| Subject | Russian | Italian |
| met. | аппарат глубокого вакуума | apparecchio da alto vuoto |
| tech. | аппарат глубокого вакуума | apparecchio ad alto vuoto |
| pack. | бумага для глубокой печати | cartone da stampa calcografica (с медных досок) |
| tech. | бумага для глубокой печати | carta per calcografia |
| pack. | бумага для глубокой печати | carta da stampa calcografica (с медных досок) |
| construct. | бурение глубоких скважин | perforazione profonda |
| gen. | в глубокой древности | nei tempi antichi |
| gen. | в глубокой древности | nel tempo dei tempi |
| gen. | в глубокой древности | nei tempi remoti |
| gen. | в глубокой древности | nella piu remota antichità |
| gen. | в глубокой древности | nella remota antichita |
| gen. | в глубокой тайне | in tutta segretezza |
| gen. | в глубокой тайне | nel massimo segreto |
| gen. | в глубоком волнении | in profondo stato d'agitazione |
| gen. | в глубоком тылу | nelle lontane retrovie |
| gen. | в этих словах кроется глубокий смысл | queste parole racchiudono un profondo senso |
| gen. | в этих словах таится глубокий смысл | queste parole racchiudono un profondo senso |
| gen. | впасть в глубокий кризис | cadere in una profonda crisi (Eleta) |
| med. | глубокая артерия бедра | arteria profonda del femore |
| med. | глубокая артерия клитора | arteria profonda del clitoride |
| med. | глубокая артерия, огибающая подвздошную кость | arteria circonflessa iliaca profonda |
| med. | глубокая артерия плеча | arteria profonda del braccio |
| med. | глубокая артерия плеча | arteria omerale profonda |
| med. | глубокая артерия полового члена | arteria profonda del pene |
| med. | глубокая артерия языка | arteria profonda della lingua |
| med. | глубокая бедренная артерия | arteria femorale profonda (spanishru) |
| gen. | глубокая благодарность | profonda riconoscenza |
| agric. | глубокая борозда | passata |
| med. | глубокая вена | vena profonda |
| med. | глубокая вена бедра | vena profonda del femore |
| med. | глубокая вена лица | vena facciale profonda |
| med. | глубокая вена, огибающая подвздошную кость | vena circonflessa iliaca profonda |
| med. | глубокая вена языка | vena linguale profonda |
| med. | глубокая ветвь | ramo profondo |
| med. | глубокая височная артерия | arteria temporale profonda |
| tech. | глубокая вода | acqua profonda |
| gen. | глубокая вспашка | aratura profonda |
| gen. | глубокая вспашка | divelto |
| agric. | глубокая вспашка | scasso |
| gen. | глубокая вспашка | scassata |
| met. | глубокая вытяжка | imbutitura per costipamento |
| tech. | глубокая вытяжка | stampaggio profondo (Inchionette) |
| tech. | глубокая вытяжка | imbutitura profonda (Inchionette) |
| pack. | глубокая вытяжка | imbutitura |
| met. | глубокая вытяжка в несколько переходов | riimbutitura |
| med. | глубокая головка | capo profondo |
| gen. | глубокая горечь | amarezza profonda (Sergei Aprelikov) |
| chem. | глубокая десульфурация | desolforazione spinta |
| med. | глубокая дорсальная крестцово-копчиковая связка | legamento sacrococcigeo dorsale profondo |
| gen. | глубокая древность | antichità remota |
| gen. | глубокая древность | l'ultima antichita |
| tech. | глубокая закалка | tempra profonda |
| tech. | глубокая закалка | indurimento profondo |
| gen. | глубокая зима | inverno avanzato |
| gen. | глубокая котловина | bolgia |
| med. | глубокая ладонная венозная дуга | arcata venosa palmare profonda |
| med. | глубокая ладонная дуга | arcata palmare profonda |
| gen. | глубокая мудрость | nonplusultra della sapienza |
| gen. | глубокая мысль | idea profonda |
| gen. | глубокая ночь | notte profonda |
| gen. | глубокая ночь | notte fonda |
| gen. | глубокая ночь | la notte fitta |
| gen. | глубокая обида | grave offesa |
| gen. | глубокая озабоченность | grave preoccupazione (massimo67) |
| gen. | глубокая опора | appoggio profondo (oksanamazu) |
| gen. | глубокая осень | autunno avanzato |
| med. | глубокая перкуссия | percussione profonda |
| gen. | глубокая печаль | profondo cordoglio (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | глубокая печать | stampa a incavo |
| polygr. | глубокая печать | stampa in basso rilievo |
| polygr. | глубокая печать | rotocalcografia |
| polygr. | глубокая печать | rotocalco (Avenarius) |
| polygr. | глубокая печать | rilievografia |
| pack. | глубокая печать | stampa rotocalco |
| polygr. | глубокая печать | incavografica stampa |
| polygr. | глубокая печать | stampa da matrice incavata |
| polygr. | глубокая печать | stampa ad incavo |
| pack. | глубокая печать | stampa eliografica |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa con lastra di rame (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografica (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografia (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | calcografia |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | stampa con lastra di rame |
| med. | глубокая пластинка | lamina profonda |
| med. | глубокая поднадколенниковая сумка | borsa infrapatellare profonda |
| med. | глубокая подошвенная ветвь | ramo plantare profondo |
| med. | глубокая поперечная мышца промежности | muscolo trasverso profondo del perineo |
| med. | глубокая поперечная плюсневая связка | legamento metatarsale trasverso profondo |
| med. | глубокая поперечная пястная связка | legamento trasverso profondo del metacarpo |
| med. | глубокая поперечная пястная связка | legamento metacarpale trasverso profondo |
| gen. | глубокая преданность | svisceratezza |
| gen. | глубокая привязанность | vivo affetto |
| gen. | глубокая разведка | esplorazione avanzata |
| gen. | глубокая разведка | avanscoperta |
| gen. | глубокая разведка | esplorazione lontana |
| gen. | глубокая рана | profonda lesione |
| med. | глубокая рана | lesione profonda |
| gen. | глубокая рана | ferita penetrante |
| gen. | глубокая рана | trafitta |
| gen. | глубокая рана | trafittura |
| gen. | глубокая рана | ferita profonda |
| gen. | глубокая река | fiume profondo |
| med. | глубокая система вен | sistema venoso profondo (keeper267) |
| tech. | глубокая складка | piega di fondo |
| gen. | глубокая скорбь | profondo dolore |
| gen. | глубокая скорбь | profondo cordoglio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубокая старость | tarda età |
| gen. | глубокая старость | decrepitezza |
| gen. | глубокая старость | tarda vecchiaia |
| book. | глубокая старость | senio (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | глубокая старость | eta decrepita |
| gen. | глубокая тайна | fitto mistero |
| gen. | глубокая тарелка | piattino fondo |
| gen. | глубокая тарелка | fondina |
| gen. | глубокая тарелка | scodella |
| gen. | глубокая тарелка | piatto fondo |
| med. | глубокая ушная артерия | arteria auricolare profonda |
| met. | глубокая цементация | cementazione profonda |
| construct. | глубокая цементация | iniezione in profondità |
| med. | глубокая часть | parte profonda |
| med. | глубокая чувствительность | sensazione profonda |
| med. | глубокая чувствительность | batiestesia |
| med. | глубокая шейная артерия | arteria cervicale profonda |
| med. | глубокая шейная вена | vena cervicale profonda |
| chem. | глубокая штамповка | stampaggio profondo |
| med. | глубокие височные вены | vene temporali profonde |
| med. | глубокие височные нервы | nervi temporali profondi |
| gen. | глубокие знания | profonde cognizioni |
| gen. | глубокие знания | conoscenze solide |
| gen. | глубокие корни | radici profonde (тж. перен.) |
| med. | глубокие лимфатические узлы околоушной железы | linfonodi parotidei profondi |
| gen. | глубокие морщины | rughe profonde |
| gen. | глубокие недра земли | le intime viscere della terra |
| med. | глубокие паховые лимфатические узлы | linfonodi inguinali profondi |
| gen. | глубокие противоречия | profondi contrasti |
| gen. | глубокие противоречия | profondi antagonismi |
| gen. | глубокие тайны души | i misteri abissali dell'anima |
| met. | глубокий вакуум | vuoto molto spinto |
| construct. | глубокий вакуум | vuoto alto |
| chem. | глубокий вакуум | vuoto spinto |
| tech. | глубокий вакуум | alto vuoto |
| inf. | глубокий вдох | respirone (Avenarius) |
| med. | глубокий венозный тромбоз Trombosi Venosa Profonda | TVP (Alexandra Manika) |
| gen. | глубокий взгляд | sguardo profondo |
| gen. | глубокий вздох | sospiro profondo |
| mil. | глубокий вираж | virata lunga |
| gen. | глубокий голос | voce profonda |
| med. | глубокий голос | voce di petto (I. Havkin) |
| gen. | глубокий голос | voce bassa |
| tech. | глубокий горизонт | falda profonda |
| gen. | Глубокий жёлтый зелёный | GIADA (vpp) |
| gen. | глубокий знаток музыки | fondato della musica |
| gen. | глубокий интерес | interesse profondo |
| gen. | глубокий как пропасть | voraginoso |
| med. | глубокий каменистый нерв | nervo petroso profondo |
| med. | глубокий кератит | cheratite profonda |
| gen. | глубокий колодец | pozzo profondo |
| gen. | глубокий колодец | pozzo fondo |
| gen. | глубокий коралловый | SALMONE SCURO (vpp) |
| gen. | Глубокий коричневый | CIOCCOLATA (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-коричневый | TERRA D'OMBRA BRUCIATA (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-коричневый | TERRA DI SIENA BRUCIATA (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-коричневый | CASTAGNA SCURO (vpp) |
| gen. | Глубокий красно-оранжевый | MATTONE (vpp) |
| tech. | глубокий крекинг | cracking intensivo |
| med. | глубокий лимфатический сосуд | vaso linfatico profondo |
| med. | глубокий малоберцовый нерв | nervo peronieo profondo |
| gen. | глубокий массаж | rolfing ((Rolfing's method) s. ingl., in it. s.m. - tecnica di massaggio in profondita', intesa a conferire flessibilita' e tono ai muscoli e a migliorare il senso dell'equilibrio. [Dal nome della fisioterapista americana P. Rolf, morta nel 1979] Taras) |
| med. | глубокий микоз | micosi profonda (I. Havkin) |
| gen. | глубокий мрак | tenebre dense |
| tech. | глубокий надрез | incisione profonda |
| tech. | глубокий обод | cerchio a gola profonda |
| gen. | Глубокий оливково-зелёный | AVOCADO SCURO (vpp) |
| gen. | Глубокий оливково-зелёный | BRUNO VAN DYCK (vpp) |
| gen. | Глубокий оранжево-жёлтый | ARANCIO SCURO (vpp) |
| met. | глубокий отжиг | ricottura profonda |
| mil. | глубокий охват | avvolgimento profondo |
| tech. | глубокий пласт | falda profonda |
| mil. | глубокий прорыв | rottura profonda |
| med. | глубокий сгибатель пальцев | muscolo flessore profondo delle dita |
| med. | глубокий сгибатель пальцев кисти | flessore profondo delle dita |
| gen. | глубокий снег | neve alta |
| med. | глубокий сон | sonno profondo |
| gen. | глубокий сон | sonno pesante (gorbulenko) |
| gen. | глубокий сон | alto sonno |
| gen. | глубокий старик | vegliardo |
| gen. | глубокий старик | matusalemme |
| gen. | глубокий старик | matusalem |
| gen. | глубокий траур | lutto grave |
| gen. | глубокий траур | lutto rigoroso |
| gen. | глубокий траур | lutto stretto |
| gen. | глубокий траур | bruno grave |
| mil. | глубокий тыл | tergo profondo |
| gen. | глубокий ум | mente profonda |
| gen. | глубокий фиолетовый | Viola scuro (vpp) |
| gen. | глубокий фиолетовый | Blu notte (цвет vpp) |
| construct. | глубокий фундамент | fondazione profonda |
| mil. | глубокий фундамент | basamento profondo |
| gen. | глубокий шафрановый почти неоново-морковный | Zafferano profondo (vpp) |
| met. | глубокое анодирование | anodizzazione a spessore |
| tech. | глубокое анодирование | anodizzazione profonda |
| mil. | глубокое бурение | trivellamento a profondita |
| gen. | глубокое бурение | trivellamento profondo |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | congelazione |
| pack. | глубокое быстрое замораживание | refrigerazione |
| gen. | глубокое вдыхание | inalazione (Avenarius) |
| pack. | глубокое вытягивание | imbutitura |
| gen. | глубокое горе | profondo dolore |
| med. | глубокое дыхание | respiro profondo |
| tech. | глубокое замораживание | surgelazione (продуктов) |
| tech. | глубокое замораживание | surgelamento (продуктов) |
| gen. | глубокое изучение | studio approfondito |
| gen. | глубокое место | alto fondo |
| gen. | глубокое молчание | silenzio cupo |
| gen. | глубокое молчание | alto silenzio |
| gen. | глубокое молчание | profondo silenzio |
| gen. | глубокое невежество | ignoranza supina |
| gen. | глубокое невежество | crassa ignoranza |
| gen. | глубокое огорчение | profondo rammarico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | глубокое основание | basamento profondo |
| met. | глубокое охлаждение | raffreddamento a bassa temperatura |
| tech. | глубокое охлаждение | refrigerazione a bassa temperatura |
| pack. | глубокое охлаждение | surgelazione |
| pack. | глубокое охлаждение методом погружения | surgelazione per immersione (в раствор) |
| gen. | глубокое потрясение | grave turbamento |
| gen. | глубокое проникновение воды | penetrazione profonda dell 'acqua |
| med. | глубокое пространство промежности | spazio profondo del perineo |
| stat. | глубокое расслоение | stratificazione in profondità |
| math. | глубокое расслоение | stratificazione in profondita |
| tech. | глубокое сверление | foratura profonda |
| med. | глубокое сердечное сплетение | plesso cardiaco profondo |
| gen. | глубокое смущение | rimescolo |
| gen. | глубокое сожаление | profondo rammarico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | глубокое травление | incisione in cavo |
| met. | глубокое травление | attacco penetrante |
| tech. | глубокое травление | incisione profonda |
| met. | глубокое травление | attacco profondo |
| tech. | глубокое травление | decapaggio profondo |
| gen. | глубокое убеждение | intima persuasione |
| gen. | глубокое уважение | alta considerazione (должное внимание: colgo l'occasione per esprimerLe, Egregio Direttore Generale, і sensi della mia più alta considerazione; Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione; Gli Stati membri tengono in alta considerazione le loro università e molti hanno tentato di “preservarle” a livello nazionale; Voglia gradire, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta considerazione (molto formale) La prego di accogliere, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta stima (molto formale) Se invece si vuole ribadire l’affidabilità di quanto testimoniato nella lettera, si possono utilizzare espressioni come «in fede» o «con osservanza» massimo67) |
| gen. | глубокое уважение | profondo rispetto |
| gen. | глубокое уважение | riverenza |
| gen. | глубокое чувство | sentimento serio |
| gen. | глубокой зимой | nel fitto dell'inverno |
| gen. | глубокой ночью | nel cuore della notte |
| gen. | глубокой ночью | nel folto della notte |
| gen. | глубокой ночью | a tarda notte |
| gen. | глубокой ночью | nella profondita della notte |
| gen. | глубокой ночью | a notte fonda (Avenarius) |
| gen. | глубокой ночью | nel colmo della notte |
| gen. | глубокой ночью | a notte inoltrata |
| gen. | глубокой осенью | a autunno avanzato |
| gen. | делать глубже | infossare |
| gen. | до глубокой ночи | fino a notte inoltrata |
| gen. | до глубокой ночи | fino a notte alta |
| gen. | дожить до глубокой старости | vivere gli anni di Matusalemme |
| geol. | значительный, очень глубокий | recondito (...masse magmatiche entro le recondite profondità della terra.. Attonn) |
| met. | испытание на глубокую вытяжку | prova di imbutitura a coppa |
| tech. | испытание на глубокую вытяжку | prova di imbutitura profonda |
| dent.impl. | Кариес в стадии пятна, Поверхностный кариес, Средний кариес, Глубокий кариес | carie di grado 1, di grado 2, di grado 3, di grado 4 (Кариес в стадии пятна - это начальная стадия кариеса и характеризуется образованием очага деминерализации на эмали; Поверхностный кариес – кариозная полость не доходит до эмале-дентинной границы; Средний кариес – при этой форме имеется поражение как эмали зуба, так и дентина, однако до пульпы остается достаточно толстый слой дентина; Глубокий кариес – эта форма похожа не предыдущую, но в отличие от нее, пульпа покрыта тонким слоем дентина;di grado 1, se superficiali – di grado 2, se intaccano anche la dentina superficiale o profonda – di grado 3, se hanno raggiunto la polpa dentale evolvendo in pulpite. In questo caso non è più sufficiente l’otturazione ma diventa necessario ricorrere alla devitalizzazione del dente – di grado 4, se coinvolgono i tessuti parodontali dell’apice radicale; Классификация кариеса по ВОЗ: К02.0 Кариес эмали; К02.1 Кариес дентина; К02.2 Кариес цемента - K02 Carie dentaria, K02.0 Carie limitata allo smalto, K02.1 Carie della dentina, K02.2 Carie del cemento massimo67) |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | scatola telescopica con coperchio alto (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| met. | лист для глубокой вытяжки | lamiera d'imbutitura profonda |
| tech. | лист для глубокой вытяжки | lamiera per imbutitura profonda |
| tech. | листовой металл для глубокой штамповки | lamiera per stampaggio profondo |
| gen. | моё глубокое уважение | i miei eispettosi ossequi |
| gen. | на лбу залегла́ глубокая складка | una profonda ruga gli solcava la fronte |
| met. | обработка в глубоком вакууме | trattamento in alto vuoto |
| vulg. | оказаться по уши в глубокой заднице | essere in un mare di guai (essere nella merda; essere in merda fino al collo; essere nei guai (in un mare di guai; in un sacco di guai); avere molti problemi e difficoltà (un sacco di guai): Occhio, se non vieni, sono cazzi. massimo67) |
| vulg. | оказаться по уши в глубокой заднице | essere in un mare di merda (ssere nella merda; essere in merda fino al collo; essere nei guai (in un mare di guai; in un sacco di guai); avere molti problemi e difficoltà (un sacco di guai): Occhio, se non vieni, sono cazzi. massimo67) |
| gen. | опора глубокого заложения | appoggio profondo (oksanamazu) |
| gen. | оставить глубокий след | lasciare un segno profondo |
| gen. | оставить глубокий след | lasciare una profonda impronta |
| gen. | оставлять глубокое впечатление | lasciare un'impressione profonda |
| gen. | Очень глубокий жёлто-зелёный | SEPPIA SCURO (vpp) |
| gen. | Очень глубокий жёлто-зелёный | FORESTA SCURA (vpp) |
| gen. | Очень глубокий жёлто-зелёный | VERDE PAVONE (vpp) |
| met. | очистка плавкой в глубоком вакууме | purificazione per fusione sotto vuoto spinto |
| gen. | платье без рукавов с глубоким вырезом | scamiciato (Avenarius) |
| tech. | плуг для глубокой вспашки | aratro dissodatore |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | imbutire |
| pack. | подвергать глубокому вытягиванию | imbutire (с применением толкателя) |
| met. | полоса для глубокой вытяжки | banda per imbutitura profonda |
| met. | полосовой металл для глубокой вытяжки | banda per imbutitura profonda |
| met. | пресс для глубокой вытяжки | pressa per stampaggio profondo |
| chem. | пресс для глубокой вытяжки | pressa per imbutitura |
| chem. | пресс для глубокой вытяжки | pressa a imbutire |
| met. | пресс для глубокой вытяжки | pressa ad imbutire |
| pack. | пресс для глубокой вытяжки | macchina per imbutitura |
| gen. | продукт глубокой заморозки | surgelato |
| food.ind. | продукт глубокой переработки | cibo ultralavorato (Avenarius) |
| food.ind. | продукт глубокой переработки | cibo ultraprocessato (Avenarius) |
| tech. | производить глубокую вспашку | scassare |
| gen. | производящий глубокое впечатление | impressionante (spanishru) |
| gen. | производящий глубокое впечатление | clamoroso (Taras) |
| met. | процесс глубокой вытяжки | processo di imbutitura profonda |
| pack. | пуансон для глубокой вытяжки | punzone |
| gen. | пустивший глубокие корни | radicato |
| tech. | ракельная глубокая печать | stampa rotocalcografica |
| tech. | ракельная глубокая печать | stampa a rotocalco |
| pack. | ротационная глубокая печать | stampa rotativa |
| gen. | рыть глубже | scavar più profondo |
| gen. | с глубоким вырезом | scollacciato (о платье Avenarius) |
| gen. | с глубоким прискорбием | con rammarico |
| gen. | с глубоким прискорбием | con profondo rincrescimento |
| busin. | с глубоким уважением | Con profonda deferenza (в конце делового письма ksuh) |
| gen. | с глубоким уважением | gradisca i miei rispetti |
| gen. | с глубоким уважением | con molta osservanza (в письме) |
| gen. | с глубокой признательностью | con vivo a gratitudine |
| gen. | с глубокой скорбью | con profondo dolore (обращение) |
| gen. | с глубокой скорбью | profondamente addolorato (обращение) |
| gen. | с глубокой скорбью узнать о том, что | apprendere con grande dolore che (с большой болью; с неимоверной горечью; с великой скорбью; с тяжелым сердцем: ho appreso con grande dolore che; с глубокой скорбью я узнал о том, что; ho appreso la notizia con un immenso dolore; Con grande (profondo) dolore ho appreso (quanto accaduto a) la triste notizia che; Appresa la triste notizia, è con dolore che ci stringiamo a voi in questo momento così difficile; Con sgomento e dolore abbiamo appreso della prematura scomparsa di massimo67) |
| tech. | сварка с глубоким проваром | saldatura profonda |
| gen. | сделать глубокий вдох | aspirare profondamente |
| gen. | сделать глубокий вдох | far un'inspirazione profonda |
| gen. | сделать глубокий вдох | raccogliere il fiato |
| met. | способность металла глубокой вытяжке | idoneità alla imbutitura |
| met. | сталь для глубокой вытяжки | acciaio per imbutitura profonda |
| tech. | сталь для глубокой вытяжки | acciaio per imbutitura |
| met. | сталь для глубокой штамповки | acciaio da stampaggio |
| tech. | стойкость к глубокому абразивному износу | resistenza all'abrasione profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.er la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza all'abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| tech. | стойкость к глубокому абразивному износу | resistenza all'usura di abrasiva profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.er la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza al abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| gen. | с.х. глубокая вспашка | rinnovo |
| proverb | тихие во́ды глубоки | acqua cheta rovina i pónti |
| gen. | традиция уходит в глубокую древность | le radici della tradizione affondano nella notte dei nell'antichità |
| gen. | традиция уходит в глубокую древность | le radici della tradizione affondano nella notte dei tempi |
| med. | тромбоз глубоких вен | TVP (trombosi venosa profonda keeper267) |
| med. | тромбоз глубоких вен | TVP (keeper267) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| tech. | узкая глубокая долина | vallone |
| tech. | установка глубокого вакуума | apparecchiatura di alto vuoto |
| pack. | установка для глубокого охлаждения | attrezzatura frigorifera a bassa temperatura (oksanamazu) |
| tech. | устойчивость к глубокому истиранию | resistenza all'usura di abrasiva profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.er la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda per piastrelle non smaltate massimo67) |
| construct. | фундамент глубокого заложения | fondazione profonda |
| law | человек глубоких познаний | uomo di profonda dottrina |
| law | человек глубоких познаний | uomo di vasta dottrina |
| law | человек глубоких познаний | uomo di grande vasta, profonda dottrina (I. Havkin) |
| mach.comp. | шариковый подшипник с глубокой дорожкой качения | cuscinetto a sfere a gola profonda (Sergei Aprelikov) |
| auto. | шина с глубоким рисунком протектора | pneumatico rigato (Taras) |
| met. | штамп для глубокой вытяжки | stampo d'imbutitura |
| tech. | штамповка, полученная глубокой вытяжкой | stampato profondo |
| gen. | это произвело на него глубокое впечатление | cio ha lasciato profonde tracce nella sua mente |
