| Subject | Russian | Italian |
| math. | более грубая структура | struttura meno fine |
| tech. | всасывающий фильтр грубой очистки | filtro di aspirazione grossolano (olego) |
| inf. | грубая баба | beca |
| gen. | грубая выходка | garbaccio |
| gen. | грубая демагогия | eloquenza piazzaiuola |
| gen. | грубая демагогия | eloquenza piazzaiola |
| inf. | грубая женщина | lavandaia (Taras) |
| gen. | грубая женщина | viragine (Taras) |
| gen. | грубая женщина | virago (Taras) |
| footb. | грубая игра | grave fallo di gioco (Grave fallo di gioco e condotta violenta — In caso di grave fallo di gioco, il gioco riprende con un calcio di punizione massimo67) |
| sport. | грубая игра | gioco falloso (Avenarius) |
| gen. | грубая кожа | pelle ruvida |
| gen. | грубая лесть | leccatura |
| gen. | грубая лесть | lo strisciare |
| math. | грубая модель | modello grossolano |
| mil. | грубая наводка | puntamento approssimativo |
| mil. | грубая настройка | sintonia di primo ritocco |
| tech. | грубая настройка | aggiustamento approssimativo |
| tech. | грубая настройка | sintonizzazione grossolana |
| tech. | грубая настройка | regolazione approssimata |
| tech. | грубая настройка | aggiustamento grossolano |
| radio | грубая настройка | regolazione grossolana |
| gen. | грубая настройка | sintonia approssimata |
| law | грубая небрежность | negligenza grave |
| lat., law | грубая небрежность | neglegentia crassa |
| law | грубая неосторожность | colpa grave (грубая вина; грубое нерадение; грубое пренебрежение; грубая небрежность; преступная небрежность; крайняя небрежность; грубая халатность; чрезвычайная небрежность: responsabilità per colpa grave massimo67) |
| law | грубая неосторожность | negligenza grave |
| law | грубая неосторожность и простая неосторожность | colpa grave e colpa lieve (massimo67) |
| gen. | грубая непристойность | grave indecenza (massimo67) |
| gen. | грубая обувь | scarpe grosse |
| gen. | грубая острота | facezia villana |
| construct. | грубая отёска | sbozzatura |
| math. | грубая оценка | stimatore robusto |
| comp., MS | грубая оценка | stima con ordine di grandezza approssimativo |
| math. | грубая оценка | stima grossolana |
| construct. | грубая оценка | stima di massima (spanishru) |
| tech. | грубая оценка | valutazione di massima |
| met. | грубая очистка | depurazione primaria |
| met. | грубая очистка | depurazione grossolana |
| gen. | грубая ошибка | strafalcione |
| gen. | грубая ошибка | errore crasso |
| gen. | грубая ошибка | grosso errore |
| gen. | грубая ошибка | errore maiuscolo |
| fig. | грубая ошибка | bufala (bùfala Taras) |
| fig. | грубая ошибка | papera |
| inf. | грубая ошибка | granciporro (Avenarius) |
| inf. | грубая ошибка | sfondone (связанная с невежеством, слабым владением языком и т.п. Avenarius) |
| inf. | грубая ошибка | scivolone (Avenarius) |
| gen. | грубая ошибка | un grosso fallo |
| gen. | грубая ошибка | topica (sbaglio, granchio, azione inopportuna, figuraccia Olya34) |
| gen. | грубая ошибка | sfarfallone |
| gen. | непозволительный, недопустимый грубая ошибка | errore madornale |
| gen. | непозволительный, недопустимый грубая ошибка | errore grave |
| gen. | грубая ошибка | cerpellone (Avenarius) |
| gen. | грубая ошибка | granchio (Olya34) |
| gen. | грубая ошибка | svarione (в речи, письме) |
| gen. | грубая ошибка | scerpellone |
| gen. | грубая ошибка | gambero |
| gen. | грубая ошибка | farfallone |
| gen. | грубая ошибка | uno sbaglio madornale |
| law | грубая ошибка | errore grosso |
| math. | грубая ошибка | errore grossolano |
| math. | грубая ошибка | svarione |
| gen. | грубая ошибка | sproposito madornale |
| gen. | грубая ошибка | errore madornale |
| gen. | грубая ошибка | gaffe |
| gen. | грубая пи́ща | cibo semplice |
| gen. | грубая пи́ща | cibo integrale |
| gen. | грубая пи́ща | cibo genuino |
| gen. | грубая пища | cibo grosso |
| mil. | грубая посадка | atterraggio duro |
| gen. | грубая пряжа | filato grosso |
| gen. | грубая пряжа | toccio |
| gen. | грубая работа | lavoro grossolano |
| fig. | грубая рабочая сила | bassa manovalanza (Ann_Chernn_) |
| radio | грубая развёртка | analisi grossolana |
| tech. | грубая регулировка | aggiustamento approssimativo |
| tech. | грубая регулировка | regolazione approssimata |
| tech. | грубая регулировка | aggiustamento grossolano |
| chem. | грубая регулировка | aggiustaggio approssimato |
| mil. | грубая регулировка | regolazione approssimativa |
| mil. | грубая регулировка | regolazione grossolana |
| gen. | грубая сила | forza bruta |
| tech. | грубая структура | struttura grossolana |
| math. | грубая схема | schema grossolano |
| tech. | грубая ткань | tessuto grossolano |
| math. | грубая топология | topologia grossolana |
| math. | грубая топология | topologia debole |
| radio | грубая установка | regolazione approssimativa |
| gen. | грубая холстина | canovaccio |
| tech. | грубая чесальная машина | carda sgrossatrice |
| tech. | грубая чесальная машина | carda in grosso |
| gen. | грубая шерсть | lana rozza (немытая) |
| gen. | грубая шерсть | lana ruvida |
| gen. | грубая шутка | bischenco |
| gen. | грубая шутка | giochetto |
| gen. | грубая шутка | scherzo grossolano |
| gen. | грубая шутка | lazzo |
| gen. | грубая шёлковая нить | capitone |
| chem. | грубое волокно | fibra ruvida |
| gen. | грубое грохочение | vagliatura grossolana (Taras) |
| gen. | грубое грохочение | vagliatura primaria (Taras) |
| astr. | грубое движение | spostamento rapido |
| astr. | грубое движение | spostamento grossolano |
| tech. | грубое дробление | frantumazione grossolana |
| tech. | грубое дробление | triturazione grossa |
| tech. | грубое дробление | frantumazione grossa |
| tech. | грубое затачивание | affilatura in grosso |
| tech. | грубое зерно | grano grossolano |
| tech. | грубое зерно | grano grosso |
| tech. | грубое измельчение | bassa macinazione |
| tech. | грубое измельчение | frantumazione grossolana |
| tech. | грубое измельчение | frantumazione grossa |
| econ. | грубое нарушение | grave violazione (gorbulenko) |
| gen. | грубое нарушение | inadempimento grave (LaraFerro) |
| gen. | грубое невежество | crassa ignoranza |
| gen. | грубое невежество | ignoranza supina |
| gen. | грубое обращение | malmesso |
| pack. | грубое обращение | manipolazione rude |
| gen. | грубое обращение | modo di trattare villano |
| gen. | грубое обращение | cattiva maniera |
| radio | грубое определение частоты | determinazione grossolana della frequenza |
| gen. | грубое поведение | procedimenti da villano |
| math. | грубое покрытие | ricoprimento grossolano |
| gen. | грубое полотно | tela grezza |
| math. | грубое приближение | approssimazione grossolana |
| gen. | грубое серое сукно | bigello |
| gen. | грубое сукно | panno grossolano |
| gen. | грубое сукно | rascia |
| gen. | грубое сукно | orbace |
| chem. | грубое шлифование | brunitura |
| gen. | грубые выражения | linguaggio di piazza |
| fig. | грубые замашки | maniere da caporale |
| gen. | грубые замашки | modi brutti |
| agric. | грубые корма | mangimi crudi |
| gen. | грубые люди | gente da trivio |
| gen. | грубые манеры | maniere rozze |
| gen. | грубые манеры | modi ruvidi |
| gen. | грубые манеры | modi da facchino |
| gen. | грубые манеры | le cattive |
| gen. | грубые манеры | modi bassi |
| gen. | грубые манеры | modi selvaggi |
| gen. | грубые манеры | modi plebei |
| gen. | грубые манеры | forme rozze |
| gen. | грубые отруби | cruscone |
| gen. | грубые слова | linguaggio osceno (massimo67) |
| gen. | грубые слова | parole scorrette |
| gen. | грубый голос | voce grossa |
| tech. | грубый гребень | pettine grosso |
| gen. | грубый комплимент" | carezza asinina |
| gen. | грубый неотёсанный человек | facchino |
| gen. | грубый обман | bugia grossa |
| gen. | грубый ответ | risposta scortese |
| tech. | грубый отсчёт | lettura approssimativa |
| gen. | грубый плагиат | scopiazzatura (Yasmina7) |
| construct. | грубый подсчёт | stima di massima (spanishru) |
| gen. | грубый подсчёт | calcolo sommario |
| tech. | грубый помол | bassa macinazione |
| gen. | грубый помол | macinatura bassa |
| gen. | грубый помол | macinatura grossa |
| gen. | грубый поступок | contadinata |
| gen. | грубый поступок | incivilta |
| gen. | грубый поступок | sgarbo (Taras) |
| gen. | грубый поступок | sgarberia |
| gen. | грубый поступок | asinata |
| gen. | грубый поступок | becerata |
| gen. | грубый, развязный смех | risataccia (Nast*ona) |
| gen. | грубый смех | risa squacquerate |
| gen. | грубый толчок | spintone |
| gen. | грубый холст | tela rózza |
| gen. | грубый холст | rinfranto |
| gen. | грубый хохот | sghignazzata |
| gen. | грубый хохот | sghignazzamento |
| gen. | грубый человек | zoticone (Taras) |
| gen. | грубый человек | tanghero (Taras) |
| gen. | грубый человек | bestione (Taras) |
| gen. | грубый человек | cafone (Taras) |
| gen. | грубый человек | uomo ruvido |
| gen. | грубый человек | uomo brusco |
| fig. | грубый человек | caprone (Taras) |
| gen. | грубый человек | uomo di grossa pasta |
| gen. | грубый человек | uomo fatto coll'accetta |
| gen. | грубый человек | uomo scortese |
| gen. | грубый человек | piazzaiolo |
| gen. | грубый человек | scamiciato |
| gen. | грубый человек | zulu (Taras) |
| gen. | грубый человек | piazzaiuolo |
| gen. | грубый человек | animai da fieno |
| gen. | грубый человек | omaccio |
| gen. | делать более грубым | ingrossare |
| gen. | делать грубые ошибки | strafalciare |
| gen. | делать грубым | inzotichire |
| gen. | делать грубым | abbnitire |
| gen. | делать грубым | inselvatichire |
| gen. | делать грубым | insalvatichire |
| gen. | делать грубым | irruvidire |
| gen. | делать грубым | arruvidire |
| gen. | допустить грубую ошибку | prendere un gambero |
| gen. | допустить грубую ошибку | pigliare un gambero |
| cook. | кукурузная мука грубого помола | semola di mais (Rossinka) |
| tech. | мельница грубого помола | mulino a bassa macinazione |
| gen. | мука грубого помола | semola (из пшеницы твердых сортов Avenarius) |
| gen. | обладать грубым вкусом | aver il palato grosso (в отношении еды) |
| gen. | он груб | par uscito dall'aratro |
| gen. | он груб | pare venuto dall'alpe |
| gen. | он груб | par levato dall'aratro |
| footb. | особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение | grave fallo di gioco e condotta violenta (Красная карточка предъявляется за особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение: cartellino rosso, per ... un grave fallo di gioco (fallo violento di giuoco), una condotta violenta (condotta gravemente sleale, atto di condotta violenta) o un'infrazione che massimo67) |
| gen. | очень чрезвычайно, крайне весьма грубый | macroscopico ((напр., об ошибке) Si tratta di un errore veramente macroscopico. I. Havkin) |
| gen. | полотенце из грубого полотна | torcione |
| chem. | предварительная грубая обработка | sgrossatura |
| met. | кольцевая распределительная груба | cassa di regolazione (печи) |
| met. | кольцевая распределительная груба | cassa di distribuzione (печи) |
| gen. | с использованием грубых слов | usare linguaggio molto sgradevole (massimo67) |
| gen. | сделать грубую ошибку | pigliare un granciporro |
| gen. | сделать грубую ошибку | sbagliare di grosso |
| gen. | сделать грубый просчёт | sbagliare di grosso |
| tech. | скребок грубой/первичной очистки | pre-raschiatore (Rossinka) |
| gen. | становиться грубым | invillanire |
| gen. | становиться грубым | invillanirsi |
| gen. | становиться грубым | irruvidirsi |
| gen. | становиться грубым | arrozzire |
| gen. | становиться грубым | inzotichirsi |
| tech. | строгальный станок грубой строжки | piallatrice a spessore |
| tech. | строгальный станок грубой строжки | piallatrice a filo |
| tech. | фильтр грубой очистки | filtro primario (gorbulenko) |
| tech. | фильтр грубой очистки | filtro indurito (gorbulenko) |
| tech. | холоднотянутая груба | tubo trafilato a freddo |
| gen. | это грубый человек | par uscito dall'aratro |
| gen. | это грубый человек | par levato dall'aratro |
