| Subject | Russian | Italian |
| gen. | автомобиль вылетел из-за угла́ | l'auto Sbucò dall'angolo |
| gen. | автомобиль вылетел из-за угла́ | l'auto sfrecciò dall'angolo |
| fin. | акционерный капитал, который состоит из акций, приобретённых за наличные | azioni per contanti |
| fin. | акционерный капитал, состоящий из акций, оплаченных подписчиками за наличный расчёт | capitale emesso per contanti |
| econ. | аннулирование из-за возникших осложнений | estinzione per confusione |
| gen. | беспокоиться из-за | essere inquieto per q.c. (чего-л.) |
| mil. | бомбометание из-за облаков | bombardamento dalle nuvole |
| gen. | быть опозоренным из-за | riportare scorno di +G |
| gen. | быть опозоренным из-за | avere scorno di +G |
| gen. | взъерепениться из-за пустяка | impennarsi per un nonnulla |
| gen. | вследствие, из-за | a causa di (Taras) |
| gen. | встать из-за стола | rizzarsi da tavola |
| gen. | встать из-за стола | levarsi da tavola |
| gen. | встать из-за стола | alzarsi da tavola |
| gen. | встать из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| gen. | всё из-за вас | tutto a causa vostra |
| gen. | всё из-за вас | tutto per causa vostra |
| gen. | всё из-за его гордости | tutto per via della sua superbia |
| gen. | всё это из-за твоей болезни | questo e dovuto alla tua malattia |
| fin. | выброс за борт и выемка из трюма | getto e asporto (условие договора морского страхования на случаи форс-мажора) |
| gen. | выглянуть из-за | far capolino (чего-л.) |
| gen. | выглянуть из-за двери | mettere il naso fuori dell'uscio |
| gen. | выйти из-за стола | alzarsi da tavola |
| gen. | выйти из-за угла | spuntare dalla cantonata |
| gen. | вынуть из-за пазухи | cavarsi di seno |
| econ. | гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti |
| gen. | горячиться из-за пустяков | scaldarsi per un nonnula |
| econ. | доход, поступающий из-за границы | proventi dall'estero |
| gen. | жениться из-за денег | sposare per interesse |
| law | закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования | la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nanismo nutrizionale |
| gen. | из-за | per le condizioni di (gorbulenko) |
| gen. | из-за | in grazia di (lorentz) |
| gen. | из-за | da (употр. при обозначении предмета, с противоположной стороны которого направлено действие) |
| gen. | из-за | a causa di, per colpa di (Taras) |
| math. | из-за | per causa di... (того, что) |
| math. | из-за | a causa di... (того, что) |
| gen. | из-за | con |
| gen. | из-за | in seguito |
| gen. | из-за | a cagione di (spanishru) |
| gen. | из-за | dovuto a (gorbulenko) |
| gen. | из-за | per via di |
| gen. | из-за | da dietro |
| gen. | из-за | a causa (причина действия) |
| gen. | из-за | per colpa di |
| gen. | из-за | per causa di |
| gen. | из-за | per (повод, цель действия) |
| gen. | из-за | per (5 morti per lo scoppio di una granata in una moschea vpp) |
| gen. | из-за болезни | per via della malattia |
| gen. | из-за границы | dal'estero |
| gen. | из-за границы | dall'estero (massimo67) |
| saying. | из-за деревьев леса не видеть | non vedere il bosco per troppi alberi (badare troppo alle minuzie) |
| gen. | из-за ерунды | per un nonnulla |
| gen. | из-за каждого пустяка | per ogni fuscello di paglia |
| gen. | из-за меня | per causa mia tua (тебя) |
| gen. | из-за мо́ря | d'oltre mare |
| gen. | из-за невежества | per ignoranza |
| gen. | из-за него | per via sua |
| econ. | из-за непоставки | per mancata consegna |
| gen. | из-за несоблюдения формальностей | per vizio di forma |
| gen. | из-за неумения | per inettitudine |
| gen. | из-за неумения | per incapacità |
| econ. | из-за неуплаты | per mancato pagamento |
| gen. | из-за нужды | per bisogno |
| busin. | из-за обстоятельств непреодолимой силы, находящихся вне контроля Сторон | a causa degli eventi di forza maggiore al di fuori del controllo delle Parti (giummara) |
| econ. | из-за отсутствия | in mancanza di |
| gen. | из-за отсутствия | in mancanza di... +G |
| gen. | из-за позднего времени | data l'ora (iludmila) |
| gen. | из-за пустяка | per un poco |
| gen. | из-за пустяков | per delle sciocchezze |
| gen. | из-за пустяков | per futili motivi |
| gen. | из-за рубежа | dall'estero (massimo67) |
| gen. | из-за спешки | per fretta |
| gen. | из-за того что | che (I. Havkin) |
| gen. | из-за того, что | per via del fatto che (Assiolo) |
| gen. | из-за того что | perché (I. Havkin) |
| gen. | из-за угла́ | da dietro l'angolo |
| fig. | из-за угла́ | alle spalle |
| gen. | из-за угла | a tradimento |
| gen. | из-за угла́ показалась машина | dalla cantonata è sbucata un'auto |
| gen. | из-за чего | pertanto (massimo67) |
| gen. | из-за этого | per questo motivo (gorbulenko) |
| gen. | из-за языкового барьера | per la diversità della lingua (C'era stato un momento di imbarazzo per la diversità della lingua, i francesi non capivano una parola di italiano e io con il mio francese scolastico ero riuscito a farmi capire stentatamente. I. Havkin) |
| fin. | капитал, уменьшившийся из-за покрытия убытков | capitale intaccato |
| law | корабли столкнулись друг с другом из-за тумана | le navi si investirono a causa della nebbia |
| gen. | луна́ выплыла из-за туч | la luna ha fatto capolino fra le nuvole |
| gen. | машина выскочила из-за угла́ | l'auto è sbucata da dietro l'angolo |
| gen. | нанести удар из-за угла в спину | pugnalare alle spalle |
| gen. | напасть из-за угла | assalire alle spalle |
| gen. | напасть из-за угла | cogliere alle spalle |
| gen. | обижаться из-за всякого пустяка | fare il permaloso |
| gen. | обижаться из-за пустяков | impermalirsi per niente |
| gen. | он обижается из-за каждого пустяка | si offende per un nonnulla (Nuto4ka) |
| law | они поругались из-за денег | hanno litigato per motivi di denaro |
| law | riduzione orario di lavoro-оплата за 4 дополнительно проработанных дня из расчёта работы 8 часов в день, а не 7,45 | ROL (gny) |
| gen. | остановиться из-за поломки | rimanere in panna |
| econ. | отзывать капитал из-за границы | richiamare il capitale dall' estero |
| fin. | отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| fin. | отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| tech. | ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | errore di punto di zero del moltiplicatore |
| gen. | плакать из-за пустяка | piangere per un nonnulla (Olguccia) |
| gen. | плакать из-за пустяков | piangere per nulla |
| gen. | по из-за регламента | per esigenze dell'orario |
| met. | погрешность размера из-за неправильного расчёта усадки | errore di previsione del ritiro |
| gen. | поднимать шум из-за пустяков | fare un puzzo di ogni cosa |
| gen. | поднять шум из-за пустяка | far chiasso per un'inezia |
| gen. | подняться из-за стола | levarsi da tavola |
| gen. | подняться из-за стола | alzarsi dalla tavola |
| econ. | покупка валюты из-за границы | acquisizione dall'estero |
| law | полоса движения временно закрытая из-за проведения дорожно-ремонтных работ | corsia provvisoriamente chiusa per motivi di congestione o di lavori stradali (pincopallina) |
| radio | помеха из-за гармоник гетеродина | interferenza per armonica |
| met. | помехи из-за шихты | disturbi provenienti dalla carica |
| fin. | постановление суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| econ. | поступление из-за границы | proventi dall'estero |
| antenn. | потеря из-за перераспределения заряда | perdita per ridistribuzione |
| obs. | привезенный из-за моря | navigato (vino navigato Avenarius) |
| gen. | приехать домой из-за границы | rientrare in patria |
| gen. | приехать домой из-за границы | tornare in patria |
| econ. | приток сбережений из-за границы | afflusso di risparmio dall'estero (за счёт поступлений от эмигрантов) |
| fin. | протест из-за неакцепта | protesto per mancata accettazione (отказа акцептовать вексель) |
| fin. | протест из-за неплатежа | protesto per mancato pagamento |
| fin. | работник привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| fin. | рабочий привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| gen. | раздражаться из-за пустяков | indispettirsi per nulla |
| gen. | раздражаться из-за пустяков | urtarsi per un nonnulla |
| econ. | расторжение из-за нанесения ущерба | rescissione per lesione |
| econ. | решение суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| gen. | ругань из-за пустяков | un litigio per motivi futili (Nuto4ka) |
| fin. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | colpa concorrente |
| fin. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | concorso di colpa |
| gen. | солнце выглянуло из-за туч | il sole fece capolino dalle nuvole |
| gen. | солнце проглянуло из-за туч | il sole ha fatto capolino dalle nuvole |
| econ. | спор из-за недоразумения | controversia per malinteso |
| econ. | спор из-за неправильного толкования параграфа | controversia per errata interpretazione di una clausola |
| gen. | спорить из-за всякой малости | bisticciare per ogni sciocchezza |
| inf. | спорить из-за пустяков | disputare dell'ombra dell'asino |
| inf. | спорить из-за пустяков | disputare della lana caprina |
| gen. | ссориться из-за каждой мелочи | bisticciare per ogni nonnulla |
| gen. | ссориться из-за пустяков | contendere per cose da nulla |
| gen. | страдать из-за | patire per qd (кого-л.) |
| law | страдать из-за собственных ошибок | pagare le conseguenze dei propri errori |
| fin. | страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio |
| gen. | торговаться из-за каждой копейки | stiracchiare per un centesimo |
| gen. | точно из-за угла́ мешком прибитый | come se avesse l'ottantotto |
| gen. | точно из-за угла́ мешком прибитый | un po' toccato |
| gen. | точно из-за угла́ мешком ударенный | come se avesse l'ottantotto |
| gen. | точно из-за угла́ мешком ударенный | un po' toccato |
| gen. | убийство из-за угла | pugnalata |
| gen. | убийство из-за угла | assassinio a tradimento |
| fig. | убить из-за угла | pugnalare |
| gen. | убить из-за угла́ | uccidere a tradimento |
| fin. | увеличение спроса на товар из-за падения на него цен | ampliamento della domanda |
| fig. | удар из-за угла́ | colpo mancino |
| fig. | удар из-за угла́ | colpo a tradimento |
| law | устранить любую возможность вмешательства из-за рубежа | eliminare ogni intromissione straniera |
| gen. | я не пришёл из-за тебя | non sono venuto per colpa tua |
