| Subject | Russian | Italian |
| fin. | аннулирование закладной | cancellazione di ipoteca (cherryshores) |
| econ. | вторая закладная | ipoteca posteriore |
| fin. | вторая закладная | ipoteca di secondo grado |
| fin. | вторая закладная | ipoteca successiva |
| econ. | вторая закладная | ipoteca di grado posteriore |
| fin. | выкуп закладной | riscatto d'ipoteca |
| fin. | выкуп закладной | liberazione di ipoteca |
| fin. | выкуп закладной | purgazione di ipoteca |
| fin. | выкуп закладной | estinzione di ipoteca |
| fin. | выкупать закладную | riscattare un'ipoteca |
| econ. | гарантированная закладная | ipoteca garantita |
| law | Гарантированный закладной сертификат | certificato ipotecario (massimo67) |
| fin. | должник по закладной | debitore ipotecario |
| fin. | журнал учёта закладных и других обязательств предприятия | libro delle ipoteche e degli oneri |
| fin. | закладная более высокого порядка | ipoteca di grado anteriore |
| fin. | закладная более высокого порядка | ipoteca di primo grado |
| fin. | закладная более высокого порядка | ipoteca precedente |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca di secondo grado |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca successiva |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca posteriore |
| fin. | закладная более низкого порядка | ipoteca di grado posteriore |
| fin. | закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту | ipoteca a favore della banca |
| tech. | закладная головка | testa di posa (заклёпки) |
| tech. | закладная головка | testa di origine (заклёпки) |
| fin. | закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества | ipoteca di priorita |
| construct. | закладная деталь | inserto |
| construct. | закладная деталь | inserito |
| construct. | закладная деталь | piastra con tirafondi (spanishru) |
| build.struct. | закладная деталь | ferro di richiamo (ВПП) |
| construct. | закладная деталь | attaccatura |
| construct. | закладная деталь | zanca (Avenarius) |
| construct. | закладная деталь | attacco |
| econ. | закладная квитанция | nota di pegno |
| fin. | закладная на движимое имущество | ipoteca mobiliare |
| econ. | закладная на движимое имущество | ipoteca su beni mobili |
| fin. | закладная на недвижимое имущество | gravame su beni immobili |
| econ. | закладная на ферму | cambiale agricola |
| econ. | закладная на ферму | polizza di pegno |
| fin. | закладная на ценные бумаги | ipoteca su titoli |
| bank. | закладная, обеспечение залога | costituzione di pegno (Alexandra Manika) |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | ipoteca non iscritta nel libro fondiario |
| fin. | закладная под недвижимость | ipoteca immobiliare |
| econ. | закладная под торговый кредит | polizza di credito commerciale |
| build.struct. | закладная рама | infisso (gorbulenko) |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | ipoteca a rimborso differenziato (при этом первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| fin. | закладная с изменяющейся ставкой процента | ipoteca a tasso variabile (в зависимости от изменений стоимости жизни) |
| fin. | закладная с изменяющейся ставкой процента | ipoteca indicizzata (в зависимости от изменений стоимости жизни) |
| construct. | закладная сталь | ferro per giunti |
| tech. | закладная шпонка | bietta asportabile |
| tech. | закладная шпонка | bietta riportata |
| tech. | закладная шпонка | bietta sciolta |
| mil. | закладная шпонка | chiavetta incassata |
| construct. | закладной анкерный болт | tirafondo filettato annegato nel cemento (Фундаментный болт (закладной анкерный болт) заранее (залитые бетонным раствором) подготовленные massimo67) |
| econ. | закладной вексель | cartella ipotecaria |
| econ. | закладной лист | obbligazione fondiaria |
| econ. | закладной лист | obbligazione ipotecaria |
| econ. | закладной лист | cartella ipotecaria |
| build.struct. | закладной переплёт | infisso (окна, двери gorbulenko) |
| fin. | закладной сертификат | certificato ipotecario |
| fin. | закладной сертификат | certificato di partecipazione ipotecaria |
| construct. | закладной элемент | inserito |
| construct. | закладной элемент | inserto |
| construct. | закладные детали | ferramenti di attacco |
| construct. | закладные детали | carpenteria inserti (Валерия 555) |
| concr. | закладные детали | piastra (в бетонное основание moonlike) |
| construct. | закладные детали | ferramenta per attacchi |
| construct. | закладные детали | attacchi |
| fin. | "закрытая" закладная | ipoteca chiusa (по которой сумма долга против заложенного имущества не может быть увеличена) |
| fin. | замена одного кредитора по закладной другим | surrogazione ipotecaria |
| gen. | зарегистрировать закладную на недвижимое имущество | accendere un'ipoteca |
| law | зарегистрировать закладную на недвижимость | accendere un'ipoteca |
| fin. | извещение о второй закладной | avviso d'ipoteca di secondo grado |
| econ. | извещение о закладной | avviso d'ipoteca |
| fin. | извещение о первой закладной | avviso d'ipoteca di primo grado |
| fin. | корабельная закладная | ipoteca navale |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | decadenza del diritto di riscatto di un'ipoteca |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | preclusione del diritto di riscatto di un'ipoteca |
| econ. | невыкупаемая закладная | ipoteca non redimibile |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione di primo grado |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione garantita da ipoteca di primo grado |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione privilegiata |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione garantita da ipoteca generale |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione di grado anteriore |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione con garanzia privilegiata |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione con diritto prioritario |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество | obbligazione garantita da ipoteca mobiliare |
| fin. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | obbligazione ipotecaria |
| fin. | облигация, обеспечиваемая закладной и используемая для рефинансирования | obbligazione ipotecaria di rifinanziamento |
| fin. | "открытая" закладная | ipoteca aperta (по которой сумма долга против заложенного имущества может быть увеличена) |
| econ. | оформление закладной на недвижимое имущество | accensione di ipoteca |
| fin. | первая закладная | prima ipoteca |
| fin. | первая закладная | ipoteca di grado anteriore |
| fin. | первая закладная | ipoteca di prima iscrizione (дающая преимущество кредитору) |
| fin. | первая закладная | ipoteca precedente |
| fin. | первая закладная | ipoteca di primo grado |
| fin. | передача закладной | trasferimento di ipoteca |
| econ. | передача закладной | trapasso di ipoteca |
| fin. | простая закладная | ipoteca semplice |
| econ. | простой вексель, обеспеченный закладной | cambiale ipotecaria |
| fin. | процент по закладной | interesse ipotecario |
| econ. | процент по закладной | interessi ipotecari |
| fin. | регистрация закладной | accensione dell'ipoteca |
| fin. | регистрация закладных | iscrizione ipotecaria |
| fin. | регистрация закладных | iscrizione delle ipoteche |
| fin. | скидка с процента по закладной | deduzione per interessi |
| fin. | совокупная закладная | ipoteca consolidata (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| fin. | срок закладной | durata dell'ipoteca |
| fin. | ставка процента по закладной | tasso d'interesse ipotecario |
| fin. | таможенная закладная | cauzione doganale |
| fin. | третья закладная | ipoteca di terzo grado |
| fin. | ценные бумаги, обеспеченные закладной | titoli garantiti da ipoteca |
