| Subject | Russian | Italian |
| account. | аналитическая записка | nota integrativa (Lantra) |
| econ. | аналитическая записка | nota di ricerca (Валерия 555) |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | conto d'acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | nota di acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | bordero d'acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю | distinta d'acquisto |
| st.exch. | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу | bordero di vendita |
| gen. | докладная записка | memoriale |
| gen. | докладная записка | referto |
| gen. | докладная записка | nota |
| mil. | докладная записка | memorandum |
| gen. | докладная записка | promemoria |
| gen. | докладная записка | rapporto |
| gen. | докладная записка | parere scritto |
| fin. | записка о купленном товаре | distinta d'acquisto (включающая его описание, количество и цену) |
| school.sl. | записка от родителей | giustifica (о причинах отсутствия ученика на занятиях; сокращение от giustificazione IreneBlack) |
| school.sl. | записка от родителей | giustificazione (о причинах отсутствия ученика на занятиях IreneBlack) |
| law | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | memoria di replica (Alexandra Manika) |
| econ. | записка, счёт | notula (amorgen) |
| lit. | Записки из подполья | Memorie del sottosuolo (повесть Ф. М. Достоевского Avenarius) |
| comp., MS | Записки на рабочем столе | Memo desktop |
| slang | кусочек бумаги , записка | pizzino (записки с решениями, указаниями и пр. боссов мафии AnnaK) |
| gen. | любовная записка | biglietto appassionato (gorbulenko) |
| econ. | объяснительная записка | giustificazione (gorbulenko) |
| econ. | объяснительная записка | pezza giustificativa |
| gen. | объяснительная записка | dichiarazione (scritta) |
| gen. | объяснительная записка | promemoria |
| gen. | оставить записку | lasciare scritto |
| law | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | memoria di replica (Alexandra Manika) |
| gen. | памятная записка | promemoria |
| lat., law | памятная записка | memorandum (в дипломатии) |
| law | памятная записка | memoria (Lantra) |
| gen. | памятная записка | memoriale |
| gen. | передать записку | passare un bigliettino |
| gen. | подать подробную записку | presentare un disteso |
| law | посмертные записки | memorie postume |
| econ. | пояснительная записка | relazione descrittiva (gorbulenko) |
| law | пояснительная записка | nota sintetica (spanishru) |
| law | пояснительная записка | relazione introduttiva (spanishru) |
| econ. | пояснительная записка | nota esplicativa |
| gen. | пояснительная записка | nota descrittiva (tania_mouse) |
| law | пояснительная записка к законопроекту | nota illustrativa (spanishru) |
| gen. | пояснительная записка | premessa |
| fin. | пояснительная записка к бухгалтерским отчётным документам | allegato |
| account. | пояснительная записка к бухгалтерским отчётным документам | nota integrativa |
| gen. | представить докладную записку | presentare un rapporto |
| gen. | путевые записки | note di viaggio |
| construct. | расчётно-пояснительная записка | RELAZIONE DI CALCOLO (massimo67) |
| tech. | расчётно-пояснительная записка | nota di calcoli |
| gen. | служебная записка | relazione ufficiale (giummara) |
| mil. | служебная записка | biglietto di servizio |
| law | служебная записка | pro memoria interna (massimo67) |
| gen. | служебная записка | nota di servizio (Avenarius) |
| account. | сопроводительная записка к бухгалтерским отчётным документам | lettera d'attestazione |
| mil. | увольнительная записка | permesso di libera uscita |
| mil. | увольнительная записка | libera uscita |
| mil. | увольнительная записка | permesso |
| mil. | увольнительная записка | permesso biglietto di libera uscita |
| mil. | увольнительная записка с правом ночлега вне расположения части | permesso notturno |
| gen. | учёные записки | memoria |
| math. | Учёные записки Академии Наук | Memoria dell'Accademia delle Scienze |
| gen. | учёные записки Академии наук | rendiconti dell'Accademia delle scienze |
