| Subject | Russian | Italian |
| gram. | активный залог | attivo (gorbulenko) |
| gram. | активный залог | diatesi attiva (Himera) |
| econ. | акция, отданная в залог | azione data a cauzione |
| econ. | брать под залог | prendere dietro cauzione |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | bottiglia a rendere |
| gen. | в залог | in pegno (чего-л., di qc) |
| fin. | в качестве залога | a titolo di pegno |
| gram. | взаимный залог | forma reciproca del verbo |
| fin. | внести в залог | depositare in pegno |
| gen. | внести залог | cauzionare |
| law | внести залог | prestare una cauzione |
| econ. | внести залог | depositare una cauzione |
| gen. | внести залог | versare la cauzione |
| law | внести залог или предоставить иное обеспечение | fornire una cauzione o un'altra garanzia (massimo67) |
| gen. | вносить в залог | depositare in pegno |
| fin. | вносить залог | versare una cauzione |
| econ. | возвращать залог | restituire la cauzione |
| econ. | возвращать сумму залога | restituire la cauzione |
| econ. | возвращение гарантийной залога | rimborso di una cauzione |
| law | возникновение залога | costituzione dell'ipoteca |
| fin. | выдавать в залог | concedere su pegno |
| econ. | выдавать под залог | concedere su pegno |
| law | выкуп под встречный залог | acquisizione con indebitamento (massimo67) |
| econ. | выкупать залог | svincolare la cauzione |
| gen. | выкупить из залога | disimpegnare |
| gen. | выкупить из залога | riscuotere un pegno |
| law | гарантийный залог | deposito cauzionale (livebetter.ru) |
| econ. | гарантировать под залог | garantire su pegno |
| econ. | гарантия под залог в ликвидной форме | garanzia corrente |
| econ. | гарантия под залог ценных бумаг | garanzia su pegno di titoli |
| econ. | генеральный залог | clausola generale di pegno (который действителен не только для данного кредита, но и для любого последующего) |
| fin. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| econ. | давать в залог | dare in cauzione |
| law | давать в залог | impegnare |
| fin. | давать залог | versare una cauzione |
| gen. | дать взаймы под залог | prestare sopra pegno |
| gen. | дать залог | dare cauzione |
| gram. | действительный залог | forma attiva |
| gram. | действительный залог | diatesi attiva (Assiolo) |
| gen. | действительный залог | attivo |
| gen. | действительный залог | voce attiva |
| law | денежный залог | cauzione |
| law | держатель залога | confessionario |
| fin. | держать в качестве залога | tenere in pegno |
| gen. | договор залога | contratto di pegno (massimo67) |
| gen. | договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг | contratto di anticipazione garantita in titoli (massimo67) |
| fin. | договор о залоге | contratto di deposito (временной передаче имущества на хранение) |
| gen. | договор о залоге | contratto di pegno (автомобиля, недвижимого имущества massimo67) |
| law | договор под залог | vincere |
| inherit.law. | долг под залог будущего наследства | babbomorto (нет assen Marchevski) |
| econ. | долгосрочный залог недвижимости | ipoteca consolidata |
| law | заверенный залог | diritto di pegno registrato |
| bank. | закладная, обеспечение залога | costituzione di pegno (Alexandra Manika) |
| fin. | залог в виде движимого имущества | pegno mobiliare (ценных бумаг) |
| gen. | залог верности | pegno di fede |
| law | залог вещей, которые залогодатель приобретёт в будущем | ipoteca su beni futuri |
| econ. | залог движимого имущества | ipoteca mobiliare |
| law | залог движимого имущества | pegno mobiliare |
| law | залог движимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia mobiliare |
| gen. | залог дружбы | pegno di amicizia |
| pack. | залог за бутылку | deposito sul vuoto (di bottiglie) |
| econ. | залог земли | ipoteca su un fondo |
| gen. | залог любви | pegno d'amore |
| gen. | залог мира | pegno di pace |
| gen. | залог мира | garanzia di pace |
| gen. | залог мира | arra di pace |
| law | залог недвижимого имущества как способ обеспечения обязательства | garanzia immobiliare |
| econ. | залог недвижимости | ipoteca |
| econ. | залог недвижимости | pegno immobiliare |
| econ. | залог недвижимости | ipoteca immobiliare |
| law | залог недвижимости | pegno immobiliare (ипотека) |
| law | залог недвижимости с вводом во владение ею кредитора | anticresi |
| econ. | залог по решению суда | ipoteca giudiziaria |
| gen. | залог победы | pegno di vittoria |
| econ. | залог под кредиты | pegno sui crediti |
| fin. | залог под кредиты репа 2. взыскание | pegno sui crediti |
| fin. | залог под кредиты репа 1. наказание | pegno sui crediti |
| fin. | залог, принимаемый банком в качестве гарантии за выдаваемый им кредит | pegno bancario |
| law | залог товаров | garanzia in merci |
| gen. | залог успеха | garanzia di successo (МаринаО) |
| law | залог ценных бумаг | garanzia in titoli |
| fin. | замена одного вида имущества, переданного под залог, на другой | reintegrazione del pegno |
| law | заявление кредитора на оставление предмета залога за собой | istanza di assegnazione (ходатайство; Si tratta, cioè, dei casi in cui il creditore, anziché richiedere al giudice la vendita del bene soggetto a esecuzione forzata, chiede invece che gli venga assegnato, a soddisfazione del proprio credito. Передача нереализованного Имущества должника кредитору производится по акту приема-передачи в течение 15 (пятнадцати) дней с момента получения финансовым управляющим письменного согласия (заявления) кредитора на оставление предмета залога за собой.: заявление передаче кредитору выставленного на торги имущества должника; передача залоговому кредитору не реализованной в принудительном порядке недвижимости должника; прямая передача дебиторской задолженности отступным соглашением без выставления ее на торги massimo67) |
| econ. | заём под залог | prestito su pegno |
| gen. | заём под залог | prestito sopra pegno |
| econ. | заём под залог недвижимости | mutuo garantito da ipoteca |
| econ. | заём под залог товаров | anticipazione su pegno di merci |
| econ. | заём под залог ценных бумаг | prestito contro pegno di titoli |
| econ. | извещение об удержании залога | avviso di pegno |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | girata in garanzia |
| fin. | ипотечный залог | pegno immobiliare (в виде недвижимости) |
| law | ипотечный залог | diritto di pegno immobiliare |
| fin. | кредит в качестве залога | credito contro fideiussione |
| econ. | кредит под залог | credito cauzionale |
| fin. | кредит под залог движимого имущества | credito mobiliare |
| fin. | кредит под залог дебиторской задолженности | fido per anticipo fatture (massimo67) |
| fin. | кредит под залог дебиторской задолженности | linea di credito castelletto (massimo67) |
| gen. | кредит под залог дебиторской задолженности | finanziamento su crediti commerciali e anticipi (massimo67) |
| econ. | кредит под залог имущества | credito fondiario |
| econ. | кредит под залог имущества | credito immobiliare |
| econ. | кредит под залог личного имущества | credito mobiliare |
| fin. | кредит под залог недвижимого имущества | mutuo ipotecario diretto |
| econ. | кредит под залог недвижимого имущества | credito immobiliare |
| gen. | кредит под залог недвижимого имущества | credito fondiario |
| econ. | кредит под залог недвижимого недвижимости | mutuo ipotecario diretto |
| fin. | кредит под залог недвижимости | credito immobiliare |
| econ. | кредит под залог недвижимости | anticresi |
| econ. | кредит под залог недвижимости | credito ipotecario diretto |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | credito garantito |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | credito su pegno |
| fin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento di crediti a breve termine |
| fin. | кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento crediti a breve |
| fin. | кредитование под залог недвижимого имущества | finanziamento a alto rapporto |
| law | кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости | creditore ipotecario |
| fin. | кредитор, имеющий право удерживать залог в качестве обеспечения по выданному им кредиту | creditore garantito |
| econ. | кредитор по залогу или дающий ссуду под залог | creditore pignoratizio |
| law | кредитор по обеспеченному залогом обязательству | creditore pignoratizio |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде залога | creditore privilegiato |
| fin. | кредитор, получивший обеспечение в виде залога | creditore pignoratizio |
| law | кредитор, получивший предмет залога | assegnatario (по результатам торгов на основании поданного им (istanza di assegnazione): creditore che è rimasto assegnatario a favore di un terzo massimo67) |
| account. | кредиторская задолженность, обеспеченная залогом имуществом компании | debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali (общества: Требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника massimo67) |
| fin. | максимальный залог | ipoteca massimale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита) |
| law | морской залог | privilegio marittimo |
| econ. | налог на заём под залог недвижимости | tassa ipotecaria |
| law | находиться в залоге | essere gravato da pegno (essere gravato da pegno o ipoteca per debito altrui massimo67) |
| law | находиться в залоге | essere sottoposto a pegno (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| law | неспособность быть предметом залога | incedibilità |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obbligazioni di istituti di credito fondiario |
| gen. | обеспечительный залог | cauzione (ale2) |
| law | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество | garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile (переданное под выплату ренты) |
| econ. | обесценение залога | deprezzamento di pegno |
| econ. | облигация с залогом имущества | obbligazione ipotecaria |
| econ. | облигация с залогом имущества | obbligazione fondiaria |
| law | обращение взыскания на предмет залога | escussione del pegno (massimo67) |
| law | обременяющие залоги и перезалоги | iscrizioni e trascrizioni pregiudizievoli (Fiorina) |
| law | обязанность внесения залога | cautio judicatum solvi (судебный залог. Cautio judicatum solvi — Обеспечение истцами-иностранцами судебных издержек и убытков ответчиков: От этих граждан требовали, вопреки конвенции, внесения cautio judicatum solvi, и это продолжалось до августа 1966 г massimo67) |
| law | обязательство, обеспеченное залогом | credito pignoratizio |
| law | освободить под залог | rilasciare su cauzione (Assiolo) |
| gen. | оставить в залог | dare in pegno |
| gen. | оставить в залог | lasciare in pegno |
| fin. | отдавать в залог | obbligare |
| law | отдавать в залог | essere sottoposto a pegno (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| law | отдавать в залог | costituzione in pegno (massimo67) |
| gen. | отдавать в залог | dare in pegno |
| gen. | отдавать в залог | ipotecare (недвижимое имущество) |
| gen. | отдавать в залог | mettere in pegno |
| gen. | отдавать в залог | impegnare |
| fin. | отдавать под залог | pignorare |
| fin. | отдавать под залог | ipotecare |
| fin. | отдать в залог | dannoso in pegno (в счёт гарантии по кредиту) |
| econ. | отдать в залог | dannoso in cauzione (в счёт гарантии по кредиту) |
| fin. | отдать в залог | impegnare |
| gen. | отдать в залог | ipotecare |
| econ. | отправка в качестве залога | spedizione in cauzione |
| fin. | оформить в качестве залога | iscrivere un pegno su (оформить кредит под залог имущества; принять в качестве обеспечения; iscrivere l'ipoteca su: предоставить банку в качестве обеспечения; предоставление имущества в залог; a garanzia di detto finanziamento la banca ha iscritto pegno sulle azioni di proprietà della...; гражданин закладывает движимое имущество в качестве обеспечения по краткосрочному займу; заложить ценные бумаги в качестве обеспечения кредита massimo67) |
| gram. | пассивный залог | diatesi passiva (Himera) |
| law | передать в залог | essere sottoposto a pegno (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| econ. | передача в залог | messa in pegno |
| law | передача в залог | costituzione in pegno (massimo67) |
| law | передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| econ. | передача залога | consegna di una caparra |
| law | передача имущества в залог | cessione dei beni in cauzione (tania_mouse) |
| fin. | перечисление залога | versamento di una caparra |
| gen. | под денежный залог | dietro cauzione (Lantra) |
| gen. | под залог | in pegno (di qc) |
| gen. | под залог | sopra pegno (di qc) |
| econ. | под залог товара | su garanzia del prodotto |
| law | получать обратно предмет залога | spegnare (от кредитора) |
| law | получать обратно предмет залога | riscattare un pegno (от кредитора) |
| account. | получение кредитов под залог дебиторской задолженности | sconto di crediti (Assiolo) |
| fin. | получить кредит под залог | ottenere un prestito su pegno |
| fin. | получить ссуду под залог | ottenere un prestito su pegno |
| fin. | поручительства и залоги, предоставленные в интересах | fideiussioni ed avalli prestati nell'interesse di (Rossinka) |
| law | предмет залога | oggetto dell'ipoteca |
| law | предметом залога может быть имущество должника | l'ipoteca può avere per oggetto beni del creditore |
| law | предметом залога может быть имущество должника | l'ipoteca può avere per oggetto beni del debitore |
| fin. | предоставить залог | prestare cauzione |
| fin. | предоставить кредит под залог | dannoso un prestito su pegno |
| fin. | предоставить ссуду под залог | dannoso un prestito su pegno |
| law | предоставление залога | prestazione di cauzione |
| econ. | предоставление залога | prestazione di una cauzione |
| law | предоставление залога | concessione dell'ipoteca |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | anticipazione su titoli |
| law | предоставлять в залог | costituzione in pegno (massimo67) |
| econ. | предоставлять залог | prestare una cauzione |
| law | предоставлять, предоставление залога | concessione di un pegno, concessione pegni (massimo67) |
| law | предоставлять, предоставление залога | concessione di un pegno pegni (massimo67) |
| econ. | предъявление залога | presentazione di cauzione |
| gen. | прекращение залога | estinzione del pegno (Il pegno si estingue per perimento della cosa oggetto di garanzia, per rinuncia al credito o alla garanzia da parte del creditore pignoratizio, per confusione e per prescrizione.: consegna del bene pignoratizio al creditore massimo67) |
| law | прекращение залога вследствие исполнения обеспеченного залогом обязательства | liberazione del bene dalle ipoteche |
| law | принимать в залог | accettare in pegno (massimo67) |
| law | принимать в залог | accettare come garanzia (massimo67) |
| econ. | принудительный залог | ipoteca giudiziaria |
| fin. | принять в залог | prendere in pegno |
| gen. | пропавший залог | gaggio morto |
| fin. | реализация залога | realizzazione forzata (востребование гарантий под выданный кредит в случае, когда должник теряет платёжеспособность) |
| econ. | реализация залога | esecuzione in via di realizzazione del pegno (вступление во владение залогом в случае, когда должник не исполняет условия оплаты кредита) |
| law | реестр ценных бумаг, передаваемых в качестве залога | registro delle cauzioni |
| law | слушание о залоге | udienza per cauzione (massimo67) |
| law | слушание об освобождении из-под стражи на основании залога или поручительства | udienza per cauzione (massimo67) |
| law | слушание об освобождении под залог | udienza per cauzione (massimo67) |
| law | слушание об освобождении под залог или поручительстве | udienza per cauzione (massimo67) |
| econ. | создание под залог | costituzione in pegno |
| fin. | сообщение об удержании залога | avviso di pegno |
| law | способы обеспечения исполнения заемщиком кредитных обязательств являются залог и ипотека | diritti reali di garanzia comprendono il pegno e l'ipoteca (pincopallina) |
| gram. | средневозвратный залог | diatesi media (Assiolo) |
| gen. | средний залог | voce media |
| law | ссуда, обеспеченная залогом | prestito su pegno |
| law | ссуда, обеспеченная залогом | prestito sopra pegno |
| econ. | ссуда под вексель или под залог векселей | mutuo cambiario |
| econ. | ссуда под залог | prestito su pegno |
| fin. | ссуда под залог | credito su pegno |
| fin. | ссуда под залог | credito cauzionale |
| fin. | ссуда под залог | credito contro pegno |
| law | ссуда под залог | prestito sopra pegno |
| econ. | ссуда под залог | anticipo su pegno |
| gen. | ссуда под залог | ipoteca (недвижимого имущества) |
| fin. | ссуда под залог векселей | mutuo cambiario |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | credito mobiliare |
| econ. | ссуда под залог земельного участка | prestito su garanzia fondiaria |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | prestito fondiario |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | credito fondiario |
| econ. | ссуда под залог земельной собственности | mutuo fondiario |
| econ. | ссуда под залог земли | ipoteca su un fondo |
| law | ссуда под залог имущества | prestito dietro consegna in garanzia di un bene economico |
| law | ссуда под залог недвижимого имущества | prestito ipotecario |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | mutuo ipotecario |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | ipoteca |
| econ. | ссуда под залог недвижимости | credito ipotecario |
| fin. | ссуда под залог товаров | anticipazione su pegno di merci |
| fin. | ссуда под залог ценных бумаг | mutuo su titoli |
| econ. | ссуда под залог ценных бумаг | mutuo su valori |
| fin. | ссуда под залог ценных бумаг, обращающихся на бирже | prestito su valori |
| fin. | ставка по ссудам под залог | tasso sui prestiti su pegno |
| gram. | страдательный залог | forma passiva (gorbulenko) |
| gram. | страдательный залог | diatesi media (Assiolo) |
| gram. | страдательный залог | voce passiva (gorbulenko) |
| gen. | страдательный залог | passivo |
| fin. | сумма залога | ammontare di una cauzione |
| econ. | товар, отданный в залог | merce data in pegno |
| econ. | требовать в залог | chiedere in pegno |
| busin. | уведомить о состоявшемся залоге | avvisare riguardo la costituzione del pegno (giummara) |
| fin. | условие о залоге | clausola di pegno |
| fin. | условно фиксированный залог | cambiale data in cauzione (долговое обязательство, выступающее в качестве гарантии договора, сделки, сумма которого не может быть зафиксирована с точностью в момент предварительного соглашения) |
| econ. | уступка залога | abbandono della cauzione |
| econ. | учреждение под залог | costituzione in pegno |
| fin. | финансирование проектов под залог коммерческого контракта | finanziamento con garanzia |
| law | чрезмерный залог | cauzione esorbitante |
| law | являться предметом залога | essere sottoposto a pegno (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
