| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абсолютная команда | istruzione assoluta |
| mil. | аварийная команда | reparto di emergenza |
| mil. | аварийно-спасательная команда | distaccamento da soccorso |
| IT | автоматический накопитель команд | accumulatore automatico di dati di controllo |
| tech. | автоматическое устройство последовательного выполнения команд | dispositivo automatico a sequenza |
| tech. | автоматическое устройство последовательного выполнения команд | congegno automatico a sequenza |
| tech. | адрес команды | indirizzo dell’istruzione |
| tech. | алфавитно-цифровая команда | istruzione alfanumerica |
| tech. | алфавитно-цифровая команда | istruzione alfabetico-numerica |
| tech. | безадресная команда | istruzione con indirizzo nullo |
| IT | безадресная команда | ordine senza indirizzo |
| tech. | безадресная команда | istruzione senza indirizzo |
| tech. | безадресная команда | comando senza indirizzo |
| IT | блок команд | blocco di istruzioni |
| tech. | блок команд | unità di istruzione |
| tech. | блок команд | memoria di istruzioni |
| tech. | блокирующая команда | ordine di bloccaggio |
| fire. | боец пожарной команды | pompiere (Sergei Aprelikov) |
| inf. | болельщик команды "Ювентус" | gobbo (Avenarius) |
| gen. | болеть за свою команду | fare il tifo per la propria squadra |
| tech. | буквенно-цифровая команда | istruzione alfanumerica |
| tech. | буквенно-цифровая команда | istruzione alfabetico-numerica |
| gen. | быть под командой к.-либо | essere agli ordini di (gorbulenko) |
| tech. | вводная команда | istruzione iniziale |
| law | ветерана команды | membro veterano (I membri della squadra che hanno ottenuto lo status di membro veterano sono stati con la squadra per 3 anni o più; squadra dei veterani massimo67) |
| gen. | волейбольная команда | squadra di pallavolo |
| IT | время выполнения команды | velocità di esecuzione interna |
| IT | время выполнения команды | tempo di istruzione |
| comp., MS | время ожидания команды | timeout comando |
| tech. | вспомогательная команда | istruzione di servizio |
| tech. | вызывающая команда | ordine di chiamata |
| tech. | выполняемая команда | istruzione corrente |
| IT | генератор команд | generatore di istruzioni |
| sport. | главный тренер сборной команды | commissario tecnico (Avenarius) |
| comp., MS | голосовая команда | comando vocale |
| fin. | давать сведения таможне о судне, команде и грузе | spedire una nave in dogana (по прибытии в порт) |
| fin. | давать сведения таможне о судне, команде и грузе | dichiarare una nave in dogana (по прибытии в порт) |
| tech. | датчик команд | trasmettitore di comandi |
| tech. | двухадресная команда | istruzione a due indirizzi |
| mil. | дегазационная команда | reparto di bonifica |
| tech. | дешифратор команд | decodificatore di comandi |
| tech. | дешифратор команд | decodificatore delle istruzioni |
| mil. | дешифратор команд | decifratore dei comandi |
| tech. | дискретно-импульсная команда | ordine discreto ad impulso |
| econ. | договор о найме команды на судно | contratto di arruolamento |
| gen. | за какую команду болеешь? | che squadra tifi? (traduiser) |
| sport. | защищающий цвета команды, которую поддерживает какая-л. фирма | accasato (в первую очередь, в велоспорте: corridore accasato Avenarius) |
| tech. | ЗУ для хранения команд | memoria di istruzioni |
| footb. | игрок детской команды | pulcino (к.-л. футбольного клуба Avenarius) |
| journ. | игрок футбольной команды "Венеция" | lagunare (Avenarius) |
| sport. | игрок футбольной команды "Интер" | nerazzurro (Avenarius) |
| sport. | игрок/болельщик команды "Интер" | interista (Avenarius) |
| gen. | игрок/болельщик команды "Лацио" | laziale (Avenarius) |
| sport. | игрок/болельщик команды "Милан" | milanista (Avenarius) |
| sport. | игрок/болельщик команды "Рома" | romanista (Avenarius) |
| gen. | игроки футбольной команды Болоньи | felsinei (erikkru) |
| mil. | имитационная команда | squadra di attivatori |
| tech. | индивидуальная команда | comando individuale |
| tech. | исполнительная команда | istruzione di azione |
| mil. | исполнительная команда | comando di esecuzione |
| gen. | как по команде | all'unisono |
| comp., MS | каноническое дерево команд | albero dei comandi canonico |
| sport. | капитан команды | caposquadra |
| sport. | капитан команды | capitano |
| police | кинологическая команда | unità cinofile (I. Havkin) |
| police | кинологическая команда | unità canina (I. Havkin) |
| police | кинологическая команда | squadra canina (I. Havkin) |
| police | кинологическая команда | squadra cinofile (I. Havkin) |
| IT | кнопка команд | bottone di comando |
| mil. | код команд | codice dei comandi |
| tech. | код команды | codice di istruzione |
| tech. | кодированная команда | ordine in codice |
| gen. | команд-победительница | squadra vincente |
| tech. | команда автокода | pseudoistruzione |
| tech. | команда автокода | istruzione di autocodice |
| tech. | команда адресации | istruzione di indirizzamento |
| hotels | команда аниматоров | staff di animazione (Rossinka) |
| mil. | команда аэродромного строительства | distaccamento di costruzione aerodromi |
| tech. | команда безусловного перехода | istruzione di salto incondizionato |
| tech. | команда безусловного перехода | salto incondizionato |
| tech. | команда безусловного перехода | istruzione incondizionata |
| industr. | команда быстрого реагирования | squadra di primo intervento (AnastasiaRI) |
| gen. | команда в полном составе | la squadra al completo |
| gen. | команда в полном составе | equipaggio al completo |
| tech. | команда ввода | istruzione d’ingresso (данных) |
| tech. | команда ввода | istruzione d’entrata (данных) |
| tech. | команда ввода — вывода | istruzione di ingresso-uscita |
| tech. | команда включения | ordine di avviamento |
| tech. | команда выделения | istruzione di estrazione su maschera |
| mil. | команда выздоравливающих | reparto convalescenti |
| tech. | команда вызова | istruzione di richiamo |
| tech. | команда вызова | istruzione di chiamata |
| tech. | команда выключения | ordine di arresto |
| gen. | команда вышла на первое место | la squadra è in testa |
| gen. | команда вышла на первое место | la squadra si è piazzata prima |
| mil. | команда голосом | comando con voce |
| mil. | команда звуковой разведки | reparto fonotelemetrico |
| tech. | команда к компилятору | frase dichiarativa |
| police | команда кинологов | unità cinofile (I. Havkin) |
| police | команда кинологов | squadra cinofile (I. Havkin) |
| police | команда кинологов | unità canina (I. Havkin) |
| police | команда кинологов | squadra canina (I. Havkin) |
| gen. | команда бригада кинологов | unita cinofile (le due unita cinofile sono entrate in mare e hanno portato in salvo il piccolo vpp) |
| comp., MS | команда меню | comando di menu |
| sport. | команда мечты | squadra di sogno (I. Havkin) |
| tech. | команда множественного ветвления | istruzione di diramazione multipla |
| tech. | команда на машинном языке | istruzione definitiva |
| mil. | команда на открытие огня | comando per aprire il fuoco |
| tech. | команда организации цикла | istruzione di ripetizione |
| tech. | команда организации цикла | istruzione di iterazione |
| tech. | команда останова | ordine di arresto |
| tech. | команда останова | istruzione di arresto |
| industr. | команда первой помощи | squadra di primo intervento (AnastasiaRI) |
| tech. | команда передачи | istruzione di traslazione |
| tech. | команда передачи | istruzione di transferimento |
| tech. | команда передачи управления | istruzione di salto |
| tech. | команда переключения | ordine di commutazione |
| tech. | команда перехода | istruzione di salto |
| comp., MS | команда перёд запуском | comando di preavvio |
| tech. | команда печати | ordine di stampaggio |
| tech. | команда поиска в таблице | istruzione di ricerca tabellare |
| tech. | команда прерывания | istruzione di interruzione |
| comp., MS | команда приложения | comando dell'app |
| tech. | команда принятия решения | istruzione di decisione |
| tech. | команда программы | istruzione programmata |
| tech. | команда пуска | ordine di avviamento |
| comp., MS | команда равных | team di pari |
| IT | команда с плавающей точкой | ordine a virgola mobile |
| IT | команда с фиксированной точкой | ordine a virgola fissa |
| gen. | команда связи | drappello di collegamento |
| mil. | команда "седлай!" | buttasella |
| tech. | команда сложения | istruzione di addizione |
| tech. | команда сравнения | istruzione di comparazione |
| sport. | команда страны | rappresentativa (на международном соревновании) |
| comp., MS | команда сценария | comando script |
| comp., MS | команда тонального набора | comando di composizione a toni |
| tech. | команда управления | istruzione di controllo |
| tech. | команда управления | istruzione di comando |
| tech. | команда условного перехода | salto su condizione |
| tech. | команда условного перехода | salto condizionato |
| tech. | команда условного перехода | istruzione condizionata |
| comp., MS | контейнер команд | contenitore di comandi |
| IT | лента команд | nastro delle istruzioni |
| sport. | лидирующая команда | capolista (в турнирной таблице чемпионата и т.п. Avenarius) |
| tech. | линия передачи команд | linea di comando |
| tech. | логическая команда | istruzione logica |
| mil. | ложная команда | comando falso |
| mil. | маршевая команда | distaccamento di marcia |
| mil. | маскировочная команда | reparto di mascheramento |
| tech. | машинная команда | istruzione di macchina |
| tech. | машинная команда | istruzione in assoluto |
| shipb. | машинная команда | personale di macchina |
| comp., MS | меню команд | menu dei verbi |
| mil. | минно-подрывная команда | reparto guastatori |
| IT | многоадресная команда | ordine a più indirizzi |
| tech. | многоадресная команда | comando a più indirizzi |
| IT | модификация команд | modificazione delle istruzioni |
| IT | модификация команды | variazione di istruzione |
| footb. | молодёжная команда | Primavera (gioiadivivere) |
| tech. | момент подачи команды | istante di comando |
| sport. | мужская команда | squadra maschile (Himera) |
| obs. | музыкантская команда | banda militare |
| gen. | набор отбор в футбольную команду | leva calcistica (Taras) |
| gen. | набор отбор игроков в футбольную команду | leva calcistica (Taras) |
| IT | набор команд | complesso delle istruzioni |
| tech. | набор команд | ricetta (AnastasiaRI) |
| tech. | наведение по команде | guida a comando |
| ed. | навык работы в группе команде | attitudine a lavorare in gruppo (massimo67) |
| tech. | накопитель команд | accumulatore di istruzioni |
| tech. | начальная команда | istruzione iniziale |
| sport. | обвести игрока команды соперника | spiazzare (cnfr. ingl.: to wrong-foot Taras) |
| tech. | одноадресная команда | istruzione ad un solo indirizzo |
| tech. | одноадресная команда | istruzione ad indirizzo singolo |
| IT | одноадресная команда | ordine ad un solo indirizzo |
| tech. | одноадресная команда | comando ad indirizzo unico |
| tech. | одноадресный формат команды | formato dell’istruzione ad un indirizzo |
| tech. | операционная команда | istruzione operativa |
| tech. | основная команда | istruzione basica |
| tech. | основная команда | comando principale |
| tech. | палубная команда | personale di coperta |
| comp., MS | панель команд | gruppo di operazioni |
| sport. | перевести команду из группы "А" в "Б" | retrocedere una squadra in serie |
| tech. | передача команд | trasmissione di ordini |
| tech. | передача команд | trasmissione di comandi |
| mil. | передача команды по фронту | passaparola |
| mil. | передача команды по цепи | passaparola |
| IT | перечень команд | listato (программы Avenarius) |
| mil. | по команде | per via gerarchica |
| mil. | по команде | al comando |
| gen. | под командой | al comando |
| mil. | подавать команду | dare il comando |
| gen. | пода́ть команду | dare un comando |
| gen. | поддержка болельщиками своей команды | tifo (см. пример в статье "боление" I. Havkin) |
| gen. | подсвеченная команда | comando evidenziato (Валерия 555) |
| gen. | пожарная команда | vigili del fuoco |
| mil. | пожарная команда | distaccamento dei vigili del fuoco |
| gen. | пожарная команда | squadra anticendio |
| gen. | пожарная команда | squadra dei pompieri |
| gen. | группа лиц пожарная команда | squadra di pompieri |
| footb. | поклонник болельщик команды "Ювентус" | juventista (I. Havkin) |
| IT | порядок выполнения команд | sequenza di istruzioni |
| IT | последовательность выполнения команд | sequenza di istruzioni |
| tech. | последовательность команд | concatenazione di istruzioni |
| mil. | предварительная команда | comando di prevenzione |
| comp., MS | приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 | silo compatibile con IEEE 1667 |
| manag. | проектная команда | team di progetto (Sergei Aprelikov) |
| tech. | пропускная команда | istruzione a vuoto |
| IT | пропускная команда | salto |
| tech. | пропускная команда | istruzione inattiva |
| busin. | работа в команде | Lavoro di gruppo (Veroliga) |
| gen. | работа в команде | lavoro di squadra (giummara) |
| busin. | работать в команде | lavorare in team (Lantra) |
| tech. | радиопередатчик команд | radiotrasmettitore dei comandi |
| IT | распределитель команд | ripartitore di ordini |
| tech. | регистр команд | registro di istruzioni |
| comp., MS | режим голосовых команд | modalità comando vocale |
| sport. | сборная команда | squadra nazionale (страны) |
| sport. | сборная команда | squadra rappresentativa |
| sport. | сборная команда | nazionale (страны́) |
| gen. | национальная сборная команда Италии | azzurra |
| comp., MS | связь команды | relazione tra comandi |
| tech. | символьная команда | pseudoistruzione |
| IT | система команд | repertorio di istruzioni |
| IT | система команд | serie di istruzioni |
| tech. | система команд | set di istruzioni |
| IT | слово команды канала | parola di comando canale |
| gen. | сменить команду | cambiare casacca (Olya34) |
| IT | совокупность команд | insieme di istruzioni |
| IT | состав команд | complesso delle istruzioni |
| sport. | состав команды | formazione |
| sport. | состав команды | rosa (Avenarius) |
| tech. | спасательная команда | squadra di salvataggio |
| mil. | спасательная команда | reparto di salvataggio |
| IT | список команд | vocabolario |
| IT | список команд | lista di istruzioni |
| law | спортивная команда | formazione sportiva |
| gen. | спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона. | derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombardo Taras) |
| law | судовая команда | equipaggio di una nave |
| gen. | судовая команда | equipaggio |
| gen. | судовая команда | equipaggio di vascello |
| gen. | судовая команда | marinaresca |
| IT | счётчик команд | contatore di istruzioni |
| tech. | счётчик команд | registro di istruzioni |
| sport. | сыгранность команды | intesa di squadra (Avenarius) |
| tech. | текущая команда | ordine corrente |
| tech. | текущая команда | istruzione corrente |
| sport. | титулованная команда | squadra blasonata (Avenarius) |
| tech. | трёхадресная команда | istruzione a tre indirizzi |
| ed. | умение работать в команде | attitudine a lavorare in gruppo (massimo67) |
| law, ADR | управленческая команда | team dirigenziale (Lantra) |
| tech. | условная команда | istruzione condizionata |
| tech. | условная команда | comando convenzionale |
| tech. | устройство для обработки команд | elaboratore di istruzioni |
| tech. | фиктивная команда | istruzione fittizia |
| IT | фиктивная команда | ordine fittizio |
| tech. | фиктивная команда | istruzione nulla |
| tech. | фиктивная команда | istruzione artificiosa |
| tech. | формат команды | formato dell’istruzione |
| law, ADR | формирование команды | formazione dell'equipe (Lantra) |
| gen. | футбольная команда | squadra calcistica |
| footb. | Футбольная команда "Милан" | Milan (ударение в итальянском слове на первом слоге I. Havkin) |
| gen. | футбольная команда-победительница | winning-team |
| tech. | холостая команда | istruzione nulla |
| tech. | холостая команда | istruzione fittizia |
| tech. | холостая команда | istruzione artificiosa |
| tech. | цепочка команд | concatenazione di istruzioni |
| IT | цепь выполнения команд | sequenza di istruzioni |
| IT | цикл выборки команды | ciclo di istruzione |
| IT | цикл выполнения команды | ciclo di lavorazione |
| IT | цикл выполнения команды | ciclo di esecuzione |
| tech. | цифровая команда | istruzione numerica |
| tech. | четырёхадресная команда | istruzione a quattro indirizzi |
| nautic. | численный состав команды | tabella di armamento (Veroliga) |
| gen. | член сборной команды Италии | azzurro |
| gen. | член спасательной команды | soccorritore (Taras) |
| mil. | штабная команда | reparto comando |
| IT | элемент команды | elemento di istruzione |
| comp., MS | элемент управления "Панель команд" | barra dei comandi |
| sport. | явное превосходство команды | netta affermazione della squadra |
