зря – phrases

Terms containing зря | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Italian
gen.	болтать зря	ciarlare a vuoto
gen.	вы зря теряете время	state perdendo tempo (Assiolo)
gen.	вы зря теряете время	il vostro temporeggiare e' inutile (vpp)
gen.	вы зря тянете время	il vostro temporeggiare г inutile (Assiolo)
gen.	говорить зря	parlarsi al deserto
gen.	говорить зря	parlare a vanvera (Assiolo)
gen.	говорить зря	parlare a vuoto (Assiolo)
gen.	говорить зря	al vuoto
gen.	делать зря	fare per niente (Ci siamo andati per niente - Мы съездили туда зря Assiolo)
gen.	делать зря	non dovere (Зря мы туда поехали - Non dovevamo andarci Assiolo)
gen.	делать зря	fare male a fare (ты зря туда не поехал - hai fatto male a non andarci Assiolo)
avunc.	жаловаться зря	lamentarsi di gamba sana
avunc.	жаловаться зря	dolersi di gamba sana
gen.	Зря вы за мной пошли	Non avrebbe dovuto seguirmi (Taras)
gen.	Зря вы меня сюда привели, ребята	Non dovevate portarmi qui, ragazzi (Taras)
gen.	Зря вы привели сюда свою тётю	E' stato un errore portare qui vostra zia (Taras)
gen.	Зря вы притащили их сюда	Non avreste dovuto portarli alla casa (Taras)
gen.	Зря вы сюда пришли	Voi non dovreste essere qui (Taras)
gen.	зря затратить труды и время	perdersi il ranno e il sapone
gen.	зря истратить деньги	sprecare soldi (Assiolo)
gen.	зря истратить деньги	regalare il suo denaro
gen.	зря переводить бумагу	fare sciupo di carta
gen.	зря/понапрасну тратить слова	sprecare fiato (Assiolo)
gen.	зря/понапрасну тратить слова	sprecare le parole (синоним: sprecare il fiato Николь)
gen.	зря потратить время	sprecare il tempo
gen.	зря потраченное время	tempo perduto
gen.	зря потраченное время	tempo sprecato
gen.	зря растрачивать слова, понапрасну расточать слова	sprecare il fiato (sprecare le parole Николь)
gen.	зря стараться	beccarsi i geti
gen.	зря стараться	raddrizzar le gambe ai cani
inf.	зря стараться	far lume ai ciechi (всё равно что слепым светить)
saying.	зря стараться	lavar il capo all'asino
saying.	зря стараться	lavare il capo all' asino
inf.	зря стараться	affaticarsi per impoveri re
gen.	зря стараться	drizzar le gambe ai cani
gen.	зря терять время	bighellonare (Taras)
gen.	зря терять время	perdere il tempo
gen.	зря тратить	sprecare (Assiolo)
gen.	зря тратить время	ninnolarsi (Taras)
gen.	зря тратить время	perdersi in bricciche (Taras)
gen.	зря тратить время	perdere tempo inutilmente (Taras)
gen.	зря тратить время	perdere tempo (Taras)
gen.	зря тратить время	sprecare il tempo inutilmente (Taras)
gen.	зря тратить время	perdere il tempo tra ninnoli e nannoli (Taras)
gen.	зря тратить время	perdere inutilmente il tempo (Taras)
gen.	зря тратить время	buttare via il tempo
gen.	зря тратить время	macinare a secco (Taras)
gen.	зря тратить время	sprecare il tempo
saying.	зря тратить силы	rimetterci il ranno e il sapone (на что-л.)
gen.	зря трудиться	regalare le sue fatiche
invect.	как зря	alla cazzo di cane (Vadim KKC)
gen.	не зря	c'è un motivo per (guraira)
gen.	не зря	non ... invano (guraira)
gen.	не зря	ne vale la pena (guraira)
gen.	не зря	per una buona ragione (guraira)
gen.	не зря же....	mica per nulla...
gen.	не спешить зря	dare tempo al tempo (Assiolo)
nonstand.	почём зря	a più non posso
nonstand.	почём зря	a tutto spiano
gen.	почём зря ругать	sgridare a piu non posso
gen.	ругать почём зря	dirne le sette pesti
gen.	ругать почём зря	dire peste e corna (di)
gen.	ругать почём зря	dirne di tutti i colori
gen.	тратить зря	sprecare (Ann_Chernn_)
gen.	трудиться зря	perdere la fatica
gen.	попытаться я туда ткнулся, но зря	ci hò provato ma niente da fare

Get short URL