| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть вредным | esser di nocumento |
| gen. | быть вредным для | essere di pregiudizio a q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть вредным для здоровья | far male alla salute |
| gen. | вредная еда | cibo spazzatura (spanishru) |
| gen. | вредная пища | cibo spazzatura (spanishru) |
| gen. | вредная привычка | vizio (spanishru) |
| gen. | вредная привычка | abitudine dannose (Ann_Chernn_) |
| gen. | вредная привычка | dannosa abitudine |
| gen. | вредная привычка | cattiva abitudine (Sergei Aprelikov) |
| met. | вредная примесь | sostanza nociva |
| met. | вредная примесь | elemento nocivo |
| gen. | вредная профессия | mestiere insalubre |
| gen. | вредная работа | lavoro usurante (vpp) |
| gen. | вредная теория | una teoria deleteria |
| electr.eng. | вредная ёмкость | capacità dannosa |
| gen. | вредно влиять | avere un effetto dannoso su... |
| gen. | вредно влиять | avere un effetto nocivo su... |
| gen. | вредно действовать | avere un effetto dannoso su... ((на)) |
| gen. | вредно действовать | avere un effetto nocivo su... ((на)) |
| gen. | вредно для здоровья человека | essere dannoso per la salute (massimo67) |
| met. | вредное вещество | materia dannosa |
| fin. | вредное вещество | nocivo |
| gen. | вредное влияние | contaminazione (SkorpiLenka) |
| gen. | вредное влияние | effetto avverso (massimo67) |
| gen. | вредное воздействие | effetto nocivo (pincopallina) |
| gen. | вредное воздействие | impatto nocivo (pincopallina) |
| gen. | вредное воздействие | impatto negativo (pincopallina) |
| gen. | вредное воздействие | effetto dannoso (pincopallina) |
| tech. | вредное воздействие | azione nociva |
| gen. | вредное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| chem. | вредное негативное воздействие на здоровье человека | effetti dannosi sulla salute umana (massimo67) |
| chem. | вредное воздействие на окружающую среду | ecotossicità (s_somova) |
| med. | вредное воздействие окружающей среды | effetti nocivi dell'inquinamento (per proteggere la pelle del viso da tutti gli agenti inquinanti, pelle è esposta ed è colpita dagli effetti nocivi dell'inquinamento e degli agenti esterni massimo67) |
| med. | вредное воздействие окружающей среды | agenti inquinanti (per proteggere la pelle del viso da tutti gli agenti inquinanti, pelle è esposta ed è colpita dagli effetti nocivi dell'inquinamento e degli agenti esterni massimo67) |
| chem. | вредное действие | effetto dannoso |
| chem. | вредное действие | azione nociva |
| law | вредное последствие | effetto dannoso |
| fin. | вредное производство | attivita nociva |
| gen. | вредное производство | lavoro nocivo (alla salute) |
| tech. | вредное сопротивление | resistenza parassita |
| gen. | вредное учение | dottrina mortifera |
| chem. | вредные воды | acque nocive |
| tech. | вредные выделения | esalazioni nocive |
| gen. | вредные испарения | esalazione pestilenziale |
| chem. | вредные испарения | vapore nocivo |
| gen. | вредные испарения | miasma |
| tech. | вредные испарения | esalazioni nocive |
| gen. | вредные испарения | esalazioni pestilenziali |
| gen. | вредные испарения | esalazione miasmatica |
| gen. | вредные последствия | effetti sinistri |
| law | вредные привычки | abitudini deleterie |
| med. | вредные привычки | abitudini viziate (Olguccia) |
| gen. | вредные растения | le male piante |
| gen. | вредные теории | teorie venefiche |
| gen. | вредный, вредоносный, неблаготворный | peggiorativo |
| chem. | вредный газ | gas nocivo |
| gen. | вредный для здоровья | pregiudiziale alla salute |
| gen. | вредный для здоровья | pregiudizievole alla salute |
| gen. | вредный для здоровья | malsano |
| gen. | вредный для здоровья | nocivo alla salute |
| gen. | вредный для здоровья | insalubre |
| gen. | вредный для общества | pregiudizievole all'interesse della comunita (pincopallina) |
| fig. | вредный, капризный | sclerotico (dessy) |
| gen. | вредный климат | clima maligno |
| gen. | вредный климат | clima insalubre |
| genet. | вредный организм | organismo nocivo |
| chem. | вредный пар | vapore nocivo |
| gen. | вредный совет | consiglio controproducente (Незваный гость из будущего) |
| gen. | вредный совет | consiglio sbagliato (Незваный гость из будущего) |
| fig. | вредный человек | pecora scabbiosa |
| gen. | вредный человек | cavalletta |
| gen. | вредный эффект | effetto pernicioso (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вредный эффект | effetto venefico (gorbulenko) |
| saying. | все крайности вредны | il troppe il poco guastano il giuoco |
| sec.sys. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | lista europea delle sostanze chimiche notificate ELINCS (European list of notified chemical substances massimo67) |
| proverb | жалость хирурга вредна | medico pietoso fa la piaga puzzolente |
| law | запрещается применение труда женщин на работах с вредными и или опасными условиями труда | vietato adibire le lavoratrici ai lavori pericolosi, faticosi ed insalubri |
| pest.contr. | засоряющий вредный организм | organismo nocivo contaminante |
| pest.contr. | зона низкой численности вредного организма | area di bassa presenza di un organismo nocivo |
| gen. | избавиться от вредных эмоций | disfarsi dalle emozioni tossiche (vpp) |
| gen. | излишек вреден | il tanto nuoce |
| pest.contr. | карантинный вредный организм | organismo nocivo da quarantena |
| gen. | крайне вредный | deleterio (Avenarius) |
| saying. | лишнее вредно | il troppo stroppia |
| saying. | лишнее вредно | ogni troppo e nocivo |
| fin. | надбавка за работу на вредном производстве либо за работу с повышенным умственным напряжением | denaro sporco |
| food.ind. | национальный план по мониторингу остатков запрещённых и вредных веществ | piano nazionale residui PNR (carinadiroma) |
| horticult. | некарантинный вредный организм | organismo nocivo non da quarantena |
| sec.sys. | ННУВВ Наименьший Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия, Минимальная действующая концентрация УННВВ Не Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия, Максимальная недействующая концентрация | LOAEL livello più basso in cui l’effetto nocivo г osservabile NOAEL livello senza effetto nocivo osservato NOEC la concentrazione senza effetti osservati (LOAEL (Low Observed Adverse Effect Level) NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) NOEC (No Observed Effect Concentration) massimo67) |
| gen. | оказаться вредным | ritornare in danno |
| gen. | оказывать вредное влияние | esercitare maligni influssi |
| fin. | отрасль, изготовляющая продукцию, вредную для окружающей среды | secondaria insalubre |
| pest.contr. | перечень вредных организмов для товара | lista di organismi nocivi associati a determinate merci |
| law | перечень производств, работ, профессий и должностей с вредными и или опасными условиями труда | elenco dei lavori faticosi, pericolosi e insalubri |
| gen. | политически вредный | antipolitico |
| fin. | поощрительная премия, выплачиваемая лицам, уничтожающим вредных для сельского хозяйства птиц и животных | taglia (США) |
| hygien. | продолжительность воздействия вредного фактора | esposizione (https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/35285/Экспозиция ale2) |
| hygien. | продолжительность воздействия вредного фактора | esposizione (ale2) |
| law | работники, подверженные воздействию вредных и опасных производственных факторов | dipendenti esposti a rischi professionali (Профессиональный риск - вероятность причинения вреда здоровью в результате воздействия вредных и (или) опасных производственных факторов massimo67) |
| law | работы с вредными и или опасными условиями труда | lavori pericolosi |
| gen. | работы с вредными и опасными условиями труда | lavori considerati usuranti e pericolosi (I lavoratori e le lavoratrici che svolgono attività usuranti; gli elenchi dei lavori considerati usuranti; lavori fisicamente usuranti; lavori di carattere usurante: На тяжелых работах и работах с вредными или опасными условиями труда запрещается применение труда женщин детородного возраста и лиц в возрасте до 21 года; При работе во вредных условиях труда; Пенсия по вредности назначается работникам с вредными условиями труда massimo67) |
| vent. | разбавлять вредные концентрации паров и газов | assimilare (gorbulenko) |
| pest.contr. | регулируемый вредный организм | organismo nocivo regolamentato |
| environ. | синдром вредного помещения | sick building syndrome (Набор симптомов, включающий головную боль, усталость, раздражение глаз, головокружение, проявляющиеся у лиц, работающих в современных, плохо проветриваемых офисных помещениях, причинами которых могут быть загрязняющие вещества, такие, как формальдегидные смолы, частицы, микроорганизмы и пр.) |
| pest.contr. | сообщение о вредном организме | registro degli organismi nocivi |
| pest.contr. | список вредных для данного растения организмов | elenco degli organismi nocivi per ospite |
| pest.contr. | статус вредного организма в зоне | situazione degli organismi nocivi in un’area |
| chem. | стойкие, бионакапливающиеся и вредные вещества | PBT (AnastasiaRI) |
| sec.sys. | УННВВ Наименьший Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия УННВВ Не Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия | LOAEL livello più basso in cui l’effetto nocivo г osservabile NOAEL livello senza effetto nocivo osservato (LOAEL ( Low Observed Adverse Effect Level) NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) massimo67) |
| proverb | хотеть не вредно | l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re (nessuno può avere tutto quello che vuole IreneBlack) |
| gen. | чрезвычайно вредно для здоровья | gravemente nocivo per la salute (pincopallina) |
| gen. | это вредно для здоровья | fa male alla salute |
