| Subject | Russian | Italian |
| pack. | алюминиевый колпачок | capsula di alluminio |
| radio | анодный защитный колпачок | cappuccio anodico |
| mil. | анодный колпачок | cappellotto dell'anodo |
| antenn. | анодный колпачок | cappa anodica |
| tech. | анодный колпачок | cappuccio anodico |
| tech. | анодный колпачок | calotta anodica (радиолампы) |
| radio | анодный колпачок | cappuccio dell'anodo |
| gen. | анодный колпачок | calotta anodica |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | bottiglia con capsula a vite (oksanamazu) |
| pack. | бутылочный колпачок | capsula per bottiglie |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | cappuccio di protezione (oksanamazu) |
| pack. | винтовой колпачок | capsula a vite (oksanamazu) |
| pack. | винтовой колпачок | chiusura a vite (oksanamazu) |
| med. | винтовой колпачок | tappo a vite (massimo67) |
| pack. | винтовой колпачок | avvitatura (oksanamazu) |
| radio | втулка на колпачок лампы | manicotto di cappa |
| pack. | дозировочный колпачок | cappuccio dosatore (oksanamazu) |
| gen. | заглушка, колпачок, накладка, наконечник | puntale (для ножек стула, стола massimo67) |
| antenn. | зажим для сеточного колпачка | fermaglio di griglia |
| electr.eng. | зажим под колпачок | morsetto a mantello |
| tech. | защитный колпачок | cappello di sicurezza |
| cables | защитный колпачок | terminale isolante |
| chem. | защитный колпачок | cuffia di protezione |
| tech. | защитный колпачок | cappello di protezione |
| mil. | защитный колпачок | cappuccio di protezione |
| pack. | защёлкивающийся колпачок | chiusura a pressione |
| mil. | изолирующий колпачок | cappuccio isolante |
| pack. | колпачок алка | chiusura a strappo |
| chem. | колпачок барботажной колонны | cappello di gorgogliamento |
| chem. | колпачок барботажной колонны | campanella di gorgogliamento |
| chem. | колпачок барботажной колонны | campana di gorgogliamento |
| mil. | колпачок вентиля | cappellotto della valvola |
| pack. | колпачок вентиля | tappo a vite della valvola |
| tech. | колпачок взрывателя | cuffia della spoletta |
| mil. | колпачок взрывателя | cuffia di spoletta |
| pack. | колпачок для герметизации туб | tappo per tubetti |
| med. | колпачок иглы | copriago (tania_mouse) |
| pack. | колпачок из алюминиевой фольги | capsula di foglio di alluminio |
| gen. | колпачок над керосиновой лампой | parafumo |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | capsula a restringimento |
| pack. | колпачок обжимаемый на горлышке бутылки | capsula a retrazione (oksanamazu) |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | chiusura a rotazione |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | capsula di chiusura a rotazione |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | chiusura a rotazione |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | capsula di chiusura a rotazione |
| pack. | колпачок-пломба | capsula di garanzia |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | capsula di garanzia |
| pack. | колпачок c резьбой | capsula a vite (oksanamazu) |
| med. | колпачок с винтовой резьбой | tappo a vite (massimo67) |
| pack. | колпачок с отрывочным язычком | capsula a strappo |
| med. | колпачок с резьбой | tappo a vite (massimo67) |
| pack. | колпачок с резьбой | capsula a vite |
| tech. | колпачок стержня клапана | bicchiere della valvola |
| radio | ламповый колпачок | calotta della valvola |
| radio | лампы без колпачка напр. 6SK7, 6SQ7 | tubi serie S |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | macchina incapsulatrice |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | macchina incapsulatrice per bottiglie |
| pack. | машина для укупорки колпачками | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura |
| radio | металлический колпачок | cappucetta metallica |
| mil. | металлический колпачок | cappellotto metallico |
| pack. | навинчивающийся колпачок | capsula a vite (oksanamazu) |
| mil. | надульный колпачок | cappellotto della volata |
| tech. | отверстие для торцевого колпачка | portella per coperchio di estremità (Незваный гость из будущего) |
| pack. | отрывочный колпачок | capsula a strappo (oksanamazu) |
| mil. | помехоподавляющий колпачок | calotta antidisturbi |
| tech. | предохранительный колпачок | cappello di protezione |
| cables | предохранительный колпачок | terminale isolante |
| tech. | предохранительный колпачок | cappello di sicurezza |
| tech. | предохранительный колпачок | cappuccio di protezione |
| mil. | предохранительный колпачок | calotta di sicurezza |
| pack. | предохранительный колпачок | cappuccio della valvola (oksanamazu) |
| tech. | пробка с колпачком | tappo a scodellino |
| med. | противозачаточный колпачок | cappa cervicale anticoncezionale |
| pack. | свинчивающийся колпачок | capsula a vite (oksanamazu) |
| mil. | сеточный колпачок | cappellotto di griglia |
| mil. | сеточный колпачок | cappucetta metallica |
| antenn. | сеточный колпачок | cappellotte di griglia |
| gen. | термоусадочный колпачок | capsula a retrazione (massimo67) |
| tech. | торцевой колпачок | coperchio di estremità (Незваный гость из будущего) |
| pack. | укупоривать колпачками | incapsulare |
| tech. | укупорка бутылок колпачками | incapsulamento |
| tech. | укупорка бутылок колпачками | capsulatura |
| pharma. | укупорка колпачками | ghieratura (Rossinka) |
| polym. | укупорочный венчик колпачка | labbro (на сленге - "губа" ulanka) |
| pack. | укупорочный колпачок | coperchio |
| tech. | укупорочный колпачок | tappo a capsula |
| pack. | укупорочный колпачок | tappo |
| antenn. | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы | dispositivo di riempimento di attacchi |
| pack. | фланцевый колпачок | capsula flangiata |
