| Subject | Russian | Italian |
| math. | аксиома выделения | assioma di comprensione |
| med. | активные выделения | abbondante secrezione (massimo67) |
| econ. | анализ последовательностей или экономической динамики путем выделения последовательных периодов | analisi sequenziale |
| med. | биотрансформация и выделение, метаболизм | Biotrasformazione ed eliminazione (massimo67) |
| tech. | бурное выделение | effervescenza (пузырьков газа) |
| met. | бурное выделение пузырьков | effervescenza |
| chem. | бурное выделение пузырьков газа | effervescenza |
| med. | быстрорастворяющийся с бурным выделением углекислого газа | effervescente (напр. о таблетках) |
| fin. | бюджетное выделение | assegnazione di budget (средств) |
| chem. | в момент выделения | allo stato nascente |
| chem. | в момент выделения | nascente |
| chem. | водород в момент выделения | idrogeno in statu nascendi |
| tech. | вредные выделения | esalazioni nocive |
| corp.gov. | выделение активов | allocazione degli investimenti |
| med. | выделение белка с мочой | presenza di albumina nelle urine (vpp) |
| phys., met. | выделение вторичных фаз в структуре | separazione strutturale |
| econ. | выделение валюты | assegnazione di divise (в условиях валютных ограничений) |
| tech. | выделение водорода | sviluppo di idrogeno |
| chem. | выделение газа | emanazione di gas |
| construct. | выделение газа | sviluppo di gas |
| mil. | выделение газа | emanazione del gas |
| gen. | выделение газов | lo sprigionamento dei gas |
| law | выделение дел | separazione dei giudizi |
| gen. | выделение денежных средств | assegnazione dei mezzi finanziari (giummara) |
| gen. | выделение для другой цели | distrazione (части суммы, фонда и т.п.) |
| clin.trial. | выделение ДНК | estrazione del DNA (spanishru) |
| comp., MS | выделение домена | evidenziazione dominio |
| econ. | выделение дополнительных средств | finanziamento addizionale |
| gen. | выделение дыма | fumicazione |
| physiol. | выделение жидкости через кожу | perspirazione (Avenarius) |
| earth.sc. | выделение земельного участка | assegnazione del lotto di terreno (giummara) |
| law | выделение имущества | attribuzione di un bene a qd. (напр. при разделе) |
| met. | выделение карбида | precipitazione di carburo |
| tech. | выделение карбида | precipitazione del carburo |
| tech. | выделение карбидов | isolamento di carburi |
| met. | выделение карбонитридов в феррите | precipitazione nella ferrite di carbonitruri |
| met. | выделение кислорода | cessione d'ossigeno |
| met. | выделение кислорода | cessione diossigeno |
| tech. | выделение кислорода | liberazione di ossigeno |
| gen. | выделение кислорода растениями | espirazione |
| math. | выделение кластеров | raggruppanolo |
| stat. | выделение кластеров по соседним элементам | campionamento del vicino più prossimo |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | campionamento del vicino piu prossimo |
| cosmet. | выделение кожного сала | secrezione sebacea (giummara) |
| tech. | выделение контура | generazione di contorno |
| comp., MS | выделение корней слов | stemming delle parole |
| med. | выделение молока | secrezione del latte |
| med. | выделение молока | secrezione del lattea |
| med. | выделение молока | lattazione (молочной железой) |
| med. | выделение молока | secrezione di latte dai capezzoli (massimo67) |
| med. | выделение молока | secrezione lattea (из груди massimo67) |
| gen. | выделение моё | enfasi aggiunta (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты spanishru) |
| fin. | выделение на другие цели | distrazione (части суммы, фонда) |
| chem. | выделение нитроглицерина | trasudamento di nitroglicerina (из динамитов) |
| econ. | выделение определённой суммы | assegnazione |
| comp., MS | выделение основы слова | stemming tramite riduzione |
| comp., MS | выделение памяти | allocazione della memoria |
| med. | выделение пота | secrezione sudorale |
| math. | выделение признаков | selezione della caratteristica (при распознавании образов) |
| met. | выделение примесей | precipitazione della impurità |
| comp., MS | выделение прямого форматирования | Guide di formattazione diretta |
| chem. | выделение пузырьков из жидкости | ribollitura |
| chem. | выделение пузырьков из жидкости | ribollimento |
| radio | выделение радиовещательных каналов на ретрансляционных станциях | estrazione di canali radiofonici |
| mil. | выделение резервов | prelevamento delle riserve |
| comp., MS | выделение ресурсов | allocazione delle risorse |
| tech. | выделение свинца и кадмия | cessione di piombo e cadmio (La direttiva riguarda l'eventuale cessione di piombo e di cadmio da parte degli oggetti di ceramica che, come prodotti finiti, sono destinati ad entrare in contatto o sono messi in contatto, secondo la loro destinazione, con i prodotti alimentari.: Посуда керамическая в контакте с пищей. Выделение свинца и кадмия. massimo67) |
| tech. | выделение синхронизирующих импульсов | separazione dei segnali di sincronismo |
| fin. | выделение средств | finanziamento |
| fin. | выделение средств | assegnazione di fondi |
| econ. | выделение средств | stanziamento di fondi |
| law | выделение средств | erogazione di fondi |
| econ. | выделение ссуды | riscatto del mutuo |
| met. | выделение структурной составляющей | precipitazione strutturale |
| met. | выделение твёрдых фаз | precipitazione di costituenti duri |
| tech. | выделение тепла | sviluppo termico |
| construct. | выделение тепла | sviluppo di calore |
| met. | выделение тепла | sviluppo del calore |
| chem. | выделение тепла | formazione di calore |
| tech. | выделение тепла | produzione di calore |
| tech. | выделение тепла | emanazione di calore |
| mil. | выделение цели | rilevamento del bersaglio |
| IT | выделение цикла | sottrazione di cicli |
| tech. | выделение цифр | selezione numerica |
| fin. | выделение части производства в самостоятельное предприятие | scorporo della produzione |
| econ. | выделение части производства в самостоятельное фирму | scorporo della produzione |
| fin. | выделение чистых накопленных средств | assegnazioni cumulative nette |
| med. | выделение щелочной мочи | alcalinuria |
| tech. | выделение энергии | erogazione di energia |
| astr. | выделение энергии | produzione dell'energia |
| astr. | выделение энергии | generazione dell'energia |
| radio | выделение энергии | liberazione di energia |
| gen. | выделение энергии | sprigionamento di energia |
| med. | выделения из влагалища | secrezioni o perdite di muco vaginale (massimo67) |
| med. | выделения из влагалища | secrezioni dalla vagina (massimo67) |
| med. | выделения из влагалища | Secrezioni vaginali (massimo67) |
| med. | выделения из глаз | Secrezione oculare (massimo67) |
| sicil. | выделения слизистых оболочек глаза | ariddu (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | гной из уха, гнойные выделения из ушного прохода | pus auricolare (OKokhonova) |
| gen. | гнойное выделение | pus |
| comp., MS | группа выделения по маске | gruppo di mascheramento |
| fin. | единовременное выделение | assegnazione a forfait (суммы) |
| fin. | запрос в парламент на выделение ассигнования | richiesta di stanziamento |
| met. | зарождение центров выделения | nucleazione del precipitato (напр. второй фазы) |
| med. | зловонное выделение | icore (из язвы, раны) |
| tech. | инструкция выделения | istruzione di estrazione su maschera |
| comp., MS | Инструмент выделения | Selezione |
| comp., MS | инструмент "рамка выделения" | strumento Retino di selezione |
| pack. | испытание на коррозию с выделением водорода | prova di corrosione da idrogeno |
| radio | каскад выделения импульсов синхронизации | separatore di sincronismo |
| tech. | каскад выделения синхронизирующих импульсов | separatore di sincronismo |
| met. | кинетика выделения | cinetica di precipitazione (из раствора) |
| tech. | команда выделения | istruzione di estrazione su maschera |
| comp., MS | конечная точка выделения | fine della selezione |
| tech. | контур выделения импульсов | circuito accettare |
| fin. | кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| econ. | кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| biol. | культивирование и выделение | coltura e isolamento (armoise) |
| med. | лекарственное средство, способствующее выделению конкрементов | litagogo (чаще из мочевых путей) |
| comp., MS | маркёр выделения | punto di selezione |
| med. | маточные выделения | metrorrea |
| med. | менструальные выделения | flusso mestruale (I. Havkin) |
| chem. | находящийся в процессе выделения | nascente |
| comp., MS | начало выделения | punto di ancoraggio |
| comp., MS | начальная точка выделения | ancoraggio della selezione |
| comp., MS | Непосредственное выделение | Selezione diretta |
| chem. | нержавеющая сталь, твердеющая в результате выпадения структурных выделений | acciaio inossidabile indurente per precipitazione |
| comp., MS | неявное выделение | selezione implicita |
| med. | обильное выделение лохий | lochiorrea |
| met. | область выделения | zona di precipitazione |
| comp., MS | область выделения строки | selettore di riga |
| comp., MS | однородное выделение | selezione omogenea |
| biol. | органы выделения | organi emuntori (Olguccia) |
| med. | повышенное выделение слюны, повышенная выработка слюны, чрезмерная выработка слюны | scialorrea, eccessiva produzione di saliva (massimo67) |
| tech. | поглощение и выделение воздуха | respirazione (напр. трансформатором) |
| gen. | полнота выделения примесей | abbattiment (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | полнота выделения примесей | abbattimento (водоочистные технологии giummara) |
| med. | понос с выделением непереваренной пищи | lienteria |
| econ. | порядок выделения кредита | procedure per la concessione di prestiti |
| fin. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | lettera d'assegnazione preliminare |
| econ. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| gen. | прекращение выделений | soppressione di umori |
| pharma. | Препараты, полученные выделением из источников биологического, животного происхождения | prodotti da estratti umani о animali (massimo67) |
| med. | приостанавливающий выделение молока | lattifugo |
| med. | продукты выделения | secreto |
| comp., MS | прямоугольник выделения | rettangolo di selezione |
| blast.furn. | пылевидные выделения | precipitazione della polvere |
| met. | равновесие между поглощением и выделением газов | equilibrio fra gassaggio e degassaggio |
| comp., MS | разнородное выделение | selezione eterogenea |
| comp., MS | рамка выделения | retino di selezione |
| met. | раствор после выделения меди | liscivia privata del rame |
| met. | раствор после выделения цинка | liscivia liberata dal zinco |
| comp., MS | расширенное выделение | selezione estesa |
| comp., MS | связанное выделение | selezione contigua |
| med. | слизистые выделения | secrezione mucosa |
| med. | слизистые выделения из мочевого пузыря | cistorrea |
| med. | слизистые выделения из прямой кишки | proctorrea |
| chem. | состояние в момент выделения | stato nascente |
| med. | способствующий выделению мочевой кислоты | uricosurico |
| comp., MS | средство выделения слов | Anteprima |
| tech. | схема выделения синхронизирующих импульсов | separatore di sincronismo |
| tech. | так как горение газа сопровождается выделением сильнодействующих токсичных веществ | a causa dell'infiammabilita del gas si possono sprigionare sostanze fortemente tossiche (Raz_Sv) |
| med. | увеличивать выделение пота | accrescere la secrezione del sudore (о некоторых лекарственных препаратах) |
| med. | увеличивать выделение пота о лекарственных препаратах | accrescere la secrezione del sudore (vpp) |
| med. | усиливать выделение пота | accrescere la secrezione del sudore (о некоторых лекарственных препаратах) |
| comp., MS | фильтр с выделением | filtro di evidenziazione |
| comp., MS | фильтрация, исключающая выделение | Filtro ad esclusione selezione |
| met. | шаровидное выделение | nodulo (напр. графита в чугуне) |
| fin. | экономический анализ динамики на основе выделения последовательных периодов | analisi di sequenza |
| comp., MS | явное выделение | selezione esplicita |
