| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абиссальная зона | zona abissale (океана) |
| mil. | активная зона | реактора zona attiva |
| chem. | активная зона | zona attiva |
| tech. | активная зона | zona di radiazione (реактора) |
| tech. | активная зона | regione attiva (ядерного реактора) |
| mil. | активная зона | реактора zona di radiazione |
| chem. | активная зона реактора | cuore del reattore |
| chem. | активная зона реактора | nucleo del reattore |
| gen. | активная зона реактора | regione attiva del reattore |
| tech. | анодная зона | regione anodica |
| mil. | аэродромная зона | zona di aerodromo |
| geol. | батиальная зона | zona batiale |
| gen. | безатомная зона | zona disatomizzata |
| mil. | безопасная зона | zona di sicurezza |
| tech. | Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону | Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori (massimo67) |
| law | безъядерная зона | zona esente da armi nucleari |
| gen. | безъядерная зона | zona denuclearizzata |
| gen. | бесполётная зона | zona interdetta al volo (Avenarius) |
| gen. | бесполётная зона | zona d'interdizione al volo (zona sulla quale vige il divieto di sorvolo Olya34) |
| law | беспошлинная зона | zona franca |
| gen. | беспошлинная пограничная зона | puntofranco |
| antenn. | биполярная зона | zona bipolare |
| tech. | бит зоны | bit di zonatura |
| med. | блестящая зона | zona pellucida (яйцеклетки) |
| nautic., econ. | буферная зона | fascia di protezione |
| nautic., econ. | буферная зона | striscia di protezione |
| tech. | буферная зона ввода | input area |
| gen. | в зоне чего-л. | a livello di (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | в зоне расположения чего-л. | a livello di (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| avia. | взлётная зона | zona di decollo |
| econ. | внетаможенная зона | zona extra-doganale |
| gen. | водоохранная зона | zona di protezione dell'acqua (Avenarius) |
| mil. | военная зона | zona militare |
| tech. | воздух, поступающий в зону горения камеру сгорания | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | волновая зона | zona d’onda |
| math. | выборка по зонам | campionamento per zone |
| gen. | высококачественные вина, произведённые в определенных регионах зонах | vini di qualita prodotti in regioni determinate (massimo67) |
| gen. | высококачественные вина, произведённые в определённых регионах зонах | VQPRD (massimo67) |
| gen. | высококачественные вина, произведённые в определённых регионах зонах | vino v.q.p.r.d. VQPRD -vini di qualita prodotti in regioni determinate (massimo67) |
| tech. | глубоководная зона | zona abissale (океана) |
| construct. | городская зона | area urbana |
| tech. | городская зона новостроек | suburbio |
| mil. | граница зоны радиоактивного заражения | limite della zona di contaminazione radioattiva |
| tech. | граница климатической зоны | limite climatico |
| tech. | граница приливной зоны | limite di alta marea |
| mil., radio | граничная зона | zona di limite |
| mil. | грозовая зона | zona di tempesta |
| mil. | движение в зоне аэродрома | traffico nella zona di aerodromo |
| chem. | двухходовая активная зона | zona a doppia circolazione (реактора) |
| tech. | деление на зоны | zonizzazione |
| tech. | деление на зоны | zonazione |
| mil. | демаркационная зона | zona d'armistizio |
| mil. | демилитаризованная зона | fascia smilitarizzata |
| mil. | демилитаризованная зона | zona smilitarizzata |
| mil. | демилитаризованная зона | zona demilitarizzata |
| law | демилитаризованная зона | territorio smilitarizzato |
| mil. | демилитаризованная зона | fascia demilitarizzata |
| law | демилитаризованная зона Сокращения | zona smilitarizzata |
| econ. | дефицит в отношениях со странами зоны доллара | disavanzo verso l'area del dollaro |
| math. | доверительная зона | zona di confidenza |
| med. | дугообразная зона | zona tecta |
| med. | дугообразная зона | zona arcuata |
| gen. | Европейская экономическая зона | AEE (livebetter.ru) |
| gen. | Европейская экономическая зона | Area Economica Europea (livebetter.ru) |
| law | Европейская экономическая зона, ЕЭЗ | Spazio economico europeo, SEE, EEA (Raz_Sv) |
| gen. | Единая зона платежей в евро | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| gen. | Единого платёжного пространства зоны евро | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA (massimo67) |
| gen. | жилая зона | habitat (Avenarius) |
| construct. | жилая зона | area residenziale |
| construct. | жилая зона | zona residenziale |
| gen. | жилая зона | zona giorno (Assiolo) |
| law | житель пограничной зоны | frontaliere |
| law | житель приграничной зоны | frontaliere |
| tech. | загрязнённая зона | zona inquinata |
| mil. | заминированная зона | zona minata |
| tech. | заполненная зона | banda piena |
| chem. | заполненная зона | banda interamente occupata |
| tech. | заполненная зона | banda riempita |
| tech. | заполненная зона | banda occupata |
| gen. | запретная зона | zona ad accesso riservato (oksanamazu) |
| tech. | запретная зона | zona proibita |
| tech. | запретная зона | zona limitata (Валерия 555) |
| mil. | запретная зона | zona vietata |
| mil. | запретная зона | zona interdetta |
| gen. | запретная зона | regione interdetta |
| gen. | запретная зона | zona interdetto a |
| electr.eng. | запрещённая зона | zona proibita |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | banda interdetta |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | banda proibita |
| tech. | запрещённая энергетическая зона | banda di interdizione |
| antenn. | запрещённая зона | banda proibita |
| gen. | затопляемая зона | golena (Avenarius) |
| construct. | зелёная зона | area verde |
| construct. | зелёная зона | zona verde |
| construct. | зелёная зона | spazio verde |
| tech. | зелёная зона | verde |
| tech. | зелёная зона отдыха | verde pubblico |
| econ. | зона американского экономического влияния | area americana |
| construct. | зона аэрации | zona di aerazione |
| mil. | зона бактериального заражения | zona di contaminazione bateriologica |
| mil. | зона барражирования | zona di pattugliamento |
| mil. | зона барражирования | zona di sbarramento aereo |
| avia. | зона безопасности | zona di sicurezza (gorbulenko) |
| avia. | зона безопасности | area di sicurezza (gorbulenko) |
| math. | зона безразличия | zona di indifferenza |
| mil. | зона боевых действий | scacchiere (Avenarius) |
| mil. | зона боевых действий | zona delle azioni belliche |
| mil. | зона боевых действий | zona di guerra |
| mil. | зона боевых действий | zona dei combattimenti |
| mil. | зона боевых действий истребительной авиации | zona delle azioni belliche dell'aviazione da caccia |
| mil. | зона бомбометания | zona di sganciamento delle bombe |
| tech. | зона бурь | zona di tempeste |
| mil. | зона вероятного воздействия | area sensibile |
| tech. | зона взаимодействия | interfaccia (I. Havkin) |
| construct. | зона вибрации | zona vibrante |
| tech. | зона видимости | zona di visibilità |
| med. | зона видимости | campo visivo |
| law | зона влияния | zona d'influenza |
| tech. | зона влияния | zona di influenza |
| gen. | зона военных действий | zona delle operativa |
| gen. | зона военных действий | zona delle operazioni |
| tech. | зона возбуждения | banda di eccitazione |
| chem. | зона возбуждения | banda d’eccitazione |
| antenn. | зона возбуждения | banda d'eccitazione |
| mil. | зона воздушного заграждения | zona di sbarramento aereo |
| mil. | зона воздушных стрельб | zona dei tiri aerei |
| mil. | зона возмущения | zona di perturbazione |
| mil. | зона возмущения | zona di disturbo |
| tech. | зона воспроизводства | zona dì rigenerazione (ядерного топлива) |
| tech. | зона воспроизводства | zona di riproduzione (ядерного топлива) |
| chem. | зона воспроизводства | zona di rigenerazione (ядерного топлива в реакторе) |
| chem. | зона воспроизводства | zona fertile (ядерного топлива в реакторе) |
| tech. | зона воспроизводства | zona fertile (ядерного топлива) |
| gen. | зона выгрузки | zona di scarico (Валерия 555) |
| tech. | зона выравнивания | suola di egualizzazione (нагревательной печи) |
| mil. | зона высокого давления | zona di alta pressione |
| tech. | зона высокой радиоактивности | zona di alta radioattività |
| mil. | зона высокой радиоактивности | zona di alta radioattivita |
| mil. | зона горения | zona di combustione |
| mil. | зона групповых полётов | zona dei voli a formazione |
| tech. | зона действия | area di interesse (Валерия 555) |
| tech. | зона действия | campo d’azione |
| tech. | зона действия | zona di servizio |
| construct. | зона действия | zona d'azione (напр. крана) |
| tech. | зона действия | zona di azione |
| tech. | зона действия | area di servizio (передатчика) |
| mil. | зона действия | zona utile |
| mil. | зона действия авиации | zona delle azioni d'aviazione |
| mil. | зона действия взрывателя | zona d'azione spoletta |
| mil. | зона действия передатчика | area di servizio del trasmettitore |
| mil. | зона действия РЛС | zona d'azione radar |
| tech. | зона действия силы | campo d’azione di forza |
| gen. | зона депрессии | zona depressa |
| gen. | зона депрессии | area depressa |
| tech. | зона деформации | banda di deformazione |
| tech. | зона деформаций | regione di deformazioni |
| econ. | зона доллара | zona del dollaro |
| econ. | зона доллара | area americana |
| mil. | зона досягаемости | zona di portata |
| tech. | зона сварочной дуги | zona d’arco |
| econ. | зона замещения | xenovaluta di sostituzione |
| econ. | зона замещения | area di sostituzione |
| tech. | зона запрета звуковых сигналов | zona del silenzio (напр. вблизи больниц) |
| tech. | зона заражения | zona di contaminazione |
| mil. | зона заражения | zona contaminata |
| mil. | зона захвата цели | zona di acquisizione del bersaglio |
| construct. | зона защемления | zona d'incastro (балки) |
| construct. | зона зелёных насаждений | zona verde |
| construct. | зона зелёных насаждений | spazio verde |
| construct. | зона изгибающего момента | zona del momento flettente |
| tech. | зона излома | zona di frattura |
| tech. | зона излучения | zona di radiazione |
| mil. | зона индукции | zona di induzione |
| tech. | зона интенсивной застройки | zona intensiva |
| mil. | зона интерференции | zona di interferenza |
| tech. | зона искрового разряда | zona di scintillamento |
| econ. | зона исхода населения | zona di spopolamento |
| econ. | зона колебания курса облигации | zona obbligazionaria |
| mil. | зона коммуникаций | zona di comunicazioni |
| tech. | зона коммуникаций | zona di comunicazione |
| mil. | зона коммуникаций | zona del traffico |
| avia. | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта | area di avvicinamento finale e decollo (FATO gorbulenko) |
| tech. | зона контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| econ. | зона контроля | zona di vigilanza |
| econ. | зона контроля | zona di controllo (таможней) |
| mil. | зона молчания | zona di silenzio |
| econ. | зона морских путей | zona di percorrenza |
| mil. | зона наблюдения | zona di osservazione |
| tech. | зона нагрева | zona di riscaldo |
| tech. | зона нечувствительности | banda morta (Lantra) |
| mil. | зона низкого давления | zona di pressione bassa |
| mil. | зона низкого давления | zona di depressione |
| mil. | зона ночного патрулирования | zona di pattugliamento notturno |
| tech. | зона обзора | zona di osservazione |
| mil. | зона обзора | zona dell'osservazione |
| mil. | зона облучения | zona di radiazione |
| mil. | зона обнаружения | zona di avvistamento |
| mil. | зона обороны | zona della difesa |
| tech. | зона обработки | posto di operazione |
| tech. | зона обработки | posto di lavorazione (на поточной линии) |
| tech. | зона обслуживания | zona di servizio |
| mil. | зона обстрела | zona di fuoco |
| mil. | зона обстрела | zona del tiro |
| mil. | зона огня | zona del tiro |
| construct. | зона ограниченного движения | zona di traffico limitato z.t.l. (Fiorina) |
| tech. | зона ограниченного доступа | zona limitata (Валерия 555) |
| gen. | зона ограниченного доступа машин | zona a traffico limitato ZTL (Rossinka) |
| mil. | зона ожидания | zona di attesa |
| tech. | зона оледенения | zona glaciale |
| mil. | зона опознавания | zona di identificazione |
| mil. | зона опознавания цели | zona di identificazione del bersaglio |
| tech. | зона осаждения | zona di precipitazione |
| mil. | зона ответственности | zona di responsabilita (gorbulenko) |
| mil. | зона ответственности | area di responsabilita (gorbulenko) |
| math. | зона отказа | zona di rifiuto |
| law | зона открытого моря | zona dell'alto mare |
| tech. | зона отставания | zona di ritardo |
| nat.res. | зона отчуждения | area silente (Santuario protetto di Chernobyl é un'area silente dal disastro nucleare del 1986.: Santuario protetto di Chernobyl é un’area silente dal disastro nucleare del 1986. EkaterinaSB) |
| gen. | зона отчуждения | zona di alienazione (una porzione di territorio ucraino compreso approssimativamente nel raggio di 30 km dal sito dell'ex-centrale nucleare di Černobyl' e istituita in seguito all'incidente nucleare del 1986 Avenarius) |
| tech. | зона охлаждения | zona di raffreddamento |
| mil. | зона патрулирования | zona di pattugliamento |
| med. | зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | GSC (spanishru) |
| med. | зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | giunzione squamocolonnare (spanishru) |
| construct. | зона пластического равновесия | zona d'equilibrio plastico |
| tech. | зона пластического равновесия | zona di equilibrio plastico |
| construct. | зона пластичности | zona plastica |
| ecol. | зона повышенного экологического риска | area ad elevato rischio ambientale (Lantra) |
| math. | зона поглощения | zona assorbente |
| tech. | зона подогрева | zona di preriscaldamento |
| tech. | зона подогрева | zona di preriscaldo |
| tech. | зона поиска | banda di ricerca (в радиолокации) |
| tech. | зона поиска | area di ricerca |
| mil. | зона полётов по приборам | zona dei voli strumentali |
| med. | зона пониженной плотности | area ipodensa (armoise) |
| econ. | зона порта | area portuale |
| tech. | зона предварительного нагрева | zona di preriscaldamento |
| tech. | зона предварительного нагрева | zona di preriscaldo |
| econ. | зона преференций | spazio di preferenza |
| gen. | зона приготовления пищи | angolo cottura (livebetter.ru) |
| avia. | зона приземления, зона касания | zona di contatto (Sardina) |
| avia. | зона приземления и отрыва | area di atterraggio e partenza (TLOF gorbulenko) |
| math. | зона принятия | zona di accettazione (напр. гипотезы) |
| tech. | зона проводимости | gamma di conduttanza |
| tech. | зона проводимости | banda di conducibilità |
| chem. | зона проводимости | banda di conduzione |
| mil. | зона проводимости | banda di conduttanza |
| gen. | зона продвига | zona di spinta (vpp) |
| construct. | зона промерзания | zona di congelamento (грунта) |
| tech. | зона пропорционального регулирования | banda di proporzionalità |
| tech. | зона пропорционального регулирования | banda proporzionale |
| tech. | зона пропорциональности | banda di proporzionalità |
| tech. | зона пропорциональности | banda proporzionale |
| econ. | зона протекционизма | area protetta |
| econ. | зона прохождения путей | zona di percorrenza |
| avia. | зона равновесия | quota di equilibrio |
| chem. | зона радиационной опасности | zona di irradiazione pericolosa |
| mil. | зона радиоактивного заражения | zona di contaminazione radioattiva |
| mil. | зона радиолокационного обнаружения | zona di avvistamento radar |
| mil. | зона радионавигационного наведения | zona di guida radar |
| tech. | зона раздела | interfaccia (I. Havkin) |
| mil. | зона разрушений | zona franata |
| mil. | зона разрушений | zona di frattura |
| mil. | зона разрушений | zona di distruzione |
| tech. | зона разрушения | zona di rottura |
| tech. | зона разрушения | zona di frattura |
| tech. | зона разрыва | zona di rottura |
| geol. | зона разуплотнения | zona decompressa (spanishru) |
| weld. | зона расплава | zona fusa |
| mil. | зона распространения волн | zona di propagazione delle onde |
| med. | зона распространения зоба | zona di endemia gozzigena |
| construct. | зона растяжения | zona tesa (при изгибе) |
| tech. | зона резания | campo di taglio |
| econ. | зона рынка | zona di mercato |
| construct. | зона с особыми условиями использования территории | fascia di rispetto (зоны с особыми условиями использования территорий- охранные, санитарно-защитные зоны, зоны охраны объектов культурного наследия... (ГрК РФ Статья 30) massimo67) |
| econ. | зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжени | zona di tutela assoluta (Природоохранная санитарная зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| hydrogeol. | зона санитарной охраны источников питьевого снабжения и водопроводных сооружений / зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения | zona di tutela assoluta (Природоохранная (санитарная) зона водозабора и водопроводных сооружений olego) |
| econ. | зона свободной торговли | area di libero scambio |
| econ. | зона свободной торговли | spazio di libero scambio (Andrey Truhachev) |
| law | зона свободной торговли | zona del libero scambio |
| construct. | зона сжатия | zona compressa (при изгибе) |
| mil. | зона слышимости | zona di udibilita |
| tech. | зона слышимости | portata acustica |
| tech. | зона слышимости | zona di udibilità |
| tech. | зона слышимости | zona di audibilità |
| tech. | зона слышимости | area di udibilità |
| mil. | зона слышимости | zona di ricezione |
| tech. | зона соприкосновения | interfaccia (I. Havkin) |
| tech. | зона сопряжения | interfaccia (I. Havkin) |
| mil. | зона сосредоточения | zona di adunata |
| mil. | зона сосредоточения | zona di ammassamento |
| mil. | зона сосредоточения | zona di accumulazione |
| mil. | зона сплошного минирования | zona del minamento totale |
| mil. | зона срыва потока | zona di separazione |
| econ. | зона стабильных обменных курсов | zona di stabilita dei cambi |
| gen. | зона стандартного времени | fuso orario |
| mil. | зона стрельб по конусу | zona del tiro contro il cono |
| mil. | зона стрельб по наземным целям | zona del tiro contro i bersagli terrestri |
| tech. | зона стыка | interfaccia (I. Havkin) |
| tech. | зона тени | zona oscura |
| tech. | зона тени | zona d’ombra |
| mil. | зона тени | zona d'ombra |
| tech. | зона торможения | regione di frenaggio (электронов) |
| med. | зона трансформации | zona di trasformazione (spanishru) |
| geol. | зона трещиноватости | zona di frattura |
| mil. | зона уверенного приёма | zona di servizio |
| econ. | зона франка | zona del franco |
| mil. | зона цели | zona del bersaglio |
| agric. | зона, чувствительная к нитратам | zona vulnerabile ai nitrati (keeper267) |
| med. | зона эквивалентности | zona di equivalenza (в реакции антиген - антитело) |
| tech. | зона экранирования | zona d’ombra |
| mil. | зона энергетических уровней | banda dei livelli energetici |
| construct. | зона береговой эрозии | zona d'erosione |
| gen. | зоны вечной мерзлоты | regioni del gelo eterno |
| gen. | зоны общего пользования | parti comuni (zone di proprietà comune in un condominio Frenchik) |
| gen. | зоны общего пользования | aree comuni (Валерия 555) |
| tech. | инфракрасная зона | zona infrarossa |
| law | исключительная экономическая зона | zona economica esclusiva |
| law | кадастровая зона, единая кадастровая зона | zona censuaria, Z.C. U -unica zona censuaria (di redditività (classificazione) di ogni categoria ordinaria presente nella singola zona censuaria (Z.C.) ... Il territorio della maggior parte dei comuni costituisce oggi unica zona censuaria, solo nei comuni più grandi. Кадастровая зона - это совокупность кадастровых кварталов, Кадастровая зона — Территориально целостная совокупность нескольких кадастровых массивов, характеризующаяся значительной степенью связанности massimo67) |
| horticult. | карантинная зона | zona di quarantena |
| tech. | катодная зона | regione catodica |
| construct. | климатическая зона | zona meteorologica |
| anat. | клубочковая зона | zona glomerulare (Himera) |
| tech. | контактная зона | zona di contatto |
| tech. | контролируемая зона | zona di controllo |
| gen. | конференц-зона | spazio congressuale (spanishru) |
| tech. | критическая зона | zona critica |
| econ. | круг пользователей, зона обслуживания | bacino di utenza (Xoanon) |
| med. | круговая зона | zona orbicolare |
| gen. | ледниковая зона | zona glaciale |
| tech. | лесная зона | zona boscosa |
| mil. | лесная зона | zona forestale |
| mil. | лесная зона | zona boschiva |
| tech. | литоральная зона | zona litorale |
| tech. | лучи жёлтой зоны спектра | luce gialla |
| tech. | лучи зелёной зоны спектра | luce verde |
| tech. | лучи красной зоны спектра | luce rossa |
| tech. | лучи синей зоны спектра | luce azzurra |
| math. | лучшая критическая зона | migliore regione critica |
| econ. | маргинальная зона | zona marginale |
| law | международная зона | zona intrernazionale |
| tech. | метаморфическая зона | aureola metamorfica |
| geol. | метаморфическая зона | zona metamorfica |
| math. | метод безразличия зоны Бечхофера | metodo di Bechhofer di zona di indifferenza |
| mil. | метод равносигнальной зоны | principio dell'equisegnale |
| mil. | метод равносигнальной зоны | metodo dell'equisegnale |
| law | морская зона | zona di mare |
| econ. | морская таможенная зона | zona doganale marittima |
| med. | моторная речевая зона | centro di Broca |
| mil. | мёртвая зона | zona morta |
| mil. | мёртвая зона | zona defilata |
| gen. | "мёртвая" зона | zona cieca (Gellka) |
| tax. | налогооблагаемая зона сфера, область | zona censuaria (tigerman77) |
| tech. | населённая зона | zona abitata |
| med. | находиться в зоне риска | essere a rischio (I. Havkin) |
| fishery | находящийся в приливной зоне | intercotidale |
| tech. | незанятая зона | banda vuota |
| chem. | незаполненная зона | banda vuota |
| tech. | незаполненная зона | banda cava |
| mil. | нейтральная зона | terreno di nessuno |
| law | нейтральная зона | zona neutrale |
| gen. | нейтральная зона | zona neutra |
| med. | неопределённая зона | zona incerta |
| mil. | неосвещаемая зона | zona buia |
| chem. | нерадиоактивная зона | regione di bassa radioattività |
| geol. | неритовая зона | zona neritica |
| gen. | ничейная зона между воюющими сторонами | terra di nessuno |
| chem. | нормальная зона | banda fondamentale |
| construct. | обеденная зона | zona pranzo (spanishru) |
| mil. | облачная зона | zona della nuvole |
| law | объявление безатомной зоной | denuclearizzazione |
| law | объявлять безатомной зоной | denuclarizzare |
| mil. | оккупационная зона | zona d'occupazione |
| tech. | опасная зона | spazio pericoloso |
| tech. | опасная зона | zona di influenza |
| mil. | опасная зона | zona pericolosa |
| mil. | опасная зона | zona di pericolo |
| mil. | опасная зона | terreno pericolosa |
| mil. | опасная зона | terreno di pericolo |
| mil. | оперативная зона | zona operativa |
| med. | определение зон чувствительности на коже | estesiografia |
| mil. | освещаемая зона | zona illuminata |
| tech. | освещённая зона | zona di luce |
| gen. | особо охраняемая природная зона | zona speciale di conservazione (на уровне региона, Евросоюза: se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| gen. | оффшорная зона | zona offshore (Dolcesvetka) |
| construct. | охранная зона | fascia di rispetto (vincoli di tutela funzionale – fascia di rispetto stradale, ferroviario, di elettrodotto, gasdotto, militare: охранная зона воздушной линии электропередач; Размеры охранных зон для объектов различного характера, в частности, охранные зоны железных и автомобильных дорог, линий электропередач, газопроводов, объектов военной инфраструктуры massimo67) |
| gen. | охранная зона | zona di rispetto (tigerman77) |
| mil. | охраняемая зона | zona protetta |
| avia. | охраняемая зона ограниченного доступа | area sterile (Lantra) |
| geol. | пелагическая зона | zona pelagica |
| gen. | переговорная зона | spazio congressuale (spanishru) |
| electr.eng. | перекрытие зон | sovrapposizione di banda |
| mil. | перекрытие зон | copertura di zone |
| tech. | переходная зона | zona di transizione |
| tech. | переходная зона между внешним и внутренним ядром Земли | strato F |
| tech. | периферийная зона | periferia |
| law | пешеходная зона | percorso pedonabile (spazzi a verde e quelli pavimentati per percorsi pedonabili massimo67) |
| gen. | пешеходные зоны | superfici di calpestio (Валерия 555) |
| construct. | пластическая зона | zona plastica |
| gen. | платформенная зона | piattaforma (vpp) |
| med. | плащевая зона легкого | zona del mantello del polmone (moonlike) |
| construct. | плотность застройки жилой зоны | densità edilizia fondiaria |
| mil. | пограничная зона | zona marginale |
| law | пограничная зона | territorio di frontiera |
| law | пограничная зона | territorio frontaliere |
| law | пограничная зона | territorio limitrofo |
| law | пограничная зона | zona di frontiera |
| law | пограничная зона | regione di confine |
| mil. | пограничная зона | zona confinaria |
| gen. | пограничная зона | zona di confine |
| mil. | поле ближней зоны | campo vicino |
| mil. | поле ближней зоны | campo di induzione |
| mil. | поле дальней зоны | campo lontano |
| econ. | портовая зона | area portuale |
| avia. | посадочная зона | zona di atterraggio |
| gen. | последовательная забастовка по зонам | sciopero a zone |
| tech. | поступающий в зону горения воздух | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | прибрежная зона | zona litorale |
| mil. | прибрежная зона | zona costiera |
| nautic. | прибрежная зона моря | paraggio (Avenarius) |
| tech. | пригородная зона | suburbio |
| law | прилежащая зона | zona contigua (в морском праве) |
| tech. | приливно-отливная зона | zona litorale |
| mil. | промежуточная зона | zona intermedia |
| econ. | промышленная зона | zona industriale |
| gen. | промышленная индустриальная зона | zona P.I.P (zhvir) |
| tech. | пропорциональная зона | banda di proporzionalità |
| tech. | пропорциональная зона | banda proporzionale |
| gen. | пустынная зона | zóna desertica |
| law | работник - житель пограничной зоны иностранного государства | lavoratore frontaliere |
| tech. | рабочая зона | area di lavoro |
| tech. | рабочая зона | gioco di funzionamento |
| tech. | рабочая зона | spazio utile |
| tech. | рабочая зона | zona di lavoro |
| tech. | рабочая зона | zona di servizio |
| tech. | рабочая зона | spazio di lavoro |
| tech. | рабочая зона | isola di lavoro (Rossinka) |
| tech. | равносигнальная зона | zona di equisegnale |
| tech. | равносигнальная зона | settore equisegnale (радиомаяка) |
| mil. | равносигнальная зона | zona equisegnale |
| mil., radio | равнофазная зона | zona di equifase |
| gen. | развлекательная зона | area per lo svago (gorbulenko) |
| tech. | двоичный разряд зоны | bit di zonatura |
| chem. | реактор с пористой активной зоной | reattore poroso |
| med. | ретрокардиальная зона | spazio retrocardiaco (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | рисовая зона | zóna risicola |
| law | рыболовная зона | zona di pesca |
| gen. | санитарно-защитная зона | zona di sorveglianza sanitaria (Gioann) |
| gen. | санитарно-защитная зона кладбища | fascia di rispetto cimiteriale (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей.: fascia di rispetto dei depuratori, pozzi idropotabili massimo67) |
| econ. | свободная зона | area franca |
| law | свободная зона | territorio libero |
| econ. | свободная зона | punto franco |
| tech. | свободная зона | banda vuota |
| law | свободная таможенная зона | zona franca |
| gen. | свободная экономическая зона | porto franco' |
| construct. | сейсмическая зона | zona sismica |
| construct. | сейсмическая зона | regione sismica |
| med. | сенсорная речевая зона | centro sensoriale del linguaggio |
| med. | сетчатая зона | zona reticolare |
| med. | синдром смещения временных зон | sindrome da cambiamento del fuso orario |
| gen. | синоним "зоны евро" | Eurolandia (olego) |
| econ. | создание зоны свободной торговли | istituzione di una zona di libero scambio |
| gen. | спальная зона | zona notte (Assiolo) |
| law | специальная зона | zona contigua (в морском праве) |
| math. | сравнительная зона трансвариации | area relativa di transvariazione |
| econ. | стерлинговая зона | area della, di sterlina |
| econ. | стерлинговая зона | territori elencati |
| law | столовая зона | sala colazioni (L'affittacamere è composto da n.5 stanze ognuna con proprio bagno indipendente, sala colazioni e zona di ingresso massimo67) |
| law | Страны-участницы Европейской экономической зоны | Paesi SEE (massimo67) |
| tech. | субтропическая зона | zona subtropicale |
| econ. | сухопутная таможенная зона | zona doganale terrestre |
| tech. | схема энергетических зон | diagramma delle zone energetiche |
| mil. | тактическая зона | zona tattica |
| geol. | тектоническая зона | zona tettonica |
| tech. | теневая зона | zona d’ombra |
| tech. | теневая зона | zona oscura |
| tech. | теневая зона | regione d’ombra |
| tech. | тропическая зона | zona tropicale |
| gen. | тундровая зона | zóna della tundra |
| gen. | услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности | servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di (massimo67) |
| tech. | фазовая зона | campo di fase (диаграммы состояния) |
| tech. | фокальная зона | zona focale |
| econ. | франк африканской зоны франка | franco CFA |
| econ. | франк тихоокеанской зоны франка | franco CFP |
| house. | фритюрница с "холодной зоной" | friggitrice Cool-Zone (Rossinka) |
| house. | фритюрница с "холодной зоной" | friggitriceCool-Zone (Rossinka) |
| chem. | "холодная" зона | regione di bassa radioattività |
| tech. | «холодная» зона | regione di bassa radioattività |
| chem. | частично заполненная зона | banda parzialmente occupata |
| tech. | частично заполненная зона | banda riempita parzialmente |
| law | чистая зона | area zona pulita (massimo67) |
| law | члены европейской экономической зоны | Paesi SEE (massimo67) |
| law | Шенгенская зона | spazio Schengen (Lo spazio Schengen (meno comunemente area Schengen, zona Schengen) è un'area che comprende 26 Stati europei: Страны-члены шенгенской зоны; Stati membri dello spazio Schengen; membri dello spazio Schengen massimo67) |
| mil. | эквипотенциальная зона | zona equipotenziale |
| law | экономическая зона | zona economica |
| chem. | экструдер с зоной отсоса | estrusore ventilato |
| chem. | энергетическая зона | banda d’energia |
| antenn. | энергетическая зона | banda d'energia |
| med. | эрогенная зона | zona erotogena (I. Havkin) |
| med. | эрогенная зона | zona erogena (I. Havkin) |
