| Subject | Russian | Italian |
| met. | абразивный камень | pietra da affilare |
| met. | абразивный камень | pietra per molare |
| met. | абразивный камень | pietra da arrotare |
| construct. | абразивный камень | pietra abrasiva |
| chem. | адский камень | pietra infernale (AgNO3) |
| obs. | адский камень | pietra infernale |
| chem. | амазонский камень | pietra delle amazzoni |
| tech. | амазонский камень | amazonite |
| construct. | анкерный камень | pietra d'ancoraggio |
| tech. | анкерный камень | pietra di ancoraggio |
| construct. | априченский камень | pietra di Apricena (spanishru) |
| tech. | арка из тёсаного камня | arco in pietra da taglio |
| tech. | арка из тёсаного камня | arco a conci |
| construct. | арка из тёсаных камней | arco in pietra viva |
| construct. | арка из тёсаных камней | arco in pietra da taglio |
| construct. | арка из тёсаных камней | arco a conci |
| tech. | арка из штучного камня | arco in pietra da taglio |
| tech. | арка из штучного камня | arco a conci |
| chem. | асфальтовый камень | bitume di rocca |
| chem. | башня из кислотоупорного камня | torre in pietra antiacida |
| gen. | беда - пробный камень дружбы | le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia |
| gen. | без камней | privo di pietre |
| construct. | бетонный камень | pietra da calcestruzzo |
| construct. | бордюрный камень | cordolo (Avenarius) |
| construct. | бордюрный камень | pietra di bordo |
| construct. | бордюрный камень | lista (дорожной одежды) |
| construct. | бордюрный камень | cordonatura |
| construct. | бордюрный камень | pietra di orlatura |
| gen. | бордюрный камень | lista (дороги) |
| road.constr. | бортовой камень | cordolo (ГОСТ 6665-91 Sergei Aprelikov) |
| construct. | бортовой камень | pietra di orlatura |
| construct. | бортовой камень | pietra di bordo |
| gen. | бросать камни | tirare sassi |
| gen. | бросать камни | gettare sassi (Nuto4ka) |
| gen. | бросать камни | scagliare i sassi |
| gen. | бросаться камнями | fare a sassi |
| gen. | бросить в кого-л. камень | scagliare una pietra contro (qd) |
| gen. | бросить камень | scagliare un sasso |
| gen. | бросить в кого-л. камень | gettare una pietra contro (qd) |
| gen. | бросить камень с размаху | gettare una pietra di slancio |
| gen. | бросить первый камень | scagliare la prima pietra |
| tech. | булыжный камень | ciottolo |
| tech. | булыжный камень | cogolo |
| tech. | булыжный камень | ciottolame |
| dial. | бунгало из камня | damuso (Taras) |
| dial. | бунгало из камня | dammuso (Taras) |
| tech. | бутовый камень | pietra forte |
| tech. | бутовый камень | pietramorta |
| tech. | бутовый камень | pietraforte |
| construct. | бутовый камень | pietra di cava |
| construct. | бутовый камень | pietra bigia |
| construct. | бутовый камень | pietrame (Avenarius) |
| gen. | бутовый камень | macigno |
| furn. | Бучардированный камень | Pietra bocciardata (Валерия 555) |
| proverb | в камни стрелять-стрелы терять | non si puo combattere contro le pietre |
| construct. | вал из камней | muriccia |
| gen. | винный камень | il tartaro dei denti (на зубах) |
| tech. | винный камень | gruma |
| gen. | винный камень | tartaro (I. Havkin) |
| chem. | винный камень | tartaro delle botti (C2H4O6K2•½H2O) |
| chem. | винный камень | tartaro (C2H4O6K2•½H2O) |
| chem. | винный камень | gromma (I. Havkin) |
| chem. | винный камень | taso |
| chem. | винный камень | cremore |
| gen. | винный камень | tartaro dei denti (на зубах) |
| cook. | винный камень | crema di tartaro (massimo67) |
| gen. | винный камень | cremore di tartaro |
| gen. | винный камень | roccia dei denti (на зубах) |
| wine.gr. | винный камень | precipitazione tartarica (Винный камень – старинное название кристаллического осадка тартратов. La precipitazione tartarica si presenta come un sedimento cristallino, leggermente colorato, che di solito forma una crosta.: Il fallimento tartarico comporta la comparsa di cristalli di bitartrato di potassio e tartrato di calcio massimo67) |
| gen. | вставить камень в оправу | incastrare una pietra |
| tech. | вулканический камень | pietra vulcanica |
| gen. | выбрасывать камни и пепел | proiettare lapilli (о вулкане) |
| construct. | высекание из камня | scalpellatura |
| gen. | высекать из камня | scalpellare |
| gen. | высекать из камня | scalpellinare |
| construct. | высокопрочный камень | pietra dura |
| gen. | выстлать камнем | lastricare |
| construct. | выступающий камень | concio a sbalzo |
| construct. | гипсовый камень | pietra da gesso |
| watchm. | гнездо для камня | foro del rubino |
| tech. | грабли для подборки камней | spietratrice |
| tech. | грабли для подборки камней | rastrello spietratore |
| fig. | град камней | rovescio di sassi |
| gen. | град камней | pioggia di sassi |
| gen. | гранильный камень | mola |
| gen. | гранильный камень | pietra per arrotare |
| gen. | гранильщик драгоценных камней | lapidario |
| construct. | грубооколотый камень | pietra sbozzata |
| tech. | грубоотёсанный камень | concio rustico |
| construct. | грубоотёсанный камень | concio grezzo |
| tech. | грубоотёсанный камень | concio bugnato |
| dial. | груда камней | marogna (Avenarius) |
| construct. | груда камней | macerie |
| gen. | груда камней | macereto |
| construct. | декоративный искусственный камень, содержащий натуральную мраморную крошку | marmettone (megaunico) |
| gen. | делать твёрдым как камень | impietrire |
| gen. | делать твёрдым как камень | impietrare |
| gen. | держать камень за пазухой | scagliare la pietra e nascondere la mano |
| gen. | держать камень за пазухой | covare rancore |
| chem. | дефибрерный камень | pietra da arrotare |
| tech. | дефибрёрный камень | pietra sfibratrice |
| gen. | драгоценные камни | pietre preziose |
| obs. | драгоценный камень | lapide |
| gen. | драгоценный камень | pietra preziosa |
| gen. | драгоценный камень | gemma |
| med. | желчный камень | calcolo biliare |
| tech. | жерновой камень | pietra da mola |
| gen. | жерновой камень | pietra da macina |
| gen. | жерновой камень | pietra molare |
| med. | жёлчный камень | calcolo biliare |
| gen. | жёлчный камень | calcolo cistico |
| law | забивание камнями | lapidazione (публичное наказание в шариатском праве Sergei Aprelikov) |
| gen. | забить камнями | lapidare (spanishru) |
| gen. | забрасывание камнями | sassaiola |
| gen. | забрасывание камнями | sassaiuola |
| gen. | забрасывать камнями | lapidare |
| gen. | забросать камнями | lapidare |
| gen. | забросать камнями | prendere a sassate |
| gen. | заграждение из камней | sassaia |
| gen. | закидать камнями | lapidare |
| gen. | закидать камнями | prendere a sassate |
| gen. | закидывание камнями | sassaiuola |
| gen. | закидывание камнями | sassaiola |
| gen. | закладка первого камня | posa della prima pietra |
| gen. | залечь в камнях | buttarsi tra le rocce (Ann_Chernn_) |
| gen. | заложить первый камень | porre la prima pietra |
| archit. | замковый камень | chiave di volta (Наташа Мая) |
| tech., archit. | замковый камень | serraglia |
| construct. | замковый камень | concio di chiave |
| construct. | замковый камень | concio serraglia |
| arch. | замковый камень | pietra di chiave |
| construct. | замковый камень арки | serraglia |
| tech., archit. | замковый камень арки | chiave di arco |
| construct. | замковый камень свода | serraglia |
| construct. | замковый камень свода | concio di volta |
| tech., archit. | замковый камень свода | chiave di volta |
| gen. | запустить камень в окно | scagliare un sasso contro i vetri |
| gen. | запустить камнем | lanciare un sasso |
| gen. | запустить камнем в окно | scagliare un sasso contro i vetri |
| construct. | захваты для крупных камней | tenaglia per sollevamento di massi |
| gen. | знаток драгоценных камней | lapidario |
| gen. | зубной камень | il tartaro dei denti |
| med. | зубной камень | placca (materiale di origine spec. alimentare che, se non asportato regolarmente, si accumula sulla superficie dei denti favorendo la crescita dei batteri della carie; cf. ingl.: plaque Taras) |
| med. | зубной камень | odontolito |
| med. | зубной камень | calcolo dentario |
| med. | зубной камень | tartaro dentario (I. Havkin) |
| gen. | зубной камень | calcinaccio dei denti |
| gen. | избиение камнями | lapidazione |
| relig. | избитый камнями | lapidato (Хыка) |
| construct. | известково-песчаный камень | pietra arenaria calcarea |
| tech. | измельчённый камень | graniglia |
| gen. | искусственный драгоценный камень | gemma falsa |
| gen. | искусственный драгоценный камень | gemma artificiale |
| construct. | искусственный камень | pietra artificiale |
| archit. | искусственный камень | pietra tecnica (Veroliga) |
| tech. | искусственный камень | pietra sintetica |
| med. | каловый камень | coprolito |
| med. | камень в мочеточнике | ureterolito |
| med. | камень в почках | nefrolito |
| med. | камень в стенке глотки | faringolitico |
| med. | камень глоточной миндалины | calcolo tonsillare |
| construct. | камень для бутобетона | masso per calcestruzzo ciclopico |
| med. | камень мочевого пузыря | calcolo vescicale |
| med. | камень мочевой | urolito |
| med. | камень мочеточника | calcolo ureterale |
| topon. | Камень-на-Оби | Kamen'-na-Obi (город в России nikolay_fedorov) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | morra cinese (популярная во многих странах мира детская игра на руках Taras) |
| gen. | камень, ножницы, бумага | morra (популярная детская игра на руках; тж. morra cinese Taras) |
| med. | камень предстательной железы | concrezione prostatica |
| med. | камень предстательной железы | calcolo prostatico |
| gen. | камень преткновения | pietra d'intoppo (Yerkwantai) |
| gen. | камень преткновения | ponte dell'asino |
| fig. | камень преткновения | pietra d'inciampo |
| fig. | камень преткновения | inciampo (Taras) |
| gen. | камень преткновения | pietra dello scandalo |
| construct. | камень с грубоотёсанной лицевой стороной | concio a faccia rozza |
| gen. | камень с души́ свалился | si tolse il peso dal cuore |
| gen. | камень с указанием расстояния в милях. мильный камень | pietra miliare (Briciola25) |
| dial. | камень, скала | pria (= pietra; лигурийское слово Abete) |
| gen. | камни в жёлчном пузыре | calcoli biliari |
| med. | камни в мочевом пузыре | urolitiasi |
| gen. | камни в мочевом пузыре | calcolosi urica |
| med. | камни в печени | calcolosi epatica |
| gen. | камни в печени | calcoli epatici |
| med. | камни в почках | calcoli renali (Avenarius) |
| gen. | камни в почках | calcolo i renali |
| gen. | камни посыпались градом | venne giu una grandinata di sassi |
| gen. | камня на камне не оставить | radere al suolo |
| idiom. | камня на камне не оставить | sparare a zero (erikkru) |
| gen. | камня на камне не оставить | non lasciar pietra su pietra |
| gen. | камня на камне не оставить | non lasciar pietra sopra pietra |
| gen. | капля камень точит | A goccia a goccia s'incava la pietra |
| construct. | карнизный камень | copertina |
| construct. | карнизный камень стены | copertina del muro |
| construct. | карьерный камень | pietrame di cava |
| construct. | карьерный камень | pietra di cava |
| tech. | квасцовый камень | pietra di allume |
| mineral. | квасцовый камень | alunite |
| tech. | квасцовый камень | allunite |
| chem. | квасцовый камень | pietra d’allume |
| chem. | квасцовый камень | allunite (K2SO4•3Al2(OH)4SO4) |
| chem. | квасцовый камень | alluminite (K2SO4•3Al2(OH)4SO4) |
| chem. | квасцовый камень | pietra d'allume (I. Havkin) |
| mineral. | квасцовый камень | allumite |
| construct. | керамический камень | litoceramica |
| tech. | керамический камень | ceramica-pietra |
| gen. | кидать камни | gettare sassi |
| gen. | кидать камни | scagliare sassi |
| gen. | кидать камни | tirar sassi |
| construct. | кладка из груботёсаного камня | muratura in pietra sbozzata |
| construct. | кладка из искусственного камня | muratura di pietra artificiale |
| tech. | кладка из искусственного камня | muratura in pietra artificiale |
| construct. | кладка из камней правильной формы | isodomo |
| construct. | кладка из неотёсанного камня | muratura rustica |
| construct. | кладка из природного камня | muratura di pietre naturali |
| construct. | кладка из тёсаного камня | muratura in pietra da taglio |
| construct. | кладка из тёсаного камня | muratura in pietra concia |
| construct. | кладка камней | disposizione delle pietre |
| tech., archit. | клиновой камень | cuneo |
| arch. | клиновый камень | cuneo |
| construct. | клинчатый камень | concio a cuneo |
| tech. | котельный камень | incrostazione delle caldaie |
| construct. | котельный камень | incrostazione |
| tech. | котельный камень | incrostatura |
| gen. | краеугольный камень | punto cardine (punto essenziale: i c. di una dottrina; demolire i c. di un'accusa] ≈ base, chiave di volta, fondamento, fulcro, sostegno massimo67) |
| fig. | краеугольный камень | chiave di volta (Le sue idee costituiscono la chiave di volta dell'intera argomentazione. I. Havkin) |
| gen. | краеугольный камень | prima pietra (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| gen. | краеугольный камень | punto cardine (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| gen. | краеугольный камень | pietra angolare |
| gen. | кто из вас без греха, первый брось камень | chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra (в неё Taras) |
| tech. | кулисный камень | blocco dello stampo |
| gen. | кулисный камень | corsoio (Avenarius) |
| gen. | кусок камня | rocchio (цилиндрической формы; или мрамора) |
| gen. | куча камней | petraia |
| gen. | куча камней | petriera |
| gen. | куча камней | moriccia |
| mineral. | лавовый камень | pietra lavica (SkorpiLenka) |
| gen. | лазоревый камень | lapis lazzuli |
| proverb | лежачий камень мхом обрастает | pietra mossa non fa muschio |
| construct. | лекальный камень | pietra sagomata |
| gen. | летели камни | grandinavano i sassi |
| gen. | лечь камнем на сердце | pesare come una pietra sul cuore |
| gen. | литографский камень | pietra litografica |
| construct. | лицевой камень | pietra di rivestimento |
| construct. | лицевой камень | pietra di paramento |
| construct. | лицевой камень | pietra di paramano |
| construct. | лицо тёсаного камня | faccia del concio |
| mineral. | лунный камень | pietra di luna (fiuri2) |
| mineral. | лунный камень | lunaria |
| mineral. | лунный камень | pietra lunare |
| gen. | лунный камень | selenite |
| tech. | лучистый камень | attinolite |
| tech. | лучистый камень | attinoto |
| tech. | лучистый камень | actinoto |
| tech. | лучистый камень | pietra luminosa |
| tech. | лучистый камень | actinolite |
| construct. | лёгкий камень | pietra leggera |
| gen. | мало где можно найти такой камень | sono pochi i luoghi dove si può trovare una pietra simile |
| construct. | межевой камень | pietra di confine |
| tech. | мелкий камень | pietrame minuto |
| hist. | метать камни баллистой | manganare |
| gen. | могильный камень | lapide (gorbulenko) |
| construct. | могильный камень | pietra da tomba |
| gen. | могильный камень | pilo |
| construct. | молоток для дробления камня | bocciarda |
| gen. | мостить камнем | selciare |
| construct. | мостовой камень | pietra da pavimentazione |
| tech. | мостовой камень | pietra per selciato |
| med. | мочевой камень | urolito |
| med. | мочевой камень | concrezione urinaria |
| med. | мочевой камень | calcolo urinario |
| construct. | мощёная огромными камнями strada basolata, via basolata | basolata (Svetlana Dalaloian) |
| chem. | мыльный камень | pietra saponaria |
| chem. | мыльный камень | pietra da sarti |
| chem. | мыльный камень | steatite |
| tech. | мыльный камень | pietra oliare |
| gen. | мыльный камень | pietra da sarto |
| gen. | надгробный камень | lapide mortuario ia |
| gen. | надгробный камень | pietra tombale |
| gen. | надгробный камень | sasso |
| gen. | надгробный камень | lapide (sepolcrale) |
| gen. | надгробный камень | pietra sepolcrale |
| met. | наждачный камень | cote |
| met. | наждачный камень | pietra abrasiva |
| met. | наждачный камень | pietra da arrotare |
| met. | наждачный камень | pietra per molare |
| met. | наждачный камень | pietra da affilare |
| tech. | наждачный камень | cote per smerigliare |
| proverb | нашла коса на камень | la biscia morde il ciarlatano |
| gen. | нашла коса на камень | duro con duro non fa buon muro |
| gen. | не оставить камня на камне | non lasciar pietra sopra pietra |
| gen. | неотёсанный камень | pietra ruvida |
| gen. | неотёсанный камень | pietra rozza |
| tech. | неочищенный винный камень | argol |
| obs. | обделать драгоценный камень | incastonare una pietra (preziosa) |
| obs. | обделать драгоценный камень | montare una pietra (preziosa) |
| obs. | обделать драгоценный камень | incastrare una pietra (preziosa) |
| construct. | облицовка камнем | rivestimento in pietra |
| construct. | облицовочный камень | pietra di paramano |
| construct. | облицовочный камень | pietra di rivestimento |
| construct. | облицовочный камень | pietra di paramento |
| tech. | облицовочный камень | pietra ornamentale |
| construct. | обложенный камнем | rivestito con pietra (Cole) |
| construct. | обожжённый камень | pietra cotta |
| construct. | обрабатывать камень под руст | bugnare |
| tech. | обработка камня | lavorazione della pietra |
| construct. | обработка камня под руст | bugnato |
| construct. | обработка камня под руст | bugnatura |
| construct. | обработка камня под руст | bozzato |
| med. | образования оксалатных камней | formazione di calcoli di ossalato di calcio (formazione dei calcoli renali di ossalato di calcio massimo67) |
| gen. | объехать подводный камень | parare lo scoglio |
| construct. | огнеупорный камень | pietra refrattaria |
| construct. | ограда из камней | muriccia |
| tech. | ограждение из камней | sassaia |
| tech. | огранка драгоценных камней | taglio delle pietre preziose |
| gen. | ожерелье с драгоценными камнями | collana ingioiellata (gorbulenko) |
| med. | оксалатный камень | calcolo ossalato |
| mineral. | оловянный камень | ossido di stagno |
| chem. | оловянный камень | cassiterite (SnO2) |
| mineral. | оловянный камень | stagno nero |
| mineral. | оловянный камень | cassiterite |
| gen. | оправлять драгоценные камни | incassare gemme |
| gen. | оправлять драгоценные камни | rincassare pietre preziose |
| mineral. | орлиный камень | etite |
| construct. | отделочный камень | concio rifinito |
| gen. | относящийся к надгробным камням | lapidario |
| gen. | оторвавшийся камень | scheggio |
| gen. | очищать бочки от винного камня | sgrommare |
| gen. | очищать бочки от винного камня | sgrumare |
| gen. | падать камнем | calarsi (о хищных птицах) |
| construct. | парапетный камень | copertina |
| gen. | первый камень | pietra auspicale (при закладке здания) |
| gen. | первый камень | punto cardine (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| gen. | первый камень | prima pietra (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| construct. | переплавленный камень | pietra fusa |
| wine.gr. | пересыщенный раствор винного камня | soluzione sovrasatura di tartaro (massimo67) |
| construct. | пилёный камень | pietra segata |
| construct. | плита из природного камня | lastra di pietra naturale |
| relig. | побиение камнями | lapidazione (spanishru) |
| gen. | пограничный камень | pietra terminale |
| proverb | под лежачий камень во́да не потечёт | chi va lecca e chi siede secca |
| idiom. | под лежачий камень вода не течет | chi non batte non sbatte (YuriTranslator) |
| proverb | Под лежачий камень вода не течёт | chi dorme non piglia pesci (Assiolo) |
| proverb | под лежачий камень во́да не течёт | chi va lecca e chi siede secca |
| mil., topogr. | подводный камень | scoglio |
| mil. | подводный камень | ara (I. Havkin) |
| gen. | подводный камень | scoglio (subacqueo) |
| gen. | подводный камень | scoglio cieco |
| gen. | поддельный драгоценный камень | gemma falsa |
| gen. | поддельный драгоценный камень | gemma artificiale |
| med. | поддёсенный камень | calcolo sottogengivale |
| tech. | поделочный камень | pietra ornamentale |
| tech. | поделочный камень | pietra semipreziosa |
| tech. | поделочный камень | pietra dura |
| met. | подовый камень | pietra di fondo |
| gen. | подорожный камень | paracarro |
| construct. | подферменный камень | pietra di ripartizione su muro |
| gen. | покрывать винным камнем | intasare |
| gen. | покрывать винным камнем | ingrommare |
| gen. | покрываться винным камнем | aggrurrarsi (о бочке и т.п.) |
| obs. | покрываться винным камнем | intartarirsi |
| gen. | покрываться винным камнем | ingrommare |
| gen. | покрываться винным камнем | intasarsi |
| gen. | покрытый винным камнем | intartarito |
| gen. | покрытый зубным камнем | rugginoso (о зубах) |
| construct. | пол из естественного камня | pavimento di pietre naturali |
| construct. | пол из искусственного камня | pavimento di pietre artificiali |
| construct. | полированный камень | pietra levigata |
| gen. | полудрагоценный камень | pietra dura (oksanamazu) |
| gen. | полудрагоценный камень | pietra semipreziosa (oksanamazu) |
| gen. | попасть камнем | colpire con una sassata |
| gen. | попасть камнем в стекло | dare nei vetri con un sasso |
| gen. | похожий на камень | sasseo |
| gen. | почечные камни | nei reni renali |
| gen. | почечные камни | calcoli renali |
| med. | почечный камень | calcolo renale |
| gen. | превращать в камень | pietrificare |
| gen. | превращать в камень | impietrire |
| gen. | превращать в камень | lapidificare |
| gen. | превращать в камень | petrificare |
| gen. | превращать в камень | sassificare |
| gen. | превращать в камень | impietrare |
| gen. | привалить камень к стене́ | addossare una pietra al muro |
| gen. | приподнять камень | sollevare un macigno |
| environ. | природный камень | pietra naturale (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| construct. | природный камень | pietra naturale |
| chem. | пробирный камень | pietra di paragone |
| tech. | пробирный камень | pietra lidia |
| gen. | пробный камень | pietra di paragone |
| tech. | производство изделий из камня | lavorazione della pietra |
| gen. | прямоугольный камень для мощения улиц | sampietrino (римский сленг kattien) |
| gen. | прямоугольный камень для мощения улиц | sampietrino (kattien) |
| construct. | пустотелый камень | pietra cava |
| tech. | пятовый камень | concio di imposta (свода) |
| tech., archit. | пятовый камень | pietra di imposta |
| arch. | пятовый камень | pietra di spalla |
| construct. | пятовый камень | concio d'imposta (арки или свода) |
| arch. | пятовый камень | pietra d'imposta |
| gen. | раскалывать камень | fendere una pietra |
| med. | растворение камней | dissoluzione dei calcoli (dissoluzione dei calcoli di struvite nel cane massimo67) |
| agric. | расчистка от камней: освобождение от камней | spietramento (Etoia) |
| chem. | рвотный камень | pietra vomica |
| chem. | рвотный камень | tartaro emetico (K(SbO)C4H2O6•½H2O) |
| med. | рвотный камень | tartaro emetico (I. Havkin) |
| tech. | резец по камню | subbia |
| archit. | рустованная поверхность, обработка камня под руст | bugnato (m.kopylova) |
| gen. | ручеёк бил из-под камней | un ruscello spicciava di fra i sassi (Taras) |
| gen. | саманный камень | mattone blocco in terra cruda |
| gen. | свалить камень с души | togliersi un peso dallo stomaco (Taras) |
| construct. | связывающий камень | pietra d'unione |
| construct. | связывающий камень в штрабе | pietra sporgente per legatura |
| gen. | сделанный из камня | petroso |
| gen. | скупка золота и драгоценных камней | attivita di ritiro oro e preziosi (скупка ювелирных изделий: compravendita di oro usato massimo67) |
| gen. | сланцевый камень | pietra scistosa (massimo67) |
| gen. | снятие зубного камня, санация полости рта | detartrasi, ablazione del tartaro ('ablazione del tartaro o detartrasi consiste nella rimozione meccanica dei depositi di tartaro sui denti utilizzando uno strumento odontoiatrico massimo67) |
| med. | снятие удаление зубного камня, санация полости рта | detartrasi, ablazione del tartaro (massimo67) |
| med. | снятие удаление зубного камня, санация полости рта | detartrasi, ablazione del tartaro ('ablazione del tartaro o detartrasi consiste nella rimozione meccanica dei depositi di tartaro sui denti utilizzando uno strumento odontoiatrico massimo67) |
| gen. | снять зубной камень | rimuovere il tartaro (vpp) |
| gen. | снять камень с души | togliere un macigno dal cuore (Avenarius) |
| gen. | содержащий драгоценные камни | gemmifero |
| tech. | солнечный камень | pietra di Sole |
| tech. | солнечный камень | eliolite (разновидность полевого шпата) |
| gen. | споткнуться о камень | inciampare col piede contro una pietra |
| gen. | споткнуться о камень | urtare col piede contro una pietra |
| gen. | споткнуться о камень | inciampare in una pietra |
| construct. | стена из отёсанного камня | muro di pietre lavorate |
| construct. | стена из отёсанного камня | muro di concio battuto |
| furn. | столешница из агломерированного камня | piano cucina in agglomerato (massimo67) |
| construct. | строительный камень | pietra da costruzione |
| med. | струвитные камни | calcoli infettivi (calcoli di struvite, chiamati anche calcoli infettivi: In caso di calcoli di struvite nel gatto massimo67) |
| med. | струвитные камни | calcoli di struvite (струвитные мочевые камни; calcoli di struvite, chiamati anche calcoli infettivi: In caso di calcoli di struvite nel gatto; dissoluzione dei calcoli di struvite nel cane massimo67) |
| chem. | тальковый камень | pietra da sarti |
| chem. | тальковый камень | pietra saponaria |
| gen. | твёрдый как камень | duro come la roccia |
| gen. | твёрдый как камень | macignoso |
| gen. | твёрдый как камень | petroso |
| gen. | твёрдый как камень | duro come il granito |
| gen. | тесаный камень | pietra bugnata (Avenarius) |
| bot. | тибурский камень | travertino (vpp) |
| obs. | топить в мешке с камнем на шее | mazzerare (вид казни) |
| gen. | точильный камень | mola |
| tech. | точильный камень | pietra per arrotare |
| construct. | точильный камень | pietra da affilare |
| construct. | точильный камень | pietra per affilare |
| construct. | точильный камень | pietra da cote |
| chem. | точильный камень | pietra da arrotare |
| agric. | точильный камень | pietra per affilatura (keeper267) |
| gen. | точильный камень | cote |
| fin. | тройская система массы драгоценных камней и металлов | sistema troy |
| fin. | тройская система массы драгоценных металлов и камней | grano troy |
| construct. | тёсаный камень | pietra concia |
| construct. | тёсаный камень | pietra squadrata |
| construct. | тёсаный камень | pietra tagliata |
| archit. | тёсаный камень | concio |
| tech. | тёсаный камень | pietra di taglio |
| construct. | тёсаный штучный камень | concio |
| gen. | у меня на сердце камень | hò un peso sul cuore |
| agric. | уборка камней | spietramento (Etoia) |
| construct. | угловой камень | pietra angolare |
| archit. | угловой камень | cantone |
| construct. | угловой камень | pietra d'angolo |
| tech. | угловой камень | pietra di angolo |
| gen. | угодить камнем в окно | colpire la finestra con un sasso |
| med. | удаление зубного камня | ablazione tartaro (Fiorina) |
| med. | удаление камней из почек | nefrolitotomia |
| gen. | удар брошенным камнем | pietrata |
| gen. | удар камнем | sassata |
| construct. | укладывать камни с перевязкой швов | addentellare |
| gen. | украшать драгоценными камнями | ingioiellare (gorbulenko) |
| gen. | украшать драгоценными камнями | ingemmare |
| gen. | упа́сть камнем | cadere come un sasso |
| med. | уратные камни | calcoli di acido urico (massimo67) |
| gen. | усеять драгоценными камнями | tempestare di gemme |
| construct. | фасадный камень | pietra decorata per facciata |
| construct. | фасадный камень | pietra di facciata |
| tech. | фасадный камень | pietra per facciate |
| tech. | фасонный камень | pietra sagomata |
| gen. | философский камень | pietra filosofale |
| construct. | фундаментный камень | pietra di fondazione |
| med. | холестериновые камни | calcoli colesterinici (OKokhonova) |
| furn. | цельный камень | pietra monolitica (massimo67) |
| construct. | цементный камень | pietra di cemento |
| tech. | цементный камень | pietra da cemento |
| gen. | швырнуть камень | lanciare un sasso |
| gen. | швырнуть камень | scagliare un sasso |
| gen. | швырнуть камень | sbacchiare un sasso |
| gen. | швырнуть в кого-л. камнем | piombare una pietra addosso a qd |
| gen. | швыряться камнями | scagliare sassi l'uno contro l'altro (друг в друга) |
| construct. | шлифовальный камень | pietra da cote |
| construct. | шлифовальный камень | pietra da affilare |
| construct. | шлифовальный камень | pietra per affilare |
| chem. | шлифовальный камень | disco abrasivo |
| construct. | штучный камень | pietra concia |
| construct. | штучный камень | pietra squadrata |
| construct. | штучный камень | pietra tagliata |
| tech. | штучный камень | pietra di taglio |
| tech. | штучный камень | concio |
| gen. | щебень и обломки камня | materiale sciolto (gorbulenko) |
| gen. | эксперт по драгоценным камням | gemmologo (Avenarius) |
| med. | эндоскопическое удаление камня | estrazione endoscopica del calcolo (armoise) |
