| Subject | Russian | Italian |
| gen. | билет действителен двое суток | il biglietto è valido quarantotto ore |
| gen. | билет действителен три дня | il biglietto e valevole per tre giorni |
| gen. | быть действительным | vigere (о законе, договоре) |
| gen. | быть действительным | valere |
| gen. | быть на действительной службе | essere in attivita di servizio |
| mil. | веер действительного поражения | ventaglio della distruzione vera |
| gen. | возможное и действительное | il possibile e il reale |
| law | время действительной работы | tempo di lavoro effettivo |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется. | Il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| law | Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| law | всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон | ogni variazione e aggiunta al presente accordo г valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | scambiare il desiderio per realtà (Olya34) |
| mil. | годность к действительной военной службе | idoneita al servizio militare |
| law | годность к действительной службе | attitudine al servizio |
| mil. | дальность действительного огня | raggio d'azione efficace del fuoco |
| mil. | дальность действительного огня | portata del tiro pratico |
| math. | действительная аналитическая функция | funzione analitica reale |
| math. | действительная величина | grandezza reale |
| tech. | действительная величина | valore reale |
| law | действительная военная служба | stato giuridico sp (pincopallina) |
| mil. | действительная военная служба | servizio attivo |
| mil. | действительная военная служба | SPE |
| mil. | действительная военная служба | servizio permanente effettivo |
| gen. | действительная военная служба | servizio militare attivo |
| astr. | действительная высота | altezza vera |
| radio | действительная высота ионосферного слоя | altezza reale |
| tech. | действительная высота | altezza reale |
| math. | действительная гипербола | iperbole a punti reali |
| gen. | действительная дальность огня | portata d'un arma (оружия) |
| tech. | действительная дисперсия | dispersione virtuale |
| radio | действительная длина | lunghezza fisica |
| math. | действительная коразмерность | codimensione reale |
| math. | действительная кривая | curva reale |
| math. | действительная кривая второго порядка | conica reale |
| tech. | действительная мощность | watt reali (измеряемая при проверке счётчика) |
| tech. | действительная мощность | Rendimento utile (massimo67) |
| mil. | действительная обстановка | situazione reale |
| math. | действительная окружность | circonferenza reale |
| gen. | действительная опасность | pericolo reale |
| math. | действительная ось | asse reale |
| math. | действительная ось гиперболы | semiasse maggiore |
| math. | действительная ось гиперболы | asse trasverso |
| magn. | действительная относительная диэлектрическая проницаемость | permettivita relativa reale |
| magn. | действительная относительная магнитная проницаемость | permeabilità relativa reale |
| math. | действительная парабола | parabola a punti reali |
| tech. | действительная переменная | variabile reale |
| math. | действительная плоскость | piano reale |
| math. | действительная поверхность | superficie reale |
| econ. | действительная подпись | firma autentica |
| math. | действительная показательная функция | esponenziale reale |
| math. | действительная полуось | semiasse trasverso (гиперболы) |
| math. | действительная полуось | semiasse principale (гиперболы) |
| math. | действительная полуось | semiasse focale (гиперболы) |
| math. | действительная последовательность | successione reale |
| food.serv. | действительная потребность в энергии | energia grezza |
| math. | действительная предмера | premisura reale |
| tech. | действительная производительность | rendimento reale |
| tech. | действительная прямая | retta reale |
| gen. | действительная реальность | realtà concreta (Sergei Aprelikov) |
| tech. | действительная скорость | velocità vera |
| tech. | действительная скорость | velocità reale |
| mil. | действительная служба | effettivita di servizio |
| gen. | действительная военная служба | servizio effettivo |
| mil. | действительная служба | servizio permanente effettivo |
| law | действительная служба | servizio militare attivo (в вооружённых силах, полиции) |
| gen. | действительная военная служба | servizio attivo |
| tech. | действительная составляющая | componente effettiva |
| mil. | действительная составляющая | componente reale |
| mil. | действительная срочная военная служба | leva militare obbligatoria (leva militare obbligatoria, leva obbligatoria, leva militare, Il servizio militare obbligatorio prestato in Italia fino al 2005 dai cittadini maschi al 19° anno di età. Il secondo governo Amato, con il d. legisl. 215/2001, ha sospeso la l. militare obbligatoria, introducendo anche la possibilità di arruolamento delle donne. Tale sospensione, inizialmente prevista per la fine del dicembre 2006, ha avuto i termini di applicazione anticipati di due anni, con la l. 226/2004, dal secondo governo Berlusconi; con d.l. 115/2005, il 1° luglio 2005 è stata messa completamente fine all'obbligatorietà, permettendo ai soldati di l. di fare domanda per la cessazione del servizio. L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985, tuttavia molti di questi (ma anche molti nati di anni precedenti), avendo rinviato per motivi di studio, non sono mai partiti; infatti dal 1° gennaio 2005 l'arruolamento è divenuto esclusivamente su base volontaria e a carattere professionale. massimo67) |
| gen. | действительная ссылка | riferimento valido (massimo67) |
| law | действительная стоимость | valore reale |
| econ. | действительная стоимость | valore congnio |
| law | действительная стоимость | valore effettivo (pippo) |
| fin. | действительная стоимость | costo netto (в денежном выражении за вычетом потерь) |
| gen. | действительная стоимость | valore intrinseco |
| fin. | действительная стоимость имущества | effettivo dei beni |
| math. | действительная сфера | sfera reale |
| math. | действительная такнодальная точка | tacnodo reale |
| chem. | действительная температура | temperatura effettiva |
| tech. | действительная температура | temperatura vera |
| tech. | действительная температура | temperatura reale |
| gen. | действительная тень | ombra reale (armoise) |
| math. | действительная точка | punto reale |
| math. | действительная форма | forma reale |
| tech. | действительная функция | funzione reale |
| gen. | действительная ценность | valore intrinseco |
| radio | действительная часть | parte reale |
| tech. | действительная шероховатость | rugosità effettiva |
| fin. | действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo vendita (на предложение) |
| fin. | действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo il venduto (на предложение) |
| gen. | действительно, он болен | in effetti, è malato |
| gen. | действительно сказать | dire davvero |
| gen. | действительно сказать | dire sul serio |
| tech. | действительное водоизмещение | dislocamento effettivo |
| econ. | действительное голосование | voto valido |
| tech. | действительное давление | pressione effettiva |
| tech. | действительное значение | valore reale (Lantra) |
| el., meas.inst. | действительное значение | valore convenzionalmente vero di una grandezza |
| comp., MS | действительное значение | valore effettivo |
| mil. | действительное значение | importanza reale |
| tech. | действительное изображение | immagine vera |
| tech. | действительное изображение | immagine reale |
| econ. | действительное количество | quantita effettiva |
| law | действительное местонахождение | sede reale |
| chem. | действительное напряжение | tensione effettiva |
| tech. | действительное потребление | consumo reale |
| tech. | действительное потребление | consumo effettivo |
| mil. | действительное расстояние | distanza reale |
| tech. | действительное сечение | sezione efficace |
| fin. | действительное содержание | effettivo |
| met. | действительное сопротивление деформации | resistenza reale alla deformazione |
| tech. | действительное состояние | stato attuale |
| tech. | действительное число | numero reale |
| gen. | действительные бюллетени | voti validi (на выборах) |
| gen. | действительные бюллетени | schede valide (на выборах) |
| gen. | действительный в течение семи лет | settennato (о законе, полномочиях и т.п.) |
| econ. | действительный вес | peso reale |
| fin. | действительный владелец | proprietario effettivo |
| math. | действительный вывод | deduzione valida |
| gen. | действительный горизонт | orizzonte razionale |
| fin. | Действительный держатель | Titolare effettivo (kim71) |
| fin. | действительный до отмены | valido revoca |
| gen. | действительный документ, удостоверяющий личность | valido documento di riconoscimento (massimo67) |
| gen. | действительный доход | redditi reali |
| gen. | действительный залог | attivo |
| gram. | действительный залог | forma attiva |
| gram. | действительный залог | diatesi attiva (Assiolo) |
| gen. | действительный залог | voce attiva |
| math. | действительный кватернион | quaternione reale |
| math. | действительный конус | cono reale |
| math. | действительный конус | cono proprio |
| tech. | действительный корень | radice reale |
| mil. | действительный коэффициент | rendimento reale |
| tech. | действительный кпд | rendimento reale |
| jarg., st.exch., econ. | действительный 15 мин. с момента получения | volo |
| econ. | действительный образец | campione reale |
| mil. | действительный огонь | fuoco efficace |
| math. | действительный оператор | operatore reale |
| math. | действительный остов | scheletro reale |
| law | действительный паспорт | passaporto valido |
| math. | действительный размах выборки | campo effettivo |
| math. | действительный размах выборки | campo di variazione effettivo |
| construct. | действительный размер | dimensione effettiva |
| mil. | действительный размер | dimensione effetiva |
| met. | действительный раствор валков | apertura effettiva dei cilindri |
| tech. | действительный расход | consumo effettivo |
| mil. | действительный расход | consumo reale |
| econ. | действительный спрос | domanda effettiva |
| gen. | действительный ссылочный документ | riferimento valido (massimo67) |
| math. | действительный тензор | tensore reale |
| tech. | действительный угол зацепления | angolo di pressione reale |
| gen. | действительный факт | fatto reale |
| mil. | действительный фокус | foco reale |
| gen. | действительный фокус | fuoco reale (Taras) |
| radio | действительный четырёхполюсник | quadripolo reale |
| gen. | действительный член | socio ordinario (какого-л. общества) |
| gen. | действительный член | socio effettivo (академии и т.п.) |
| econ. | действительный член | effettivo socio |
| gen. | действительный член | membro effettivo (академии и т.п.) |
| gen. | действительный член академии наук | socio effettivo d'una accademia delle scienze |
| gen. | действительный член академии наук | accademico |
| gen. | действительный член общества | socio pagante |
| gen. | действительный член объединения | socio pagante |
| law, ADR | действительный член ревизионной комиссии | sindaco effettivo (Lantra) |
| tech. | действительный шаг | passo reale |
| econ. | действительный экспорт | esportazione effettiva |
| math. | действительный эллипс | ellisse reale |
| math. | действительный эллипсоид | ellissoide reale |
| law | заместитель действительного члена | membro supplente (организации) |
| busin. | изменения считаются действительными, если только они выполнены в письменной форме | modifiche sono valide solo se redatte in forma scritta (giummara) |
| math. | критерий действительно значимого различия | statistica di Tukey |
| tech. | многочлен с действительными коэффициентами | polinomio a coefficienti razionali |
| tech. | множество действительных чисел | insieme dei numeri reali |
| law | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| law | Настоящий паспорт действителен для всех стран, чьи правительства признаны Правительством Италии | Il presente passaporto г valido per tutti i Paesi i cui Governi sono riconosciuti dal Governo italiano (Валерия 555) |
| gen. | он действительно болен | è effettivamente malato |
| gen. | он действительно был таким | era effettivamente tale |
| mil. | освобождение от действительной военной службы | dispensa dalla ferma |
| lat., law | отвод посредством ссылки на действительные обстоятельства | exeptio veritatis |
| gen. | офицер действительной службы | ufficiale di carriera |
| fin. | оценивать ниже действительной стоимости | sottovalutare |
| gen. | персонажи из действительной жизни | personaggi presi dalla vita quotidiana |
| gen. | персонажи из действительной жизни | personaggi ritratti dal vero |
| law | подмена действительного выгодоприобретателя | interposizione di persona |
| gen. | Послушайте, я действительно не имею отношения... | Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare... (Taras) |
| law | призвать на действительную срочную военную службу | chiamare alle armi per il servizio di leva (Servizio militare di leva; servizio militare obbligatorio; leva obbligatoria; La chiamata alle armi; le chiamate per lo svolgimento del servizio obbligatorio di leva sono sospese a decorrere dal 1° gennaio 2005: Il lavoratore chiamato alle armi per il servizio di leva o richiamato alle armi ha diritto alla conservazione del posto fino ad un mese dopo la cessazione del ...; Призыву на военную службу подлежат не пребывающие в запасе граждане мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, состоящие либо обязанные состоять на воинском ... massimo67) |
| mil. | призвать на действительную срочную военную службу | chiamare per prestare il servizio di leva militare obbligatoria (L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985; obbligo di prestare servizio militare massimo67) |
| gen. | признавать действительным | validare (Avenarius) |
| environ. | признание действительным | omologazione (Одобрение судьей конкретных действий или соглашений с целью придать им еще большую обязательную силу и исполнение) |
| law | признание действительным | validazione (о документах, сделках) |
| gen. | признать действительным | riconoscere valido |
| gen. | призыв из запаса на действительную службу | richiamo in attivita di servizio |
| law | призыв на действительную военную службу | chiamata alle armi |
| gen. | призыв на действительную службу | reclutamento (набор) |
| gen. | призыв на действительную службу | richiamo al servizio attivo |
| jarg., st.exch., econ. | приказ, действительный 15 мин. с момента получения | volando |
| jarg., st.exch., econ. | приказ, действительный 15 мин. с момента получения | volissimo |
| law | прикрытие действительной сделки притворной сделкой | simulazione |
| mil. | радиус действительного поражения | raggio del tiro effettivo |
| gen. | с обязательством признать действительным и утвердить всё вышеизложенное | il tutto con promessa di rato e valido (zhvir) |
| law | срок действительной военной службы | periodo di servizio militare di leva (massimo67) |
| mil. | срок действительной военной службы | ferma |
| gen. | срок действительной военной службы | ferma di leva |
| gen. | становиться действительным | divenire efficace (giummara) |
| math. | теория функций действительной переменной | teoria delle funzioni di variabile reale |
| mil. | унтер-офицер действительной службы | sottufficiale in attiva |
| gen. | условия волеизъявления соответствуют моим/нашим действительным намерениям | Le condizioni della volontà manifestata sono conformi alle mie/nostre intenzioni reali (ulkomaalainen) |
| radio | функция действительного переменного | funzione di variabile reale |
| tech. | функция действительной переменной | funzione di variabile reale |
| gen. | эта дорога действительно ведёт в +A? | si va bene di qui per...? |
| gen. | это действительно очень красиво | proprio bello |
| gen. | это действительно очень красиво | e bello |
| gen. | это его действительные слова́ | sono le sue testuali parole |
| gen. | этот вид действительно прекрасен | questa veduta e bella sul serio |
