| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть доступным | essere alla mano |
| law | быть доступным для ознакомления на веб-сайте | essere consultabile sul sito web (размещенным: с которым также можно бесплатно ознакомиться в Интернете на сайте; который размещается в свободном доступе на интернет-сайте; можно также найти в интернете на сайте; также представлен на веб-сайте massimo67) |
| gen. | быть доступным для понимания | essere comprensibile |
| gen. | быть доступным для понимания | essere di facile comprensione |
| gen. | быть доступным для читателя | essere di facile digestione (о книге, авторе и т.п.) |
| law | в доступной форме | con parole a me chiare (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| law | в средствах, доступных для немедленного использования | se immediatamente disponibili (massimo67) |
| law | делать доступным | rendere disponibile al pubblico (massimo67) |
| gen. | документ, доступный для ознакомления | documento a disposizione per la consultazione (Незваный гость из будущего) |
| gen. | документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания | atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa (massimo67) |
| gen. | доступная женщина | donna facile (Quest'uomo г alla ricerca di donne facili, donne disponibili, che non si fanno 10.000 problemi per fare sesso. I. Havkin) |
| mil. | доступная местность | terreno accessibile |
| mil. | доступная местность | localita accessibile |
| comp., MS | доступная память | memoria disponibile |
| gen. | доступная среда | ambiente accessibile (massimo67) |
| gen. | доступная сумма | importo disponibile (zhvir) |
| fin. | доступная цена | prezzo popolare |
| gen. | доступная цена | prezzo agevole |
| tech. | доступная цена | prezzo ragionevole |
| law | доступная цена | prezzo accessibile |
| gen. | доступная цена | prezzo mite |
| gen. | доступная цена | prezzo giovane (prezzo basso, adatto alle tasche dei giovani Taras) |
| gen. | доступная цена | prezzo modico |
| electr.eng. | доступная часть | parte accessibile |
| tech. | доступная часть | parte accessibile (напр. механизма) |
| met. | доступная для ремонта шахта | tino accessibile |
| biol. | доступная энергия | energia metabolica |
| biol. | доступная энергия | energia disponibile |
| comp., MS | доступно для заказа | available-to-promise |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | capable-to-promise (CTP) |
| comp., MS | доступно для резервирования | available-to-promise |
| tech. | доступное для работы машинное время | tempo disponibile di macchina |
| food.serv. | доступное питательное вещество | nutriente assimilabile |
| food.serv. | доступное питательное вещество | elemento nutritivo disponibile |
| comp., MS | доступные диски | dischi disponibili |
| law | доступные для немедленного снятия | se immediatamente disponibili (денежные средства, финансовые вложения massimo67) |
| gen. | доступные це́ны | prezzi a portata di tutti |
| gen. | доступные це́ны | prezzi alla portata di tutte le borse |
| gen. | доступные це́ны | prezzi accessibili a tutti |
| gen. | доступный автор | autore facile |
| philos. | доступный для восприятия | intellegibile (Avenarius) |
| gen. | доступный для изучения | studiabile |
| gen. | доступный для перехода | oltrepassabile |
| gen. | доступный для подъёма | salibile |
| philos. | доступный для понимания | intellegibile (Avenarius) |
| gen. | доступный для проезда | transitabile |
| gen. | доступный изучению | esaminabile |
| fig. | доступный каждому | alla portata di tutti (alesssio) |
| gen. | доступный наблюдению | osservabile |
| econ. | доступный порт | porto accessibile |
| gen. | доступный преобразованию | riformabile |
| gen. | доступный проверке | verificabile (spanishru) |
| gen. | доступный рассмотрению | esaminabile |
| comp., MS | доступный только на запись | sola scrittura |
| gen. | доступный человек | uomo accostabile |
| gen. | доступный человек | uomo alla mano |
| gen. | доступный человек | persona accessibile |
| gen. | доступный человек | persona di facile abbordo |
| gen. | доступный человеческому пониманию | percettibile a mente umana |
| comp., MS | доступный язык | lingua disponibile |
| law | доступным языком | con parole a me chiare (Ho riferito al Medico le patologie, attuali e/o pregresse, e le terapie in corso di esecuzione. Ho avuto la possibilità di porre domande in merito al vaccino e al mio stato di salute ottenendo risposte esaurienti e da me comprese. Sono stato correttamente informato con parole a me chiare.: пора в доступной форме разъясненять массам проблемы гигиены; Parole semplici e chiare per spiegare cosa è... massimo67) |
| product. | наилучшие доступные технологии | migliori tecniche disponibili (Lantra) |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | scorte disponibili previste |
| tech. | очередь к доступному устройству | coda dì accesso |
| gen. | по доступной цене | a prezzi moderati (massimo67) |
| gen. | по доступной цене | con un prezzo conveniente (Крокодилыч) |
| gen. | по доступной цене | a prezzi abbordabili (massimo67) |
| gen. | по доступной цене | a prezzi accessibili (massimo67) |
| gen. | по доступной цене | a prezzi contenuti (massimo67) |
| gen. | по доступной цене | a prezzi ragionevoli (massimo67) |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | cartella replicata di sola lettura |
| gen. | сделать доступным | mettere alla portata di qd (для кого-л.) |
| gen. | сказ. безл. это всем доступно | è accessibile a tutti |
| gen. | сказ. безл. это всем доступно | è alla portata di tutti |
