| Subject | Russian | Italian |
| IT | автоматический выброс | espulsione automatica (перфокарт) |
| gen. | агрегированные выбросы | emissioni aggregate (Валерия 555) |
| radio | амплитуда выброса | ampiezza della sovraoscillazione |
| tech. | амплитуда выброса на импульсе | ampiezza «pulse-spike» |
| environ. | атмосферный выброс | emissioni atmosferiche (Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) - или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| psychol. | выброс агрессии | eccesso di aggressivita (gorbulenko) |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | rilascio accidentale di organismi (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| econ. | выброс в атмосферу | scarico nell'atmosfera |
| environ. | выброс в воду | emissioni nell'acqua (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| sec.sys. | выброс газа | emissione di gas (gorbulenko) |
| gen. | выброс дымов в атмосферу | emissione di fumi (massimo67) |
| fin. | выброс за борт и выемка из трюма | getto e asporto (условие договора морского страхования на случаи форс-мажора) |
| environ. | выброс загрязняющих веществ | emissione di inquinanti (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| econ. | выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emissione di inquinanti |
| astr. | выброс из кометы | espulsione da una cometa |
| met. | выброс из конвертера | proiezione del convertitore |
| tech. | выброс металла из конвертера | proiezioni del convertitore |
| med. | выброс инсулина | rilascio di insulina (Olguccia) |
| gen. | выброс лавы | colata lavica (Avenarius) |
| astr. | выброс материи | eiezione di materia |
| gen. | выброс мусора | abbandono di rifiuti (выброс мусора (отходов) в неположенном месте (местах); È la generica definizione che riguarda il singolo abbandono in un'area a questo non autorizzata, e consiste nell'immettere rifiuti di qualsiasi genere allo stato solido o liquido nel terreno o nelle acque superficiali o sotterranee.; загрязнение или засорение окружающей среды путем выгрузки, сброса отходов производства и потребления в местах, не относящихся к официальным объектам или площадкам для накопления ТБО: chiunque compia abbandono di rifiuti è punito con ammenda da mille a 10mila euro; vieta l'abbandono e il deposito incontrollato di rifiuti sul suolo e nel suolo;L'abbandono di rifiuti lungo le strade o nelle campagne è un fenomeno comune in tutta Italia; vietato l'abbandono di mozziconi dei prodotti da fumo sul suolo, nelle acque e negli scarichi; За повторный выброс мусора в течение одного года; штраф за нелегальный (незаконный) выброс мусора (за незаконную свалку мусора ) massimo67) |
| environ. | выброс мутированных микроорганизмов | rilascio di microorganismi mutati (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| environ. | выброс на берег морских животных | spiaggiamento (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| fin. | выброс на рынок доллара | immissione di dollari |
| fin. | выброс на рынок фунтов стерлингов | immissione di sterline |
| radio | выброс на экране индикатора | guizzo |
| fishery | выброс наживки | pesca al lancio |
| econ. | выброс в атмосферу окислов азота | emissione di ossidi di azoto |
| econ. | выброс отходов | scarico di rifiuti |
| environ. | выброс отходящего газа | emissioni di inquinanti gassosi (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| ecol. | выброс парникового газа | emissione di gas serra (Sergei Aprelikov) |
| tech. | выброс пламени | vampata |
| environ. | выброс попутно выработанного тепла | rilascio di calore residuo (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| met. | выброс металла при плавке | proiezione in fusione |
| environ. | выброс пыли | immissione di polvere |
| astr. | выброс радиоизлучения | burst isolato |
| environ. | выброс сточных вод | scarico delle acque di rifiuto (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| gen. | выброс твёрдых частиц | emissioni di particolato generate dai motori diesel (massimo67) |
| anat. | выброс тестостерона | scariche di testosterone (ryba744) |
| astr. | выброс частиц | eiezione delle particelle |
| astr. | выброс частиц | eiezione di particelle (из Солнца, dal Sole) |
| gen. | выбросы в атмосферу | emissioni in atmosfera (tanvshep) |
| environ. | выбросы радиоактивных отходов | emissione radioattiva (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| ecol. | выбросы углекислого газа | emissioni di anidride carbonica (Lantra) |
| oil | выбросы флюида и газа из скважины | eruzioni dei fluidi e dei gas (Attonn) |
| tech. | газовые выбросы | scarichi gassosi |
| environ. | газообразные промышленные выбросы | emissioni industriali (Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| environ. | данные по выбросам | dati sulle emissioni (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| med. | двухплановая фракция выброса | FE biplana (moonlike) |
| econ. | дополнительный выброс | emissione aggiuntiva |
| econ. | допустимый процент выброса загрязняющих веществ | tasso ambientale |
| astr. | искривленный выброс | getto incurvato |
| astr. | искривленный выброс | getto curvo |
| oil.proc. | источник выброса | punto emissivo (Lantra) |
| environ. | источник выбросов | sorgente di emissioni (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| clim. | квота на выбросы углерода | credito di emissione di carbono |
| clim. | международная торговля выбросами | sistema internazionale per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra |
| clim. | международная торговля выбросами | commercio internazionale dei permessi di emissione |
| econ. | место выброса отходов | scarico di rifiuti |
| gen. | "на выброс" | a perdere |
| environ. | налог на выброс диоксид углерода | tassa sulla CO2 (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| clim. | налог на выбросы углерода | tassa sulle emissioni di anidride carbonica |
| clim. | налог на выбросы углерода | tassa sull'anidride carbonica |
| econ. | незаконный выброс | scarico abusivo |
| gen. | незаконный выброс мусора | sversamento illegale (vpp) |
| tech. | одиночный выброс | conteggio (в счётчике частиц излучения) |
| environ. | политика зачета уровней выброса | politica della bolla commercio delle emissioni industriali (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | politica di compensazione commercio delle emissioni industriali (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | politica di rete commercio delle emissioni industriali (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| met. | потери на выброс | perdite per proiezione (в конвертере) |
| gen. | предельно допустимые выбросы | emissioni massimo ammissibili (vpp) |
| biochem. | преднамеренный выброс химических веществ | rilascio deliberato di agenti chimici (tania_mouse) |
| environ. | прогноз выбросов | previsione delle emissioni (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permesso commerciabile (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| econ. | продающееся право на выбросы | diritto negoziabile alle emissioni (в атмосферу) |
| radio | продолжительность выброса | tempo di sovraescursione |
| econ. | промышленный выброс | scarico industriale |
| gen. | против выброса топлива за борт | lotta contro gli scarichi di combustibile in mare (massimo67) |
| environ. | прямой выброс | introduttore diretto (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| radio | псевдочастота выброса | pseudo-frequenza della sovraoscillazione |
| nucl.phys. | радиоактивный выброс | rilascio radioattivo |
| clim. | разрешение на выбросы | permesso di emissione |
| clim. | разрешение на выбросы | credito di carbonio |
| clim. | коммерчески реализуемые права квоты на выбросы | permessi negoziabili d’emissione |
| environ. | регистр выбросов | registro delle emissioni (Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения) |
| environ. | регулирование выбросов | controllo delle emissioni (Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу) |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | diritto di scarico |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa di scarico |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa ecologica |
| econ. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa sull'inquinamento |
| med. | сердечный выброс | portata cardiaca (spanishru) |
| abbr. | сердечный выброс | GC (spanishru) |
| med. | сердечный выброс | gittata cardiaca (spanishru) |
| environ. | ситуация с выбросами | situazione delle emissioni |
| math. | склонное к выбросу распределение | distribuzione incline di valore erratico |
| astr. | скорость выброса | velocità di eiezione |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | riduzione dei gas di scarico (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| environ. | снижение выбросов | riduzione delle emissioni (Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, например, установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| astr. | спиральный выброс | getto a spirale |
| environ. | стандарт на выбросы | norme sulle emissioni (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| econ. | "сэкономленный" выброс | emissione "risparmiata" (в атмосферу) |
| med. | теория «недостаточного сердечного выброса» | teoria dell’inadeguata gittata cardiaca (о механизме развития сердечной недостаточности) |
| econ. | токсичный выброс | emissione tossica |
| oil.proc. | точка выброса | punto emissivo (газообразных отходов Lantra) |
| econ. | удельный выброс | emissione unitaria |
| tech. | факел газового выброса | torcia dei gas di scarico |
| environ. | фактор выброса | fattore di emissione (Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | accredito sulla riduzione di emissioni (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| med. | фракция выброса | FE (armoise) |
| med. | фракция выброса | EF (spanishru) |
| med. | фракция выброса | frazione d'eiezione (armoise) |
| med. | фракция выброса | frazione di eiezione (Briciola25) |
| med. | фракция выброса по методу Симпсона | Frazione di eiezione con il metodo di Simpson (moonlike) |
| med. | фракция выброса по методу Тейхольца | frazione di eiezione con il metodo di Teicholz (armoise) |
