interne |
| busin. | руководители компании | top management (spanishru) |
| econ. | руководство компанией | direzione di impresa |
| econ. | руководство компанией | conduzione aziendale |
| law | руководство компанией | amministrazione aziendale |
| busin. | руководство компании | top management (spanishru) |
| econ. | сбытовая компания | societa distributrice |
| law | свидетельство о юридическом статусе и финансовом положении компании | certificato di vigenza (spanishru) |
| econ. | семейная компания | compagnia familiare |
| econ. | семейная компания | ditta familiare |
| gen. | семейная компания | azienda a conduzione familiare (massimo67) |
| gen. | сервисная компания | società di servizi (Assiolo) |
| busin. | сестринская компания | società sorella (Ying) |
| gen. | сколотилась хорошая компания | si è formata una compagnia |
| gen. | скучная компания | compagnia gravoso a |
| law | слившаяся / объединённая компания | società incorporata (Валерия 555) |
| econ. | совокупность страховых компаний | assicurazione |
| econ. | создание компании | formazione di un'impresa |
| econ. | создания компании | certificato promozionale |
| econ. | создать дочернюю компанию | costituire una consociata |
| law | состав компании участники, акционеры, компаньоны и т.п. | composizione sociale (Lantra) |
| inf. | составить компанию | tenere compagnia (кому-л., a qd) |
| gen. | составить компанию | tener compagnia (кому-л., a qd) |
| gen. | составить компанию | tenersi compagnia |
| gen. | составить компанию | tenere far compagnia a |
| law, ADR | срок деятельности компании | durata della societa (Lantra) |
| gen. | Срок деятельности Компании | durata della Società (Валерия 555) |
| econ. | срок жизни компании | vita dell'impresa |
| econ. | ссуда дочернего предприятия головной компании | prestito contro corrente |
| law | статус компании, статус активности | stato attivita di una societa (attiva/non attiva ( действующая/недействующая) massimo67) |
| tech. | стимулирующие тарифы компании GSE кто решил | incentivo GSE (кто решил использовать альтернативные источники энергии Gestore dei Servizi Energetici GSE S.p.A. massimo67) |
| econ. | стоимость ценных бумаг, зафиксированная в журнале компании | valore di libro |
| law | страна учреждения компании общества | Stato di costituzione (massimo67) |
| gen. | страховая компания | societa d'assicurazione |
| gen. | страховая компания | compagnia di sicurta |
| gen. | страховая компания | assicuratore (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | страховая компания | compagnia di assicurazione |
| econ. | судовая компания | impresa armatoriale |
| gen. | судовладельческая компания | società armatrice (Taras) |
| law | судоходная компания | società di armamento |
| law | судоходная компания | società di navigazione |
| econ. | судоходная компания | ditta armatrice |
| econ. | судоходная компания | impresa di navigazione |
| econ. | судоходная компания | societa armatoriale |
| econ. | судоходная компания | societa di navigazione |
| econ. | судоходная компания | societa di trasporto marittimo |
| econ. | судоходная компания | compagnia di navigazione |
| law | судоходная компания | società armatoriale |
| law | судоходная компания | impresa armatoriale |
| gen. | судоходная компания | società armatrice (Taras) |
| econ. | судоходная компания, не являющаяся членом Конференции | compagnia non conferenziata |
| econ. | судоходная компания-член Конференции | compagnia conferenziata |
| law | телефонная компания | società dei telefoni |
| law | торговая компания | società commerciale |
| gen. | транспортная компания | società armatrice (Taras) |
| law | трастовая компания | società fiduciaria |
| econ. | трейдинговая компания | società commerciale (spanishru) |
| econ. | трейдинговая компания | società di trading (spanishru) |
| econ. | трудности, переживаемые компанией | deboli di azienda |
| inf. | тёплая компания | un'allegra compagnia |
| inf. | тёплая компания | ganga |
| gen. | тёплая компания | brigata allegra |
| gen. | тёплая компания | allegra compagnia |
| law | уполномоченного для заключения настоящего договора по праву занимаемой должности по уставу компании | autorizzato alla stipula del presente contratto (Валерия 555) |
| law | управляющая компания | fiduciaria (massimo67) |
| law, ADR | управляющая компания | gestore (Lantra) |
| law | управляющая компания | gestore patrimoniale (massimo67) |
| law | управляющая компания | societa di amministrazione condominiale (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa massimo67) |
| econ. | управляющая компания | societa gerente |
| law | управляющая компания | societa fiduciaria (massimo67) |
| law | управляющая компания | società di gestione |
| gen. | управляющая компания фонд | Societa di Gestione del Risparmio SGR (massimo67) |
| econ. | управляющий филиала страховой компании | agente in economia |
| busin. | устав компании | atto costitutivo (ihnatkovich) |
| law | установленные внутри компании регламенты | direttivi aziendali (massimo67) |
| econ. | участвовать в компании | partecipare a una societa |
| econ. | учреждать компанию | costituire una ditta |
| law | учётные документы компании | atti sociali (AnastasiaRI) |
| brit. | факторинговая компания | societa di factoring |
| law | факторинговая компания | società di factoring |
| amer., econ. | факторинговая компания | factor |
| econ. | фиктивная компания | societa di comodo |
| law | фиктивная компания | società fittizia |
| brit. | филиал оффшорной компании | succursale offshore |
| econ. | финансовая компания | societa bancaria |
| econ. | финансовая компания | impresa finanziaria |
| econ. | финансовая компания | finanziaria |
| law | финансовая компания | società finanziaria (осуществление различных финансовых операций или контроль определённой группы фирм) |
| econ. | финансовая структура компании | struttura finanziaria (spanishru) |
| law | финансовая холдинговая компания | holding finanziarie (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | holding finanziaria di partecipazioni (massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | società di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| law | финансовая холдинговая компания | impresa di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| econ. | финансовые средства компании | finanza di societa |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | obbligazioni di stato |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | titoli sicurissimi |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | titoli di prim'ordine |
| econ. | функционирование компании | esercizio dell'impresa |
| econ. | хозяйственная политика компании | politica aziendale |
| law | холдинг-компания | società capogruppo |
| law | холдинг-компания | società di partecipazione |
| econ. | холдинг-компания | omnium |
| econ. | холдинг-компания | societa holding |
| law | холдинг-компания | holding |
| brit. | холдинговая компания | societa holding |
| gen. | холдинговая компания | impresa controllanta (zhvir) |
| gen. | холостая компания | allegra compagnia di scapoli |
| law | целевая компания | veicolo societario (massimo67) |
| econ. | цели деятельности компании | oggetto sociale (spanishru) |
| gen. | целой компанией | a brigata |
| econ. | целостная компания | impresa integrale |
| econ. | цель деятельности компании | obiettivo aziendale |
| econ. | ценная бумага акционерной компании | titolo di una societa per azioni |
| econ. | ценная бумага компании, инвестировавшей капитал в недвижимость | titolo patrimoniale |
| econ. | ценная бумага престижной компании | titolo di moda |
| econ. | ценные бумаги страховой компании | portafoglio della compagnia di assicurazione |
| econ. | цепочка компаний | catena di societa |
| mil. | частная военная компания | società militare privata (Olya34) |
| law | частная компания | società a capitale privato |
| ironic. | честна́я компания | la compagnia bella |
| inf. | честна́я компания | ganga |
| inf. | честна́я компания | un'allegra compagnia |
| gen. | шипинговая компания | società armatrice (Taras) |
| econ. | штатный состав работников компании | graduatoria del personale |
| humor. | шумная компания | masnada (Avenarius) |
| gen. | шумная компания | compagnia chiassosa |
| econ. | экономические размеры компании | dimensione economica aziendale |
| econ. | экспедитор судоходной компании | speditore di trasporti marittimi |
| gen. | энергетическая компания | azienda produttrice di energia (Assiolo) |
| econ. | эффективность деятельности компании | efficienza d'impresa |
| law | юридическая компания | studio legale (massimo67) |
| gen. | я не выношу этой компании | in questa compagnia non mi ci posso vedersi |
