| Subject | Russian | Italian |
| gen. | временно исполнять обязанности | tenere l'interim |
| law | временно исполнять обязанности | esercitare un incarico ad interim |
| gen. | временно исполнять чьи-л. обязанности | rimpiazzare |
| gen. | временно исполнять обязанности | assumere l'interim |
| law | временно исполнять обязанности министра юстиции | assumere l'interim della Giustizia |
| gen. | временно исполняющий обязанности | interino |
| gen. | временно исполняющий обязанности | incaricato ad interim (Taras) |
| lat. | временно исполняющий обязанности | ad interim (Taras) |
| law | временно исполняющий обязанности ВРИО | facente funzioni pro tempore (Lantra) |
| offic. | временно исполняющий обязанности | assumo l’interim (giummara) |
| fin. | временно исполняющий обязанности | supplemente |
| gen. | временно исполняющий обязанности | pro tempore (zhvir) |
| gen. | временно исполняющий обязанности | interinale |
| law | временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | incaricaro d'affari |
| econ. | временно исполняющий обязанности директора | direttore supplemente |
| gen. | временно исполняющий обязанности директора | direttore interino |
| gen. | временно исполняющий обязанности дире́ктора | direttore ad interim |
| fin. | временно исполняющий обязанности министра | ministro ad interim |
| econ. | временно исполняющий обязанности министра | ministro ad interini |
| fin. | временно исполняющий обязанности управляющего | amministratore interinale |
| law | временно исполняющим обязанности нотариуса города Москвы | facente funzione del notaio della città di Mosca (Валерия 555; facente fiunzioni del notaio in Mosca ulkomaalainen; А куда в вашем переводе потерялось "временно"? Bursch) |
| gen. | вступить в должность временно исполняющего обязанности | prendere l'interim |
| gen. | вступить в должность временно исполняющего обязанности | assumere l'interim |
| gen. | добросовестно исполнять выполнять возложенные на него/нее обязанности | adempiere fedelmente al suo ufficio (massimo67) |
| gen. | заместитель, исполняющий обязанности | vicario (Шитик) |
| law | исполнять должность, обязанности | assumere la veste (massimo67) |
| gen. | исполнять обязанности | assolvere una funzione |
| gen. | исполнять обязанности | interino |
| gen. | исполнять чьи-л. обязанности | supplire (a) |
| gen. | исполнять чьи-л. обязанности | fare le veci di |
| gen. | исполнять обязанности | facente funzione (di) |
| gen. | исполнять обязанности | fungere (da qd +G: un cassetto che funge da scrivania Olya34) |
| gen. | исполнять обязанности | adempiere ai doveri (spanishru) |
| gen. | исполнять обязанности | fungere da qd +G |
| law | исполнять служебные обязанности | prestare il ministero (Divieto di prestare il ministero (Obbligo di rifiutare il ministero) a) in generale Art. 59 Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso, un suo ascendente o discendente, il suo coniuge, il suo partner registrato, fratello o sorella, zii o nipoti, generi, nuore o suoceri, intervengono all'atto notarile in qualità di parte o di rappresentante Obbligo di rifiutare il ministero Art. 62 Il notaio deve rifiutare il suo ministero quando: 1. l'atto sia contrario alle leggi, ai buoni costumi ed all'ordine pubblico; Нотариус имеет право отказать в следующих случаях: с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин, либо его представитель, не имеющий необходимых полномочий; документы, предоставленные нотариусу, не соответствуют требованиям законодательства; совершение действия противоречат закону;: исполнение нотариусом своих служебных обязанностей; Нотариус, отказавший в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме. Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso; Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante massimo67) |
| gen. | исполнять обязанности | ricoprire il ruolo (E' Ministro dell'Ambiente. Ha ricoperto il ruolo di Sottosegretario di Stato al Miur. I. Havkin) |
| law | исполнять обязанности | facente funzione (oksanamazu) |
| law | исполнять обязанности | ad interim (oksanamazu) |
| gen. | исполнять обязанности | fare le funzioni di |
| gen. | исполнять обязанности директора | fungere da direttore (Nuto4ka) |
| gen. | исполнять обязанности дире́ктора | direttore interino |
| gen. | исполнять обязанности дире́ктора | interino |
| gen. | исполнять обязанности директора | fare le parte i del direttore |
| gen. | исполнять обязанности председателя | fungere da presidente |
| busin. | исполнять обязанности секретаря | svolgere funzioni di segretario (aht) |
| mil. | исполнять свои обязанности | fare proprio dovere |
| mil. | исполнять свои обязанности | esercitare proprio dovere |
| gen. | исполнять свой обязанности | adempiere l'obbligo |
| gen. | исполнять свой обязанности | fare il proprio dovere |
| law | исполнять трудовые обязанности | svolgere prestazione lavorativa (осуществлять трудовую деятельность; svolgere prestazioni di lavoro; svolgere attivita lavorativa; Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу;: Работник обязан приступить к исполнению трудовых обязанностей со дня, определенного трудовым договором. il diritto del lavoratore (privato) a svolgere un'altra prestazione lavorativa; nell'esecuzione della prestazione lavorativa, usi la diligenza dovuta massimo67) |
| org.name. | исполняющий обязанности | Funzionario incaricato di... |
| mil. | исполняющий обязанности | facente funzione di |
| fin. | исполняющий обязанности | facente funzione |
| mil. | исполняющий обязанности | luogotenente |
| law | исполняющий обязанности | f.f. (spanishru) |
| law | исполняющий обязанности | facente le veci di qd. (кого-л.) |
| gen. | исполняющий обязанности | interinale |
| gen. | исполняющий обязанности | interino |
| gen. | исполняющий чьи-л. обязанности | facente funzioni di qd |
| gen. | исполняющий обязанности | facente le veci di |
| gen. | исполняющий обязанности | in S.V. (sede vacante Yuriy Sokha) |
| gen. | исполняющий обязанности | supplente |
| gen. | исполняющий обязанности дире́ктора | direttore ad interim |
| gen. | исполняющий обязанности заведующего | dirigente |
| gen. | исполняющий обязанности начальника | dirigente |
| gen. | исполняющий обязанности нотариуса | sostituto notaio (ulkomaalainen) |
| law | исполняющий обязанности председателя | presidente provvisorio |
| gen. | исполняющий обязанности секретаря | prosegretario |
| econ. | исполняя обязанности префекта | per il prefetto |
| law | служащий, исполняющий обязанности секретаря | impiegato con funzioni specifiche di segretario |
