| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а что касается... | quanto a |
| gen. | а что касается... | in quanto |
| gen. | в том, что касается | riguardo a (I. Havkin) |
| law | в частности, в том, что касается последнего обстоятельства | quest'ultima eventualita (massimo67) |
| gen. | вопрос касается... | si tratta di... |
| gen. | вопрос касается... | il problema riguarda... |
| gen. | дело касается ... | si tratta di (I. Havkin) |
| idiom. | едва касаясь воды | a pelo d'acqua (gorbulenko) |
| idiom. | едва касаясь воды | a fior d'acqua (gorbulenko) |
| gen. | есть недоработки в том, что касается | г lacunoso nella parte relativa (Assiolo) |
| fig. | касаться вскользь | rasentare +G |
| gen. | касаться дна | radere la sabbia (о судне) |
| fig. | касаться мимоходом | trasvolare |
| gen. | касаться общественного блага | interessare il bene pubblico |
| gen. | касаться, относиться | afferire a qc, qn (бюрократич. Саламандра) |
| gen. | мимоходом касаться | delibare (какого-л. вопроса) |
| gen. | нас это не касается | ciò non ci riguarda |
| gen. | не касаться | eludere (ogni discussione che eludesse quel tipo particolare di frode era bandita massimo67) |
| obs. | не касаться какого-л. предмета | passare a guazzo |
| gen. | не касаться сути | non entrare nel merito |
| law | обязанность проявлять порядочность и осторожность в том, что касается | mostrare i doveri di onesta e di discrezione per quanto riguarda (massimo67) |
| busin. | поскольку это касается | trattandosi di (Melaryon) |
| gen. | почти касаясь земли | rasente terra |
| gen. | слегка касаться | sfiorare |
| fig. | слегка касаться | lambere |
| fig. | слегка касаться | lambire |
| gen. | слегка касаться | leccare |
| gen. | слегка касаться | rasentare +G |
| fig. | слегка касаться | scivolare |
| gen. | слегка касаться | delibare (какого-л. вопроса) |
| gen. | слегка касаться вёслами воды | palpare l'acqua |
| law | сохранять строгую конфиденциальность во всем, что касается | mantenere il più stretto riserbo su tutto quanto (massimo67) |
| law | то же касается и | lo stesso dicasi (massimo67) |
| law | то же касается и | lo stesso vale per (massimo67) |
| gen. | что же касается | invece (I nostri primi 77 allievi, che hanno iniziato tre anni fa la Scuola Secondaria di Primo Grado, hanno svolto gli esami di licenza dall'1 al 9 Giugno (I loro compagni, invece, iscritti al primo e al secondo anno termineranno le lezioni nella seconda metà di luglio). I. Havkin) |
| gen. | что касается | in riguardo a... +G |
| gen. | что касается... | in ordina... |
| gen. | что касается | per quanto attiene a (spanishru) |
| busin. | что касается | trattandosi di (Melaryon) |
| offic. | что касается | rispetto a (Timote Suladze) |
| idiom. | что касается | per quanto concerne (Himera) |
| math. | что касается | quanto a |
| math. | что касается... | per quanto concerne... |
| math. | что касается... | per quanto riguarda... |
| math. | что касается... | quanto a... |
| math. | что касается | in quanto a |
| lat., law | что касается | ad vocem |
| lat., law | что касается | in puncto |
| gen. | a...что касается... | circa |
| gen. | что касается | sul versante di (armoise) |
| gen. | что касается | per quel che concerne (I. Havkin) |
| gen. | что касается | per quel che riguarda (I. Havkin) |
| gen. | что касается | per quanto riguarda di... (tayasent) |
| gen. | что касается | circa |
| gen. | что касается... | in genere di... |
| gen. | что касается | in fatto di... +G |
| gen. | что касается конкретно | con specifico riferimento a (Валерия 555) |
| gen. | что касается меня | per mé |
| gen. | что касается меня | quanto a me |
| gen. | что касается меня | per cio che riguarda la mia persona |
| gen. | что касается меня | per conto mio |
| gen. | что касается меня... | per quanto mi riguarda... |
| gen. | что касается меня... | quanto a mé... |
| gen. | что касается меня.... | in quanto a me... |
| gen. | что касается тебя и т.д. | per cio che riguarda la tua ecc persona |
| gen. | что касается того вопроса | in proposito di tale questione |
| gen. | что касается того дела... | circa quell'affare... |
| gen. | что касается честности... | per il lato della onesta... |
| gen. | Что конкретно касается | nel caso specifico (massimo67) |
| gen. | это вас не касается | ciò non vi riguarda |
| gen. | это вас не касается | ciò non La riguarda |
| law | это касается также | lo stesso dicasi (massimo67) |
| law | это касается также | lo stesso vale per (massimo67) |
| gen. | это меня не касается | ciò non mi riguarda |
| gen. | это меня не касается | non e affare mio |
| gen. | это тебя не касается | bada ai fatti tuoi (Yanick) |
| gen. | это тебя не касается | fatti i fatti tuoi (Yanick) |
| gen. | это тебя не касается | ciò non ti riguarda |
| gen. | это тебя не касается | bada i fatti tuoi (Yanick) |
| gen. | это тебя не касается | non г affar tuo (Yanick) |
