| Subject | Russian | Italian |
| fin. | взаимный зачёт платежей | compensazione dei crediti reciproci |
| law | возражение, основанное на зачёте встречных взаимных требований | eccezione di compensazione |
| law | добровольный зачёт встречных требований | compensazione volontaria |
| account. | зачет налогов, уплаченных за рубежом | credito d'imposta per redditi prodotti all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
| account. | зачет налогов, уплаченных за рубежом | credito per imposte pagate all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero massimo67) |
| econ. | зачёт взаимных счетов | giro di conti |
| fin. | зачёт взаимных требований между банками | compensazione interbancaria |
| econ. | зачёт взаимных требований между банками | compensazione bancaria |
| econ. | зачёт встречного требования | compensazione |
| law | зачёт встречных требований в силу закона | compensazione legale (основное и встречное требования должны быть выражены в твёрдой денежной сумме) |
| fin. | зачёт долга | compensazione di debito |
| econ. | зачёт платежа | imputazione di pagamento |
| fin. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | ripartizione di perdite su esercizi precedenti |
| account. | зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| account. | зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| law | зачёт встречных требований | compensazione reciproca |
| sport. | медальный зачёт | medagliere (alesssio) |
| account. | не принимаемый к зачёту | indetraibile (НДС Assiolo) |
| gen. | пересдавать зачёт | riparare la prova (negativa) |
| gen. | пересдать зачёт | riparare la prova (negativa) |
| st.exch. | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | acquisto coattivo |
| environ. | политика зачета уровней выброса | politica della bolla commercio delle emissioni industriali (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | politica di compensazione commercio delle emissioni industriali (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | politica di rete commercio delle emissioni industriali (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| account. | принимаемый к зачёту | detraibile (НДС Assiolo) |
| account. | принимаемый к зачёту | detraibile (Assiolo) |
| gen. | сдать зачёт | dare la prova |
| gen. | сдача зачётов | superamento delle prove |
| law | судебный зачёт встречных требований | compensazione giudiziale (не имеющих твёрдой денежной оценки) |
