| Subject | Russian | Italian |
| chem. | абсолютная единица | unità assoluta |
| mil. | абсолютная единица | unita assoluta |
| radio | абсолютная система единиц | sistema assoluto di unite |
| tech. | абсолютная система единиц | sistema assoluto di misura (di unità) |
| radio | абсолютная система единиц Гаусса | sistema assoluto di Gauss |
| math. | p-адическая единица | unità p-adica |
| law | административная единица | entità amministrativa |
| fin. | административная единица | unita amministrativa |
| tech. | административная единица | unità amministrativa |
| law | административно-территориальная единица | unità politico-territoriale |
| law | административнотерриториальная единица | circoscrizione amministrativa |
| law | административно-территориальная единица | unità politico-amministrativa |
| law | административно-территориальная единица | suddivisione amministrativa del territorio |
| law | административно-территориальная единица | divisione amministrativa |
| mil. | административно-хозяйственная единица | unita amministrativa e servizi |
| fin. | азиатская денежная единица | unita monetaria asiatica |
| math. | алгебра с единицей | algebra unitaria |
| math. | алгебра с единицей | algebra con unità |
| math. | алгебраическая единица | unità algebrica |
| econ. | амортизация на единицу продукции | ammortamento per l'unita di prodotto |
| radio | ампер в электромагнитной системе единиц | ampere elettromagnetico |
| comp., MS | аппаратно-независимая единица | unità di misura indipendente dal dispositivo |
| tech. | астрономическая единица | unità astronomica |
| tech. | атомная bединица | unità atomica |
| tech. | атомная единица массы | unità di massa atomica |
| stat. | базовая единица | unità primaria |
| comp., MS | базовая единица | unità di modifica |
| econ. | базовая единица | unita di base |
| math. | базовая единица | unita primaria |
| comp., MS | базовая единица измерения | unità di base |
| comp., MS | бизнес-единица | Business Unit |
| mil. | боевая единица | unita di combattimento |
| gen. | боевая единица флота | unita navale |
| math. | больший единицы | maggiore dell'unità |
| chem. | британская единица теплоты | unità di calore inglese (равная 0,252 ккал) |
| tech. | британская тепловая единица | unità di calore inglese (252 кал) |
| gen. | в единицах | in termini di (Nelle comunicazioni ottiche, lo spettro trasmissivo г descritto usualmente in termini di lunghezza d'onda invece che di frequenza. I. Havkin) |
| econ. | в расчёте на единицу продукции | per unita di prodotto |
| law | валютная единица | unità monetaria |
| econ. | валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| econ. | введение расчётной единицы | adozione di una unita di conto |
| fin. | вес единицы | peso unitario (товара, груза) |
| econ. | вес единицы товара | peso unitario |
| construct. | вес на единицу объёма | peso per unità di volume |
| construct. | вес на единицу объёма | peso per unità di volume |
| tech. | внесистемная единица | unità arbitraria |
| gen. | внесистемная единица измерения | unita non SI (massimo67) |
| gen. | внесистемная единица измерения | unita non appartenente al Sistema Internazionale (massimo67) |
| gen. | внесистемные единицы | unita arbitrarie (massimo67) |
| mil. | войсковая единица | unita dell'esercito |
| comp., MS | вторичная единица измерения | peso variabile |
| fin. | выбывающая единица капитализации | unita di disinstallazione |
| fishery | вылов на единицу снасти | cattura per unità di sforzo |
| gen. | выражать в других единицах | ragguagliare |
| econ. | выражать в единице | stilare in unita |
| gen. | выражение в других единицах | ragguaglio |
| el. | выходной сигнал единицы | segnale d’uscita dell’unità |
| tech. | гравиметрическая единица | unità gravimetrica |
| gen. | грузовая единица | unità di confezionamento (è una singola unità di carico (UdC) ovvero una distinta unità di confezionamento/imballaggio: отобрать пробы от каждой отдельной упаковочной единицы massimo67) |
| comp., MS | группа единиц измерения | unità di vendita |
| math. | группа единиц кольца | gruppo delle unità di un anello |
| math. | группоид с единицей | magma unitario |
| math. | группоид с единицей | gruppoide unitario |
| met. | давление на единицу площади | pressione superficiale |
| radio | давление на единицу поверхности | pressione per unità di superficie |
| tech. | давление на единицу поверхности | pressione unitaria |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| tech. | двоичная единица | unità binaria |
| IT | двоичная единица информации | unità di informazione in codice binario |
| radio | двоичная единица информации | bit |
| math. | двусторонняя единица | unità bilatera |
| fin. | действующая денежная единица | unita di conto in vigore |
| fin. | действующая производственная единица | unita funzionale |
| econ. | действующая расчётная единица | unita di conto in vigore |
| law | действующая экономическая единица | unità di tipo funzionale (Julia_477) |
| fin. | деление товарной массы на стандартные единицы | unificazione dei carichi (для удобства транспортной обработки) |
| fin. | деление товарной массы на стандартные единицы | unitizzazione (для удобства транспортной обработки) |
| fin. | делить товарную массу на стандартные единицы | unitizzare (для удобства транспортной обработки) |
| met. | количество дендритных ячеек на единицу площади | celle dendritiche per unità di area |
| econ. | денежная единица | unita numeraria |
| fin. | денежная единица | modulo monetario |
| law | денежная единица | unità monetaria |
| gen. | денежная единица | unita monetaria |
| fin. | денежная единица ряда стран | sterlina |
| econ. | денежная расчётная единица | unita di conto monetaria |
| tech. | деформация на единицу | deformazione per unità (напр. длины) |
| econ. | договорная расчётная единица | unita convenzionale |
| tech. | дольная единица | unità frazionaria |
| tech. | дольная логарифмическая единица | unità logaritmica decimale |
| econ. | доля прибыли в цене единицы продукта | margine di contributo |
| tech. | поразрядное дополнение до единицы | complemento ad uno |
| math. | дополнение до единицы | complemento aritmetico |
| tech. | поразрядное дополнение до единицы | complemento all’unità |
| comp., MS | дополнительная денежная единица | valuta alternativa |
| comp., MS | доступность в единицах | disponibilità di unità |
| econ. | европейская денежная единица | unita monetaria europea |
| econ. | европейская расчётная единица | unita di conto CE (до 1979 г.) |
| fin. | европейская расчётная единица | unita di conto monetaria europea |
| fin. | европейская расчётная единица | unita di conto europea |
| econ. | европейская расчётная единица | unita di conto europea UCE (экю) |
| law | Европейская расчётная единица | Unità di Conto Europea |
| fin. | европейская составная валютная единица | unita monetaria europea composita |
| med. | единиц на литр | U/L (spanishru) |
| med. | единиц на литр | u/l (spanishru) |
| med. | единиц на литр | unità per litro (spanishru) |
| econ. | единица амортизации | unita d'ammortamento |
| fin. | единица в стоимостном выражении | unita in valore |
| fin. | единица валюты | unita monetaria |
| fin. | единица валюты | modulo monetario |
| econ. | единица веса | unita di peso |
| econ. | единица вместимости | unita di capacita |
| phys. | единица времени | unita di tempo (Himera) |
| law | единица времени | unità di tempo |
| fin. | единица выборки | unita di campionamento |
| fin. | единица выбытия | unita di disinstallazione (основного капитала) |
| econ. | единица городского кадастра недвижимости | unita immobiliare urbana |
| gen. | единица городской недвижимости | u.i.u. (unità immobiliare urbana armoise) |
| econ. | единица груза | unita di carico |
| IT | единица данных | dato (I. Havkin) |
| gen. | единица действия контекстное | ULS (armoise) |
| comp., MS | единица диафрагмы | apertura diaframma |
| radio | единица длины волны рентгеновых лучей io-и см | unità X |
| mil. | единица дозы облучения | dose di irradiazione |
| fin. | единица заработной платы | unita di salario |
| gen. | единица измерения | u.m. (spanishru) |
| abbr. | единица измерения | UM (unità di misura Gellka) |
| econ. | единица измерения | unita di conto |
| law | единица измерения | unità di misura |
| comp., MS | единица измерения | unità |
| gen. | единица измерения | unita di misura |
| sicil. | единица измерения времени | unità di tempu (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | единица измерения выполненных работ | unita di lavoro |
| radio | единица измерения длины волны Ю-п см | X |
| comp., MS | единица измерения материалов | etichetta materiale |
| gen. | единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (La consistenza catastale di una unità immobiliare г la grandezza catastale della stessa, espressa in mq per le categorie ricadenti nel gruppo C, in vani per le categorie A, in mc per le categorie B.La consistenza catastale viene determinata con modalità differenti a seconda della categoria dell'unità immobiliare. Categoria A (vani): viene calcolata sulla base del vano utile a cui vengono aggiunti in proporzione i locali accessori e le relative pertinenze; Categoria B (mc): viene calcolata considerando la volumetria lorda dell'unità immobiliare la quale viene aumentata o diminuita in funzione della qualità e importanza delle dipendenze. Categoria C (mq): viene determinata in funzione della superficie netta dei locali principali da cui si deve togliere la superficie complessiva delle dipendenze massimo67) |
| gen. | единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (massimo67) |
| phys. | единица измерения объёма | unità di misura di capacità (gorbulenko) |
| comp., MS | единица измерения по умолчанию | unità di misura predefinita |
| econ. | единица измерения продукции | unita di produzione |
| econ. | единица измерения сыпучих продуктов | unita di sacco (кофе, какао) |
| comp., MS | единица измерения угла | unità di misura di angolo |
| fin. | единица измерения эффективности | unita d'efficienza (напр. капитала) |
| radio | единица индуктивности | unità di induttanza |
| radio | единица индуктивности CGSM | centimetro di induttanza |
| IT | единица информации | dato (I. Havkin) |
| fin. | единица информации | unita d'informazione |
| econ. | единица исчисления голов | unita di capo (скота) |
| fin. | единица калькулируемой продукции | unita di costo |
| fin. | единица капитализации | unita di capitalizzazione (оборудование или производственное здание, относимое за счёт капитальных затрат) |
| comp., MS | единица квоты | unità di quota |
| comp., MS | единица компиляции | compilando |
| st.exch. | единица контракта | unita di contrattazione (фьючерсного, опционного) |
| comp., MS | единица масштабирования | unità di scala |
| gen. | единица меры | catasta (дров) |
| gen. | единица меры | unita di misura |
| econ. | единица мощности | unita di capacita |
| tech. | единица мощности | unità di potenza |
| mil. | единица мощности | unita di potenza |
| radio | единица напряжения | unità di tensione |
| fin. | единица начисления износа | unita d'ammortamento |
| econ. | единица недвижимости | unita immobiliare |
| econ. | единица обрабатываемой площади | unita colturale minima |
| comp., MS | единица обработки | unità movimentazione |
| econ. | единица объёма | unita di volume |
| gen. | единица измерения объёма | unita di volume |
| gen. | единица оружия | arma (In un anno sono prodotte otto milioni di armi da fuoco Avenarius) |
| fin. | единица основного капитала | unita di capitale fisso |
| math. | единица первого порядка | unita di primo stadio |
| mil. | единица площади | unita di superficie |
| comp., MS | единица потребления | unità di consumo |
| food.serv. | единица потребления пищи | unità alimentare |
| el., meas.inst. | единица представления | unità di rappresentazione |
| econ. | единица проданного товара | unita venduta |
| fin. | единица продукции | unita di prodotto |
| comp., MS | единица работы | unità di lavoro |
| econ. | единица рабочего времени | unita di tempo di lavoro |
| econ. | единица рабочей силы | unita lavorativa |
| econ. | единица рабочей силы | unita di lavoro |
| med. | единица радиоактивности | curie (= единица радиоактивности) |
| comp., MS | единица синхронизации | unità di coerenza |
| radio | единица сопротивления | unità di resistenza |
| econ. | единица среднего веса | unita di peso medio |
| fin. | единица статистического учёта | unita statistica |
| econ. | единица стоимости | unita di valore |
| law | единица счёта | unità di conteggio |
| fin. | единица счёта при телефонных разговорах | scatto telefonico |
| econ. | единица товара | unita di merce |
| comp., MS | единица упаковки | unità di imballaggio |
| econ. | единица статистического учёта | unita di rilevazione |
| account. | единица учёта реального основного капитала | conto elementare |
| account. | единица учёта реального основного капитала | conto elementare di attivita fissa |
| comp., MS | единица хранения | unità di stockkeeping |
| comp., MS | единица хранения | unità SKU (Stock Keeping Unit) |
| comp., MS | единица цены | unità di prezzo |
| radio | единица частоты | unità di frequenza |
| unit.meas. | единица эндотоксина | unità di endotossine (igisheva) |
| radio | единица ёмкости CGSE | centimetro di capacità |
| econ. | единица ёмкости | unita di capacita |
| comp., MS | единицы измерения США | unità di misura USA |
| comp., MS | единицы назначения | unità di assegnazione |
| comp., MS | единицы страницы | unità di misura della pagina |
| gen. | единицы так думают | sono pochi che la pensano cosi |
| med. | единицы эндотоксина | UE (endotoxin units armoise) |
| med. | единицы эндотоксина | unità di endotossine (armoise) |
| real.est. | жилая единица | unita abitativa (Lantra) |
| gen. | жилая единица | unita abitativa (pincopallina) |
| math. | за единицу времени | nell'unità di tempo |
| fin. | заменяющая единица | unita di sostituzione (напр. основного капитала) |
| law | затраты на единицу готовой продукции | costo unitario |
| econ. | затраты на единицу чего-л. удельные затраты | input unitario |
| fin. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costo del lavoro per unita di prodotto |
| ed. | зачётная единица | credito formativo universitario (gny) |
| ed. | зачётная единица трудоёмкости | CFU (University Educational Credit (CFU: Credito Formativo Universitario) massimo67) |
| ed. | зачётная единица трудоёмкости | credito formativo universitario (ЗЕТ = зачётная единица трудоёмкости (в просторечии кредит). (или просто зачётная единица, обозначаемая также "з.е.") 1 зачетная единица — это 1 час аудиторных занятий в неделю; unità di misura introdotta dal Decreto Ministeriale n. 509 del 1999.Si tratta quindi di indicatori che, attraverso una cifra numerica, quantificano il carico di lavoro per il conseguimento di una laurea. Generalmente 1 CFU corrisponde a 25 ore di lavoro, che nello specifico includono le ore trascorse in aula per seguire le lezioni, le ore relative allo studio individuale e le ore relative alla frequenza di laboratori, stage e tirocini. Ogni esame presuppone quindi il conseguimento di un determinato numero di Crediti Formativi Universitari. Facciamo un esempio per capire meglio: un esame da 6 CFU richiede allo studente un impegno pari a 150 ore di lavoro (6×25) massimo67) |
| ed. | зачётные единицы кредиты | crediti formativi (в системе университетского образования Lantra) |
| gen. | зачётные единицы | crediti (университет massimo67) |
| econ. | земельная единица | unita fondiaria |
| tech. | значение цветовой температуры в единицах «майред» | valore Mired |
| econ. | идеальная денежная единица | unita monetaria ideale (напр., экю, переводной рубль) |
| gen. | Издержки на единицу выпускаемой продукции | Costo unitario (massimo67) |
| econ. | изменение в расчёте на единицу | variazione unitaria (напр., продукции) |
| gen. | имперские единицы | unità imperiali (имперские системы единиц moonlike) |
| tech. | инженерная единица | unità ingegneristica (Rossinka) |
| econ. | институциональная единица | unita istituzionale |
| econ. | кадастровая единица | partita catastale |
| construct. | кадастровая единица | particella catastale (aht) |
| econ. | калькуляция затрат на единицу продукции | contabilita dei costi per prodotto singolo |
| math., engl. | квазигруппа с единицей | loop |
| math. | квазигруппа с единицей | cappio |
| comp., MS | класс единиц измерения | classe di unità di misura |
| tech. | количественная единица | unità quantitativa |
| ed. | количество зачётных единиц | crediti maturati (количества зачетных единиц, полученных в учебном семестре massimo67) |
| fin. | коллективная резервная единица | unita di riserva collettiva |
| microbiol. | колониеобразующая единица | CFU colony forming unit UFC (massimo67) |
| microbiol. | колониеобразующая единица КОЕ | unità formante colonie UFC (bazazello) |
| gen. | колониеобразующие единицы, КОЕ | unità formanti colonie, ufc (zhvir) |
| microbiol. | колониеобразующие единицы на мл концентрация патогенных микроорганизмов | carica batterica (Yavorina) |
| med. | колония-образующая единица | unità formante colonia (ulkomaalainen) |
| math. | кольцо с единицей | anello unitario |
| math. | кольцо с единицей | anello con unità |
| econ. | конверсия в расчётную единицу | conversione in unita di conto |
| econ. | конвертировать в расчётную единицу | convertire in unita di conto |
| econ. | контингентирование в расчёте на единицу продукции | contingentamento per unita trasformatrice |
| math. | корень из единицы | radice dell'unità |
| comp., MS | коэффициент пересчёта единиц измерения | fattore di conversione unità di misura |
| astr. | коэффициент поглощения на единицу массы | coefficiente di assorbimento per unità di massa |
| econ. | "крах" денежной единицы | crollo della moneta |
| econ. | кредит в расчётных денежных единицах | credito in bancor |
| math. | круговая единица | unità ciclotomica |
| tech. | кфт. единицы светочувствительности | gradi sensitometrici |
| tech. | кфт. таблица единиц светочувствительности | tabella delle sensibilità |
| math. | левая единица | unità sinistra |
| radio | логарифмическая десятичная единица децибелл | unità logaritmica decimàle |
| radio | логарифмическая единица | unità logaritmica |
| radio | логарифмическая натуральная единица непер | unità logaritmica neperiana |
| comp., MS | маржинальная прибыль на единицу | margine di contribuzione unitario |
| fin. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere valutario |
| fin. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere di valute |
| econ. | международная денежная единица | unita monetaria internazionale |
| radio | международная единица | unità internazionale |
| mil. | международная единица | unita internazionale |
| cook. | Международная единица МЕ | U.I. (Rossinka) |
| gen. | GS1 международная организация, ведающая вопросами стандартизации учёта и штрихового кодирования логистических единиц | GS1 (vpp) |
| tech. | международная система единиц | sistema internazionale (СИ) |
| gen. | Международная система единиц | Sistema internazionale di unita di misura SI (pincopallina) |
| tech. | международная система единиц, СИ | sistema di unità internazionale |
| tech. | международная система единиц, СИ | sistema internazionale di unità |
| gen. | Международная система единиц, СИ | sistema internazionale di unità di misura (vpp) |
| econ. | местная административная единица | unita locale amministrativa |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы | metodo del prezzo al dettaglio (запасов, покупных товаров armoise) |
| tech. | метод приведения к единице | metodo di riduzione all’unità |
| tech. | метрическая единица | unità metrica |
| gen. | метрические единицы | unità metriche (moonlike) |
| tech. | мнимая единица | unità immaginaria |
| fin. | многовалютная денежная единица | unita plurivalutaria |
| fin. | многовалютная денежная единица | unita multivalutaria |
| econ. | многовалютная денежная единица | unita monetaria composita |
| tech. | монетная единица | unità monetaria |
| chem. | мономерная единица | unità monomerica |
| gen. | мощность на единицу веса | rapporto potenza / massa (massimo67) |
| tech. | мощность на единицу массы | potenza massica |
| tech. | мощность на единицу поверхности | potenza per unità di superficie |
| mil. | мощность на единицу поверхности | potenza superficiale |
| math. | на единицу длины | per unità di lunghezza |
| tech. | удельная нагрузка на единицу длины | carico per unità di lunghezza |
| tech. | удельная нагрузка на единицу мощности | carico per unità di potenza |
| chem. | нагрузка на единицу площади | carico unitario |
| tech. | удельная нагрузка на единицу площади | carico per unità di superficie |
| mil. | нагрузка на единицу поверхности | carico superficiale |
| econ. | наименование денежной единицы | denominazione dell'unita monetaria |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | unità di vendita al dettaglio |
| econ. | национальная денежная единица | unita di moneta nazionale |
| econ. | неделимая единица | unita indivisibile (фактора производства, напр.) |
| fin. | низовая единица | unita di base |
| fin. | нормативные издержки на единицу продукции | costo standard unitario |
| comp., MS | обозначение денежной единицы | simbolo di valuta |
| chem. | одна тысячная атомной единицы массы | unità millimassa |
| tech. | одна тысячная атомной единицы массы, ТАЕМ | unità millimassa |
| pharm. | однородность единиц дозирования | uniformità delle unità di dosaggio (OKokhonova) |
| econ. | оперативная единица | unita operativa |
| comp., MS | операционная единица | unità operativa |
| fin. | организационная единица | unita organizzativa (правительство, предприятие, семья) |
| admin.geo. | ориентированный на территориальные единицы | territorializzabile (alesssio) |
| fin. | ослабление денежной единицы | affievolimento dell'unita monetaria |
| econ. | ослабление денежной единицы | affievolimento dellunita monetaria |
| tech. | основная единица | unità fondamentale |
| tech. | основная единица | unità di base |
| mil. | основная единица | unita fondamentale |
| gen. | основная единица | unita di base |
| comp., MS | основная единица измерения | unità primaria |
| construct. | основные единицы измерения | dimensioni |
| chem. | основные единицы системы измерения | dimensioni |
| gen. | основные единицы системы измерения | dimensione |
| nucl.phys. | отличающийся по атомному номеру на единицу | betatopico |
| chem. | отличающийся по заряду на 2 единицы и по массе на 4 единицы | alfatopico |
| nucl.phys. | отличающийся по заряду ядра на единицу | betatopico |
| chem. | отличающийся по заряду ядра на одну единицу | betatopico |
| math. | отнесённый к единице объёма | volumico |
| gen. | относящийся к единице | unitario (Avenarius) |
| tech. | отношение массы на единицу площади | massa areica (nevleva) |
| el. | отношение сигнала единицы к сигналу нуля | rapporto uno a zero |
| econ. | оценка курса денежной единицы по отношению к доллару | apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro |
| st.exch. | партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | quantita negoziabile |
| st.exch. | партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | pacchetto negoziabile |
| radio | передаваемый в единицу времени | trasmissibile nell'unita di tempo |
| fin. | перечень сырья и материалов, необходимых для производства единицы продукции | specifica dei materiali |
| comp., MS | пиковые единицы | unità di punta |
| econ. | покупательная способность денежной единицы | valore economico della moneta |
| tech. | полное сопротивление единицы площади | impedenza unitaria |
| math. | полугруппа с единицей | semigruppo unitario |
| math. | полугруппа с единицей | semigruppo unitale |
| gen. | получить единицу по математике | prendere un uno in matematica (massimo67) |
| fin. | постоянные издержки производства на единицу продукции | spese fisse unitarie di prodotto |
| med. | потенциал действия двигательной единицы | MUAP (англ motor unit action potential armoise) |
| food.serv. | потребительская единица | unità di consumo |
| fin. | потребительская единица | unita di spesa (семья или группа лиц, производящая совместные расходы) |
| econ. | потребительская единица | unita consumatrice (напр., семья) |
| math. | правая единица | unità destra |
| radio | практическая единица | unità pratica |
| ling. | превращать в лексическую единицу | lessicalizzare (Avenarius) |
| fin. | предельная единица продукции | unita marginale (определяющая рыночную цену) |
| econ. | предельный продукт в физических единицах | prodotto marginale fisico |
| ed. | при объёме учебной программы 180 зачетных единиц | per un totale di 180 crediti formativi universitari (massimo67) |
| account. | Принцип единицы учёта | principio contabile dell'entita (Принцип единицы учета (accounting entity). Предприятие, на котором ведется учет и составляется отчетность, является самостоятельным хозяйствующим субъектом. massimo67) |
| econ. | приравнивать единицу | uguagliare l'unita а q.c. (к чему-л.) |
| tech. | производная единица | unità derivata |
| econ. | производственная единица | unita operativa |
| gen. | производственная единица | unità di produzione (armoise) |
| econ. | производственная единица | unita produttiva |
| econ. | производственная единица | unita aziendale |
| gen. | производственная единица | UP (armoise) |
| tech. | произвольная единица | unità arbitraria |
| gen. | произвольная единица | unita arbitrarie (massimo67) |
| gen. | произвольно выбранная единица | unita arbitrarie (massimo67) |
| gen. | произвольные единицы | unita arbitrarie (massimo67) |
| astr. | протуберанц-единица | unità di protuberanza |
| fin. | рабочая единица | unita lavorativa |
| econ. | рабочая единица в договоре издольной аренды | famiglia colonica |
| math. | разбиение единицы | partizione dell'unità |
| tech. | разбиение единицы | partizione dell’unità |
| tech. | разряд единиц | ordine delle unità |
| tech. | расход в единицу времени | consumo per unità di tempo |
| fin. | расчётная единица | moneta di conto |
| fin. | расчётная единица | moneta ideale |
| stat. | расчётная единица | unità effettiva |
| law | расчётная единица | unità di conteggio |
| fin. | расчётная единица | unita di conto |
| fin. | расчётная единица | standard di valore |
| math. | расчётная единица | unita effettiva |
| fin. | расчётная единица Европейского экономического сообщества | unita di conto comunitaria |
| fin. | расчётная единица ЕС | unita di conto CE UC |
| econ. | расчётная единица ЕС | unita di conto comunitaria |
| econ. | расчётная единица - "продуктовая корзина" | unita di conto di tipo paniere |
| econ. | реальная денежная единица | unita monetaria reale |
| econ. | ревальвировать денежную единицу | rivalutare la moneta |
| fin. | резервная единица | unita di riserva |
| econ. | роялти за единицу продукции | royalty per unita di produzione |
| law | самостоятельная единица | entita autonoma (massimo67) |
| tech. | сборочная единица | unità di montaggio |
| environ. | сельскохозяйственная единица | azienda agricola (По определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН сельскохозяйственной единицей называется основное предприятие сельскохозяйственного производства) |
| econ. | сельскохозяйственная расчётная единица | unita di conto agricola UCA |
| econ. | сельскохозяйственная расчётная единица | unita di conto agraria |
| fin. | семейная единица | famiglia |
| math. | сильная единица | unità forte |
| astr. | система единиц | sistema di unità |
| mil. | система единиц | sistema di unita |
| comp., MS | система единиц измерения | sistema di misurazione |
| tech. | система единиц МКС | sistema di unità MKS |
| tech. | система единиц МКСА | sistema MKSA |
| tech. | система единиц СГС | sistema di unità CGS |
| math. | слабая единица | unità debole |
| gen. | словарная единица | esponente (un dizionario ricco di oltre 200.000 esponenti Avenarius) |
| stat. | сложная единица | unità complessa |
| math. | сложная единица | unita complessa |
| fin. | смета, составленная в натуральных единицах | piano operativo (напр. в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| fin. | смета, составленная в натуральных единицах | budget delle quantita (напр. в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| mil. | сопротивление на единицу длины | resistenza unitaria |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (mariya_arzhanova) |
| econ. | средняя цена товарной единицы | valore medio unitario |
| tech. | стандартизованная единица | unità legale (Незваный гость из будущего) |
| econ. | статистическая единица | unita statistica |
| law | стоимость за единицу | valore pro-quota (ulkomaalainen) |
| gen. | стратиграфическая единица | Corpo roccioso (vpp) |
| chem. | структурная единица | unità strutturale |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | importo scostamento prezzi unitari |
| math. | сходимость с вероятностью единица | convergenza con probabilità uno |
| gen. | Таблица перевода единиц измерения | tabella di conversione (massimo67) |
| gen. | тактическая единица | unita tattica |
| fin. | тепловая единица | unita termica |
| chem. | тепловая единица | unità termica |
| tech. | тепловая единица | unità di calore |
| law | территориальная единица | unità territoriale |
| gen. | территориально обособленная производственная единица | Sede Operativa (massimo67) |
| tech. | техническая единица | unità industriale |
| chem. | техническая единица вязкости | unità tecnica di viscosità |
| gen. | товарная единица | unità di vendita (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| econ. | торговая единица | unita commerciale |
| gen. | торговая единица | unità di vendita (может не совпадать с потребительской и складской armoise) |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | sistema di misura USA |
| econ. | трудовая единица | unita lavorativa |
| med. | туберкулиновая единица | Unità Tubercolinica (armoise) |
| tech. | тяговая единица | unità di trazione |
| tech. | тяговая единица | unità motrice |
| econ. | тяжёлая единица груза | unita pesante |
| math. | увеличивать на три единицы | aumentare di tre unità |
| math. | угловая единица | unità angolare |
| mil. | ударная единица | unita d'urto |
| mil. | ударная единица | unita d'assaito |
| fishery | улов на единицу рыболовного усилия | cattura per unità di sforzo |
| gen. | упаковочная единица | unità di confezionamento (è una singola unità di carico (UdC) ovvero una distinta unità di confezionamento/imballaggio: отобрать пробы от каждой отдельной упаковочной единицы massimo67) |
| gen. | упаковочная единица | unità di imballaggio (Незваный гость из будущего) |
| gen. | упаковочная единица | singola confezione (massimo67) |
| econ. | урожай с единицы площади | raccolto per unità di superficie |
| tech. | усиление на единицу длины | guadagno per lunghezza |
| tech. | условная единица | unità convenzionale |
| tech. | условная единица | unità arbitraria |
| econ. | условная единица | unita convenzionale |
| gen. | условная единица | unita arbitrarie (massimo67) |
| chem. | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов | unità N |
| tech. | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов | unità motrice |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | popolazione ittica tradizionale |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | stock ittico tradizionale |
| gen. | условное обозначение мнимой единицы | i |
| comp., MS | учёт в двух единицах измерения | peso variabile |
| radio | фарада в электромагнитной системе единиц | farad elettromagnetico |
| radio | физиологическая единица | unità fisiologica |
| econ. | фрахт за единицу груза | nolo unitario |
| econ. | фрахт, исчисляемый с единицы груза | nolo per unita |
| econ. | функциональная единица | unita operativa |
| fin. | хозяйственная единица | entita economica |
| fin. | хозяйственная единица | ente economico (напр. предприятие, компания, фирма) |
| fin. | хозяйственная единица | entita |
| gen. | хозяйственная единица | unità economica |
| fin. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita contabile |
| econ. | хозяйственная единица с самостоятельным балансом | unita economica |
| environ. | цель деятельности хозяйствующей единицы | obiettivi economici di aziende individuali (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| law | цельная экономическая единица | entità economica organizzata (Julia_477) |
| comp., MS | цена единицы | prezzo unitario |
| law | цена единицы готовой продукции | costo unitario |
| comp., MS | цена единицы покупки | prezzo unitario di acquisto |
| comp., MS | цена единицы продажи | prezzo unità di vendita |
| fin. | цена единицы продукции | prezzo unitario |
| econ. | цена единицы продукции | prezz unitario |
| gen. | цена единицы товара | valore unitario (продукции massimo67) |
| chem. | цена за единицу | prezzo unitario (polivarka) |
| econ. | цена за единицу | prezzo unit. (spanishru) |
| abbr. | цена за единицу | PRZ. UNIT. prezzo per unita' (Незваный гость из будущего) |
| gen. | цена за единицу | costo unitario (spanishru) |
| comp., MS | цена за единицу | prezzo unitario |
| gen. | цена за единицу | valore unitario (massimo67) |
| econ. | цена за единицу продукта | prezz per unita di prodotto |
| fin. | цена за единицу товара | prezzo al pezzo |
| gen. | цена за единицу товара | prezzo untiario (della merce zhvir) |
| chem. | число отсчётов в единицу времени | velocità di registrazione |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | prezzo unitario netto nell'ordine fornitore |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | prezzo unitario netto in fattura |
| econ. | штатная единица | unita numeraria |
| tech. | штатная единица | unità organica |
| mil. | штатная единица | unita organica |
| gen. | штатная единица | posto di lavoro (giummara) |
| stat. | эквивалент полной штатной единицы | equivalente a tempo pieno |
| stat. | эквивалент полной штатной единицы | ETP |
| tech. | эквивалентная единица | unità equivalente |
| econ. | экономическая единица | unita economica |
| fin. | экономическая единица | ente economico (напр. предприятие, компания, фирма) |
| fin. | экономическая единица | entita |
| fin. | экономическая единица | entita economica |
| law | экономическая единица | complesso unitario (Julia_477) |
| stat. | экспериментальная единица | unità sperimentale |
| math. | экспериментальная единица | unita sperimentale |
| tech. | электрическая единица | unità elettrica |
| radio | электромагнитная единица | unità elettromagnetica |
| tech. | электростатическая единица | unità elettrostatica |
| mil. | электростатическая единица | unita elettrostatica |
| gen. | элементарная штатная территориальная единица | unità territoriale organica elementare (JutiaRy) |
| electr.eng. | Энергия, проходящая в единицу времени | Energia specifica passante (anti) |
| med. | Эритроциты изменённые, ед.в п/зр, единицы в поле зрения | eritrociti modificati, unita per campo di visibilita (massimo67) |
| tech. | яркость в световых единицах | brillanza luminosa |
| tech. | яркость в энергетических единицах | brillanza energetica |
| mil. | ёмкость на единицу длины | capacita per unita di lunghezza |
