Subject | Russian | Italian |
med. | адвентициальная клетка | pericito |
gen. | адвентициальная клетка | cellula avventiziale (Taras) |
med. | аденома из клеток Гюртле | adenoma a cellule di Hürthle |
biol. | акантолитические клетки | cellule acantolitiche (gorbulenko) |
med. | альфа-клетка | cellula ipofisaria alfa (панкреатических островков) |
gen. | амакриновая клетка | cellula amacrina (Taras) |
gen. | анапластическая клетка | cellula anaplastica (Taras) |
gen. | аполярная клетка | cellula apolare (Taras) |
med. | аргентаффинные клетки | cellule enterocromaffini |
med. | аргентаффинные клетки | cellule argentaffini |
med. | аргентофильные клетки | cellule enterocromaffini |
med. | аргентофильные клетки | cellule argentaffini |
construct. | арматурная клетка | gabbia d'armatura |
construct. | арматурная клетка | gabbietta di ferro |
el. | арматурная клетка | gabbia di armatura (spanishru) |
construct. | арматурная клетка | blocco reticolare |
med. | астроглиальная клетка | astrocito |
med. | аутологичная трансплантация стволовых клеток | trapianto autologo o autogeno di cellule staminali (Аутологичная трансплантация стволовых клеток (также называемая автогенной, аутогенной или трансплантация аутогенных стволовых клеток: trapianto autologo (o autogeno) di cellule staminali massimo67) |
gen. | ацидофильная клетка | cellula acidofila (Taras) |
med. | базальная клетка | cellula a nastro |
med. | базальная клетка | leucocito a nastro |
gen. | базальная клетка | cellula basale (Taras) |
math. | базовая клетка | cella di base |
gen. | базофильная клетка | cellula basofila (Taras) |
gen. | баллонная клетка | cellula balloniforme (Taras) |
biol. | безъядерная клетка | monera (I. Havkin) |
mech.eng. | "беличья клетка" | gabbia di scoiattolo (тип обмотки ротора Giardini) |
electr.eng. | беличья клетка | gabbia di scoiattolo |
med. | бета-клетки гипофиза | cellule beta dell’ipofisi |
med. | бета-клетки поджелудочной железы | cellule beta del pancreas |
biol. | биология клетки | biologia cellulare (spanishru) |
biol. | биология клетки | citologia (spanishru) |
med. | биполярная клетка | cellula bipolare |
med. | бластные клетки | Cellule blastiche (mariya_arzhanova) |
med. | блуждающая клетка | cellula migrante |
gen. | блуждающая клетка | cellula ameboide (Taras) |
med. | бокаловидная клетка | cellula mucipara |
med. | бокаловидная клетка | cellula caliciforme |
med. | боли в грудной клетке | dolori toracici (I. Havkin) |
med. | боли в области грудной клетки | Dolore toracico (massimo67) |
med. | боль в мышцах грудной клетки | toracomiodinia |
med. | большая альвеолярная клетка | grande cellula alveolare |
med. | большая клетка | macrocito |
gen. | большая клетка | gabbione |
med. | большие неокрашенные клетки | LUC (Large Unstained Cells = grandi cellule non colorate mariya_arzhanova) |
med. | бочкообразная грудная клетка | torace a botte |
gen. | бумага в клетку | carta a quadretti |
tech. | бумага, линованная в клетку | carta quadrettata |
gen. | в клетку | a scacchi |
gen. | в клетку | a quadrettini |
gen. | в клетку | a riquadri (gorbulenko) |
gen. | в клетку | a quadretti |
gen. | в клетку | a scacchiera |
gen. | ткань в клетку | tessuto a dadi |
gen. | в клетку | quadrettato (о бумаге, материи) |
gen. | в клетку | a quadri |
med. | верхняя апертура грудной клетки | apertura superiore del torace |
ironic. | видеть небо в крупную клетку | vedere il sole a scacchi |
textile | виндзорская клетка | principe di galles (AnastasiaRI) |
med. | вкусовая клетка | cellula gustativa |
med. | волосковая клетка | cellula ciliata |
med. | волосковая клетка | cellula acustica dell’organo del Corti |
med. | волосковые клетки | cellule di Corti |
med. | волосковые клетки | cellule cibate |
med. | воронкообразная грудная клетка | torace a imbuto |
med. | воронкообразная деформация грудной клетки | pectus excavatum (Ranya) |
cosmet. | восстанавливать клетки | rivitalizzare le cellule (Rivitalizza lo scalpo ed elimina l'accumulo di prodotti e cellule morte, rivitalizzare il cuoio capelluto in profondità massimo67) |
gen. | выделка в клетку | graticola (материала) |
gen. | выпускать из клетки | sgabbiare |
med. | высвобождение мононуклеарных клеток | isolamento di cellule mononucleate (massimo67) |
med. | ганглиозная клетка | cellula gangliare |
med. | ганглионарная клетка | cellula gangliare |
oncol. | гемопоэтические стволовые клетки | CSE (Nanjena) |
clin.trial. | гемопоэтические стволовые клетки | CSE (cellule staminali ematopoietiche Nanjena) |
med. | гигантская клетка | cellula gigante |
med. | гигантская костная клетка | osteoclasto |
med. | гигантские пирамидальные клетки | cellule piramidali giganti |
med. | гигантские пирамидальные клетки | cellule gigantopiramidali |
med. | глиальная клетка | gliocito |
med. | глиоцит, нейроглиальная клетка | gliocito (tania_mouse) |
med. | гранулёзолютеиновая клетка | cellula luteinica della granulosa |
gen. | грудная клетка | cassa toracica |
anat. | грудная клетка | torace |
gen. | грудная клетка | costato |
anat. | грудная клетка | Q cassa toracica |
sicil. | грудная клетка | pettu (CRINKUM-CRANKUM) |
gen. | грудная клетка | gabbia toracica |
tech. | двигатель с двойной беличьей клеткой | motore a doppia gabbia di scoiattolo |
med. | движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopeto |
math. | двойственная клетка | cella duale |
gen. | деление клетки | scissione della cellula |
gen. | деление клеток | divisione cellulare (armoise) |
math. | диагональная клетка | cella diagonale |
chem. | диплоидная клетка | cellula diploide |
med. | дискомфорт в области грудной клетки | Malessere a livello toracico (massimo67) |
biol. | дифференцировка клеток | differenziazione cellulare (Himera) |
gen. | донор половых клеток | donatore di gameti (Donatore di gameti – il donatore di sperma od ovuli, pre-embrioni: donazione esterna di gameti; La fecondazione eterologa è una tecnica di procreazione assistita che utilizza gameti (ovociti e/o spermatozoi) di una donatrice e/o di un donatore esterno massimo67) |
med. | дочерняя клетка | cellula figlia |
gen. | женская половая клетка | gemmula (у явнобрачных) |
med. | животная клетка | zooblasto |
gen. | жидкое содержимое клетки | fluido intracellulare (vpp) |
med. | жизнедеятельность клетки | attività cellulare |
biol. | жировая клетка | lipocita (livebetter.ru) |
biol. | жировая клетка | adipocita (livebetter.ru) |
med. | жировая клетка | adipocito (I. Havkin) |
gen. | жировая клетка | cellula adiposa (Taras) |
math. | жорданова клетка | blocco di Jordan |
med. | заболевание грудной клетки | toracopatia |
math. | замкнутая клетка | cella chiusa |
biotechn. | замыкающая клетка | cellula stomatica |
biotechn. | замыкающая клетка | cellula di guardia |
biotechn. | зародышевая клетка | cellula riproduttiva |
gen. | зародышевая клетка | cellula germinale (ulkomaalainen) |
biotechn. | зародышевая клетка | cellula germinale |
gen. | зародышевая клетка | ovulo |
gen. | зародышевые клетки | cellule embrionali |
med. | звёздчатая эндотелиальная клетка | cellula stellata di Kupffer |
med. | звёздчатая эндотелиальная клетка | cellula di Kupffer |
med. | зимогенная клетка | cellula zimogenica |
med. | зрелая клетка | cellula matura |
med. | зрелая мужская половая клетка | spermatozoide (I. Havkin) |
med. | зрелая мужская половая клетка | spermatozoo (I. Havkin) |
med. | изменение структуры клеток, тканей и органов, сопровождающееся нарушением их жизнедеятельности | alterazione |
immunol. | иммунокомпетентная клетка | cellula immunocompetente (Himera) |
med. | инсулярная клетка | isole di Langerhans (Melaryon) |
med. | инсулярная клетка | isolotti pancreatici (Melaryon) |
med. | интерстициальная клетка | cellula interstiziale |
med. | кастрационная клетка | cellula da castrazione |
med. | килевидная грудная клетка | torace carenato |
med. | килевидная грудная клетка | petto carenato (spanishru) |
med. | клетка Вирхова | cellula leprosa |
gen. | клетка для кур | stia |
gen. | клетка животного происхождения | cellula animale (Taras) |
med. | клетка кастрации | cellula da castrazione |
med. | клетка Кащенко-Хофбауэра | cellula di Hofbauer |
tech. | клетка клапана | gabbia della valvola |
med. | клетка кортиева органа | cellula acustica dell’organo del Corti |
gen. | клетка кортиева органа, волосковая клетка | cellula acustica dell'organo del Corti (Taras) |
med. | клетка крови | globulo del sangue |
med. | клетка крови | cellula sanguigna |
med. | клетка крови | emocito |
med. | клетка крови | globulo |
med. | клетка крови | cellula ematica |
med. | клетка Кульчицкого | cellula K |
med. | клетка Кульчицкого | cellula enterocromaffine |
med. | клетка Купфера | cellula stellata di Kupffer |
med. | клетка Купфера | cellula di Kupffer |
med. | клетка Лангерганса | cellula di Langerhans |
med. | клетка Лангханса | cellula di Langhans |
med. | клетка Лейдига | cellula di Leydig |
gen. | клетка лифта | gabbia dell'ascensore |
med. | клетка организма животного | zooblasto |
med. | клетка Ортеги | cellula di Hortega |
med. | клетка Пуркинье | cellula di Purkinje |
bot. | клетка растения | cellule da piante (Sergei Aprelikov) |
med. | клетка Рида-Штернберга | cellula gigante di Reed-Sternberg (при лимфогранулематозе) |
med. | клетка Руже | cellula di Rouget |
gen. | клетка с птицами | gabbiata |
med. | клетка Сертоли | cellula di sostegno |
med. | клетка Сертоли | cellula di Sertoli |
med. | клетка Тюрка | cellula di Türck |
tech. | клетка Фарадея | parafulmine a schermo continuo |
tech. | клетка Фарадея | gabbia di Faraday |
tech. | клетка Фарадея | schermo piano reticolare |
tech. | клетка Фарадея | gabbia elettrostatica |
med. | клетка хозяина | cellula ospite |
chem. | клетка эпителия | cellula epiteliale |
med. | клетка эритроцитарного ряда | cellula eritroide |
med. | клетка Эрлиха | mastocito |
med. | клетки Ашкенази-Гюртле | cellule di Askanazy Hurthle (mariya_arzhanova) |
med. | клетки Беца | cellule di Betz |
med. | клетки Беца | cellule gigantopiramidali |
med. | клетки Беца | cellule di Bec |
med. | клетки Гормагтига | cellule iuxtaglomerurali |
med. | клетки Гормагтига | cellule di Goormaghtigh |
med. | клетки злокачественной опухоли | cellule tumorali maligne (Rossinka) |
med. | клетки злокачественной опухоли | CTM (cellule tumorali maligne Rossinka) |
med. | клетки Корти | cellule di Corti |
med. | клетки Корти | cellule cibate |
med. | клетки Педжета | cellule di Paget |
med. | клетки почечного эпителия | cellule dell'epitelio renale (massimo67) |
med. | клетки почечного эпителия | cellule epiteliali renali (massimo67) |
med. | клетки эндотелия | cellule endoteliali (Olguccia) |
med. | ключевая клетка | cellula chiave (в мазке mariya_arzhanova) |
med. | колония клеток | colonia |
med. | компрессия грудной клетки | compressioni toraciche (Dr. Med.) |
med. | корзинчатая клетка | cellula dei canestri |
tech. | короткозамкнутый ротор с беличьей клеткой | rotore a gabbia di scoiattolo |
tech. | короткозамкнутый ротор с обмоткой в виде беличьей клетки | indotto a gabbia di scoiattolo |
med. | костная клетка | osteocito |
med. | костная клетка | cellula ossea |
math. | критерий пустой клетки | test della cella vuota |
math. | критерий пустых клеток Уилкса | test della cella versta di Wilks |
design. | крупная клетка | quadrettone (cappotto in lana a quadrettoni Avenarius) |
gen. | крупная клетка | quadrone |
med. | ксантомная клетка | cellula schiumosa |
med. | культура клеток | coltura cellulare |
med. | культура клеток крови | emocoltura (spanishru) |
med. | лепрозная клетка | cellula leprosa |
construct. | лестничная клетка | vano scala (spanishru) |
construct. | лестничная клетка | vano delle scale |
gen. | лестничная клетка | pozzo della scala |
tech. | лестничная клетка | vano della scala |
construct. | лестничная клетка | gabbia della scala |
gen. | лестничная клетка | corpo scala (gorbulenko) |
gen. | лестничная клетка | tromba della scala |
gen. | лестничная клетка | gabbia di scala |
med. | лимфатическая клетка | cellula linfatica |
med. | лимфоидная клетка | cellula linfoide |
fr. | ломаная клетка | pied de poule (двухцветный геометрический орнамент, используемый в текстиле Avenarius) |
med. | лютеиновая клетка | cellula luteinica |
med. | маршанова клетка | pericito |
med. | материнская клетка | cellula madre |
gen. | материя в крупную клетку | stoffa a quadroni |
med. | мезангиальная клетка | cellula mesangiale |
med. | мезенхимная клетка | cellula mesenchimale |
med. | мезотелиальная клетка | cellula mesoteliale |
gen. | метаться как зверь в клетке | far le volte del leone |
med. | микроглиальная клетка | cellula microgliale |
med. | миоидная клетка | cellula mioide |
med. | миоэпителиальная клетка | cellula mioepiteliale |
med. | митральная клетка | cellula mitrale |
math. | модель клетки | modello delle cellule |
med. | монослойная культура клеток | monostrato di cellule (massimo67) |
med. | мукоидная клетка | cellula mucosa |
med. | мультиполярная клетка | cellula multipolare |
med. | мышечная клетка | miocito |
med. | мышечная клетка | cellula muscolare |
coll. | набор клеток | ingabbiata (для ловли птиц) |
med. | недифференцированная клетка | cellula non differenziata |
med. | недифференцированная клетка | cellula indifferenziata |
med. | незрелая клетка | cellula immatura |
med. | нейроглиальная клетка | cellula nevrogliale |
med. | нейроглиальная клетка | cellula neurogliare |
med. | нейроглиальная клетка | gliocito |
med. | нейроглиальная клетка | cellula gliale |
med. | нейросекреторная клетка | cellula neurosecretoria |
med. | нервная клетка | cellula nervosa |
med. | нижняя апертура грудной клетки | apertura inferiore del torace |
med. | обкладочная клетка | cellula parietale |
med. | обкладочная клетка | cellula acida |
tech. | обмотка типа «беличья клетка» | avvolgimento a gabbia (di scoiattolo) |
med. | обновление клеток | turnover cellulare (gorbulenko) |
med. | обонятельная клетка | cellula olfattiva |
med. | обонятельные клетки | cellule olfattive |
anat. | обособленная группа клеток | isola (I. Havkin) |
med. | образование клеток | citopoiesi |
med. | обхват грудной клетки | circonferenze del torace, CC: 53 cm (massimo67) |
med. | однослойная культура клеток | monostrato di cellule (massimo67) |
med. | оксифильная клетка | cellula ossifila |
cosmet. | омертвевшие клетки | cellule morte (Con il peeling si eliminano le cellule morte massimo67) |
food.serv. | опорная клетка | cellula basale |
med. | опорная клетка | cellula a pilastro (спирального органа) |
med. | опухолевая клетка | cellula neoplastica |
med. | опухоль из клеток Лейдига | tumore a cellule di Leydig |
med. | опухоль из клеток Лейдига | leydigoma |
med. | органы грудной клетки | organi toracici (tania_mouse) |
med. | островковая клетка | cellula insulare |
med. | островковая клетка | isole di Langerhans (Melaryon) |
med. | островковая клетка | isolotti pancreatici (Melaryon) |
med. | островная клетка | isole di Langerhans (Melaryon) |
med. | островная клетка | isolotti pancreatici (скопления гормон-продуцирующих (эндокринных) клеток, преимущественно в хвосте поджелудочной железы Melaryon) |
math. | открытая клетка | cella aperta |
med. | относящийся к заболеванию клетки | citopatogeno |
med. | относящийся к клеткам | cellulare |
med. | относящийся к клетке | cellulare |
math. | относящийся к редукционному делению клетки | eterotipico |
med. | отрицательный на клетки злокачественной опухоли | negativo per CTM (анализ Rossinka) |
med. | ощущение чувство стеснённости сдавленности в груди, сдавленность в грудной клетке | senso di costrizione al torace (Такое ощущение,что кирпич на грудь положили massimo67) |
med. | паратиреоидная клетка | cellula principale chiara |
med. | париетальная клетка | cellula parietale |
med. | париетальная клетка | cellula acida |
med. | патология клетки | patologia cellulare |
med. | пенистая клетка | cellula schiumosa |
med. | первичная женская половая клетка | ovogonio (I. Havkin) |
med. | первичная половая клетка | gonocito |
med. | первичная половая клетка | cellula germinale |
med. | переходная клетка | cellula di transizione |
med. | периваскулярная клетка | pericito |
med. | перстеневидная клетка | cellula ad annello (Gretafior) |
med. | перстневидная клетка | cellula a sigillo |
med. | печёночная клетка | epatocito (I. Havkin) |
med. | пигментная клетка | cromocito |
med. | плазматическая клетка | plasmocito |
med. | плазматическая клетка | plasmacellula (spanishru) |
med. | пограничные клетки | cellule limite |
med. | пограничные клетки | cellule confini |
med. | поддерживающая клетка | cellula a pilastro (спирального органа) |
med. | подсчёт клеток крови | emocitometria |
med. | подсчёт клеток крови | conta ematica |
med. | половая клетка | cellula sessuale |
med. | половая клетка | gamete (I. Havkin) |
med. | половина грудной клетки | emitorace (tania_mouse) |
bot. | половые клетки низших растений | gameti |
med. | полость грудной клетки | cavità toracica |
gen. | посадить в клетку | mettere in gabbia |
gen. | посадить в клетку | ingabbiare |
med. | Почкующиеся дрожжевые клетки | cellule di lievito gemmante (massimo67) |
med. | примордиальная клетка | cellula primordiale |
med. | пролиферативная активность клеток | attività citoproliferativa (armoise) |
med. | пролиферация глиальных клеток вокруг нейронов | satellitosi |
microbiol. | простейшая клетка | cellula protozoaria (Olguccia) |
gen. | прут клетки | gretola |
gen. | прутья клетки | regoli d'una gabbia |
gen. | разбивать на клетки | retare (полотно, рисунок) |
gen. | разбивка на клетки | retatura (холста, рисунка) |
med. | размножение клеток | riproduzione cellulare (massimo67) |
med. | размножение клеток | moltiplicazione cellulare (massimo67) |
med. | размножение клеток | riproduzione delle cellule (massimo67) |
med. | разрастание глиальных клеток вокруг нейронов | satellitosi |
med. | разрушение раковых клеток | carcinolisi |
med. | расположенный между клетками | interstiziale |
med. | расположенный между клетками | intercellulare |
biol. | растительная клетка | cellula vegetale (tanvshep) |
cosmet. | растительные стволовые клетки | cellule staminali vegetali (Cellule staminali vegetali e umane massimo67) |
med. | регенерация клеток | turnover cellulare (gorbulenko) |
gen. | редукционное деление клетки | meiosi (vpp) |
med. | рентгеноскопия грудной клетки | Rx Torace (Yasmina7) |
med. | ретикулоэндотелиальная клетка | cellula reticoloendoteliale |
med. | ретикулярная клетка | cellula reticolare |
med. | родоначальные клетки | cellule staminali |
med. | родоначальные клетки | cellule matrici |
med. | рост опухолевых клеток груди | crescita cellulare nei tumori della mammella (massimo67) |
tech. | ротор с двойной беличьей клеткой | rotore a doppia gabbia |
gen. | сажание в клетку | ingabbiata |
gen. | сажать в клетку | ingabbiare |
med. | сателлитная клетка | cellula satellite |
med. | светлая клетка | cellula chiara |
ophtalm. | светочувствительные клетки сетчатки | fotorecettori (Si chiamano coni e bastoncelli a causa della loro forma, le cellule nervose che si trovano sulla retina chiamate anche 'fotorecettori massimo67) |
med. | светочувствительные клетки сетчатки | cellule retiniche (massimo67) |
med. | сделать рентгеновский снимок грудной клетки | farsi una lastra del torace |
med. | сегментированная клетка | cellula segmentata |
med. | серозная клетка | cellula sierosa |
med. | симпатикотропная клетка | cellula simpaticotropica |
biol. | скрепление клеток друг с другом | cementificazione cellulare (gorbulenko) |
med. | слизистая клетка | cellula mucosa |
biotechn. | слияние клеток | fusione cellulare |
med. | слой веретенообразных клеток | strato delle cellule fusiformi |
med. | слой пирамидных клеток | strato delle cellule piramidali |
gen. | слуховая клетка | cellula acustica (Taras) |
med. | снимок грудной клетки | lastra del torace (рентгеновский Avenarius) |
gen. | снова сажать в клетку | ringabbiare |
biol. | соматическая клетка | cellula somatica (Gellka) |
med. | состоящий из одной клетки | unicellulare |
biotechn. | стволовая клетка | cellula stipite |
biotechn. | стволовая клетка | cellula madre |
biol. | стволовая клетка | cellula staminale (Sophokl) |
med. | стволовая клетка крови | cellula staminale |
med. | стволовые клетки кроветворные и мезенхимальные | cellule staminali emopoietiche e mesenchimali (massimo67) |
med. | стенка грудной клетки | parete del torace (spanishru) |
math. | тесты пустых клеток Дэвида | test di David delle celle vuote |
med. | тканевые клетки | cellule tissutali (armoise) |
gen. | ткань в клетку | tessuto a quadri |
gen. | ткань в клетку | tessuto a scacchi |
gen. | ткань в клетку | tessuto a quadretti |
med. | Трансплантация гемопоэтических стволовых клеток | TCSE (Trapianto di Cellule Staminali Emopoietiche moonlike) |
transpl. | трансплантация стволовых клеток | trapianto di cellule staminali (Sergei Aprelikov) |
med. | тучная клетка | mastocito |
med. | тучная клетка | mastcellula |
med., biol. | удлинённая клетка палисадной ткани | cellula a palizzata |
med. | фагоцитирующая клетка | fagocito |
med. | фагоцитирующая клетка | cellula fagocitarla |
med. | хромаффинная клетка | cellula cromaffine |
med. | хромаффинная клетка | cellula gialla |
gen. | хромаффинная клетка | cellula argentaffine (Taras) |
med. | хрящевая клетка | condrocito |
med. | хрящевая клетка | cellula cartilaginea |
med. | центроацинозная клетка | cellula centroacinosa |
med. | цилиндрическая клетка | cellula cilindrica |
med. | чувствительная клетка | cellula sensoriale |
mil., nautic. | шанц-клетка | bastingua |
med. | шванновская клетка | cellula di Schwann |
med. | шванновская клетка | lemmocito (I. Havkin) |
med. | шиповатая клетка | cellula spinosa |
tech. | электродвигатель с двойной беличьей клеткой | motore a doppia gabbia di scoiattolo |
tech. | электродвигатель с двойной беличьей клеткой | motore di Boucherot |
med. | эмбриональная клетка | cellula embrionale |
med. | эмфизематозная грудная клетка | torace a botte |
med. | эндотелиальная клетка | endoteliocito |
med. | эндотелиальная клетка | cellula endoteliale |
med. | эндотелиальные клетки | cellule endoteliali (Olguccia) |
med. | эпендимная клетка | cellula ependimale |
med. | эпидермальная клетка | cellula epidermica |
med. | эпителиоидная клетка | cellula epitelioide |
gen. | эукариотическая клетка | cellula eucariotica (armoise) |
med. | юкставаскулярные клетки | cellule iuxtaglomerurali |
med. | юкставаскулярные клетки | cellule di Goormaghtigh |
gen. | ядро клетки | nucleo cellulare |
gen. | яйцевая клетка | ovulo |
gen. | яйцевая клетка | cellula d'uovo |