| Subject | Russian | Italian |
| tech. | агрессивное воздействие | azione aggressiva |
| OHS | акустическое воздействие | impatto acustico (gorbulenko) |
| econ. | антиконъюнктурное воздействие | azione anticongiunturale |
| energ.syst. | аппарат, устойчивый против внешних воздействий | apparecchio resistente ad un agente esterno (ssn) |
| tech. | астатическое воздействие | azione astatica |
| construct. | атмосферное воздействие | effetto degli agenti atmosferici |
| construct. | аэродинамическое воздействие | azione aerodinamica (ветра) |
| tech. | аэродинамическое воздействие | azione aerodinamica |
| mil. | аэродинамическое воздействие | sollecitazione aerodinamica |
| bacteriol. | бактерии, стойкие к воздействию лекарств | batteri farmaco-resistenti (Sergei Aprelikov) |
| bacteriol. | бактерии, стойкие к воздействию лекарств | batteri resistenti ai medicinali (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | безопасный уровень воздействия | DNEL livello derivato senza effetto o PNEC prevedibile concentrazione priva di effetti (derived no-effect level (DNEL) or predicted noeffect concentration (PNEC) massimo67) |
| gen. | безопасный уровень воздействия | DNEL (massimo67) |
| gen. | безопасный уровень воздействия | livello derivato senza effetto (DNEL significa "Derived No-Effect Level" e indica il livello di esposizione sotto il quale una sostanza non risulta pericolosa massimo67) |
| tech. | биологическое воздействие | effetto biologico |
| mil. | биологическое воздействие | effetto biologica |
| tech. | боковое воздействие | sollecitazione laterale |
| environ. | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | malattia legata all'ambiente |
| gen. | быть под чьим-л. воздействием | essere dominato (da qd) |
| gen. | быть под чьим-л. воздействием | lasciarsi influenzare (da qd) |
| gen. | быть под чьим-л. воздействием | subire l'influsso (di qd) |
| econ. | взаимное воздействие | influenza reciproca |
| tech. | визуальное воздействие | impatto visivo (Rossinka) |
| econ. | внешнее воздействие | impatto esterno |
| energ.syst. | внешнее воздействие | agente esterno (ssn) |
| tech. | внешнее воздействие | sollecitazione esterna |
| electr.eng. | внешние воздействия | influenze esterne |
| gen. | внешние воздействия | fattori esterni (massimo67) |
| fin. | внутреннее воздействие | impatto interno |
| tech. | внутреннее воздействие | sollecitazione interna |
| law | внушающее воздействие | suggestione (напр. на свидетеля) |
| gen. | во избежание негативного воздействия | in modo tale da prevenire effetti negativi su (massimo67) |
| gen. | во избежание негативного воздействия | astenersi da qualsiasi atto possa avere conseguenze negative al riguardo (massimo67) |
| gen. | во избежание негативного воздействия | al fine di evitare effetti negativi su (massimo67) |
| gen. | во избежание негативного воздействия | in modo da non incidere negativamente su (massimo67) |
| gen. | во избежание негативного воздействия | per evitare di incidere negativamente su (massimo67) |
| gen. | во избежание негативного воздействия | per evitare impatti negativi su (massimo67) |
| law | вождение под воздействием наркотических средств | guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| law | вождение под воздействием наркотических средств | guida sotto l'influenza di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| law | вождение под воздействием наркотических средств | guida in stato di alterazione per uso di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| law | вождение под воздействием наркотических средств | guida sotto l'effetto gli effetti di sostanze stupefacenti (pincopallina) |
| environ. | воздействие аквакультуры на окружающую среду | impatto ambientale dell'acquacoltura (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| construct. | воздействие атмосферных факторов | effetto degli agenti atmosferici |
| astr. | воздействие атмосферы | azione dell'atmosfera |
| environ. | воздействие быта на окружающую среду | impatto ambientale delle attività domestiche (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| construct. | воздействие ветра | effetto del vento |
| tech. | воздействие ветра | azione eolica |
| construct. | воздействие ветра | azione del vento |
| construct. | воздействие ветровых нагрузок | effetto del vento |
| tech. | воздействие вибрации | effetto vibratorio |
| tech. | воздействие вибрации | effetto di vibrazione |
| mil. | воздействие вибрации | effetto della vibrazione |
| gen. | воздействие влаги | penetrazione di umidita |
| gen. | воздействие влаги | azione dell'umidita |
| econ. | воздействие высоких продовольственных цен | ripercussioni dell'aumento dei prezzi alimentari |
| tech. | воздействие давлением | sollecitazione di pressione |
| environ. | воздействие загрязнения | effetto dell'inquinamento (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| environ. | воздействие загрязняющих веществ | esposizione agli inquinanti (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| environ. | воздействие загрязняющих веществ на человека | esposizione dell'uomo agli inquinanti |
| mil. | воздействие звукового удара | pressione acustica |
| mil. | воздействие звукового удара | effetto dell'urto sonore |
| med. | воздействие излучением | irradiazione |
| clim. | воздействие изменения климата | impatto dei cambiamenti climatici |
| environ. | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | impatto ambientale delle attività ricreative (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| fin. | воздействие кризиса | impatto della crisi |
| environ. | воздействие лесоводства на окружающую среду | impatto ambientale delle attività forestali (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| tech. | воздействие мороза | azione del gelo |
| OHS | воздействие на человека | carico dell'esposizione (Fiorina) |
| ecol. | воздействие на водную среду | impatto idrico (I. Havkin) |
| environ. | воздействие на здоровье | effetti sulla salute |
| chem. | Воздействие на здоровье человека | effetti sulla salute (massimo67) |
| environ. | воздействие на изменение климата | impatto sul cambiamento climatico (Sergei Aprelikov) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | effetto sull'ambiente (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | impatto ambientale (Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий) |
| law | воздействие на окружающую среду | impatto ambientale |
| tech. | воздействие на расстоянии | azione a distanza |
| environ. | воздействие на умственную деятельность | effetto mentale |
| environ. | воздействие на человека | effetto sull'uomo |
| econ. | воздействие окружающей среды | impatto ambientale |
| gen. | воздействие отрицательных моментов | effetto negativo (massimo67) |
| tech., astronaut. | воздействие перегрузок | effetto di accelerazione |
| tech. | воздействие по интегралу | azione integrale |
| tech. | воздействие по интегралу | azione integratrice |
| tech. | воздействие по интегралу | azione I |
| automat. | воздействие по производной | azione derivativa |
| automat. | воздействие по производной | azione D |
| pack. | воздействие при транспортировке | rischio di trasporto |
| environ. | воздействие производства энергии на окружающую среду | impatto ambientale dell'energia (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | воздействие промышленности на окружающую среду | impatto ambientale dell'industria (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione alla radiazione solare (diretta (massimo67) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione diretta alla luce del sole (massimo67) |
| gen. | воздействие прямого солнечного света | esposizione alla luce solare diretta (massimo67) |
| environ. | воздействие радиации | esposizione alle radiazioni (Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды) |
| econ. | воздействие рекламы | effetto della pubblicita |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari |
| environ. | воздействие рыболовства на окружающую среду | impatto ambientale della pesca (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| met. | коррозионное воздействие с образованием чёрных пятен | attacco per vaiolatura |
| fin. | воздействие с помощью налогов | percussione di un'imposta |
| fin. | воздействие с помощью налогов | impatto fiscale |
| environ. | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | impatto ambientale dell'agricoltura (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| avia. | воздействие скоростного напора | effetto dinamico |
| econ. | воздействие торговли | impatto commerciale |
| environ. | воздействие транспорта на окружающую среду | impatto ambientale dei trasporti (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| environ. | воздействие туризма на окружающую среду | impatto ambientale del turismo (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| fin. | воздействие убеждением | persuasione morale (о политике центральных банков в отношении коммерческих банков) |
| mil. | воздействие ударной волны | effetto dell'onda d'urto |
| tech. | воздействие химическими реактивами | attacco chimico |
| mil. | воздействие химического оружия | azione dell'arma chimica |
| met. | воздействие холода | azione del gelo |
| met. | воздействие шлака | attacco della scoria |
| environ. | воздействие шума | effetto del rumore |
| environ. | воздействие шума на здоровье | rumore e salute (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| tech. | возмущающее воздействие | effetto disturbante |
| fin. | возмущающее воздействие | disturbo |
| tech. | возмущающее воздействие | azione perturbatrice |
| fin. | возмущающее воздействие | turbamento |
| fin. | возмущающее воздействие | interferenza |
| gen. | возмущающее воздействие | perturbazione (Taras) |
| law | воспитательное воздействие | trattamento educativo |
| law | воспитательное воздействие | azione educativa (на правонарушителей) |
| gen. | вредное воздействие | effetto dannoso (pincopallina) |
| tech. | вредное воздействие | azione nociva |
| gen. | вредное воздействие | effetto nocivo (pincopallina) |
| gen. | вредное воздействие | impatto nocivo (pincopallina) |
| gen. | вредное воздействие | impatto negativo (pincopallina) |
| gen. | вредное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| chem. | вредное негативное воздействие на здоровье человека | effetti dannosi sulla salute umana (massimo67) |
| chem. | вредное воздействие на окружающую среду | ecotossicità (s_somova) |
| med. | вредное воздействие окружающей среды | effetti nocivi dell'inquinamento (per proteggere la pelle del viso da tutti gli agenti inquinanti, pelle è esposta ed è colpita dagli effetti nocivi dell'inquinamento e degli agenti esterni massimo67) |
| med. | вредное воздействие окружающей среды | agenti inquinanti (per proteggere la pelle del viso da tutti gli agenti inquinanti, pelle è esposta ed è colpita dagli effetti nocivi dell'inquinamento e degli agenti esterni massimo67) |
| el., meas.inst. | время отклика на ступенчатое воздействие | tempo di risposta al gradino |
| tech. | гидролизирующее воздействие | azione idrolizzante |
| org.name. | Группа анализа и оценки воздействия | Gruppo analisi e valutazione dell' impatto nutrizionale |
| fin. | депрессивное воздействие | effetto depressivo |
| construct. | динамическое воздействие | influenza dinamica |
| tech. | динамическое воздействие | effetto dinamico |
| tech. | динамическое воздействие | azione dinamica |
| tech. | дискретное воздействие | effetto intermittente |
| law | дисциплинарное воздействие | punizione disciplinare |
| law | дисциплинарное воздействие | azione disciplinare |
| gen. | длительное воздействие | esposizione a lungo termine (massimo67) |
| gen. | долговременное воздействие | esposizione a lungo termine (massimo67) |
| environ. | долгосрочное воздействие | effetto a lungo termine (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| environ. | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | effetto a lungo termine degli inquinanti |
| chem. | дополнительное воздействие | azione complementare |
| environ. | допустимый уровень воздействия | limite ammissibile di esposizione (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | protezione contro le intemperie |
| gen. | защита от воздействия ультрафиолетовых лучей | fotoprotezione (LoveTek) |
| mil. | зона вероятного воздействия | area sensibile |
| tech. | зрительное воздействие | impatto visivo (Rossinka) |
| tech. | избыточное воздействие | sovrasollecitazione |
| econ. | инфляционное воздействие | azione inflatoria |
| law | исправительное воздействие на преступников | trattamento dei delinquenti |
| law | исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания | trattamento post-penitenziario |
| law | исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы | trattamento penitenziario |
| gen. | испытание ступенчатыми воздействиями | prova a gradini (massimo67) |
| tech. | истирающее воздействие | effetto abrasivo |
| tech. | истирающее воздействие | azione abrasiva |
| environ. | источник отрицательного воздействия | sorgente di impatto (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| law | карательное воздействие | trattamento penale |
| med. | кожная язва, вызванная воздействием солей хрома | ulcera da cromo |
| gen. | контроль за воздействием на окружающую среду | controllo dell'esposizione ambientale (massimo67) |
| gen. | контроль за опасным воздействием | controllo dell'esposizione (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| tech. | корректирующее воздействие | azione correttrice |
| mil. | корректирующее воздействие | effetto di correzione |
| tech. | коррозионное воздействие | attacco corrosivo |
| tech. | коррозионное воздействие | effetto corrosivo |
| tech. | коррозионное воздействие | azione corrosiva |
| pack. | коррозионное воздействие | effetto di corrosione |
| electr.eng. | косвенное воздействие | manovra indiretta |
| tech. | коэффициент воздействия по интегралу | coefficiente di azione integrale |
| tech. | коэффициент воздействия по производной | coefficiente di azione derivativa |
| tech. | коэффициент пропорционального воздействия | coefficiente di azione proporzionale |
| gen. | лесные насаждения, подвергшиеся воздействию пожара | boschi percorsi dal fuoco (подвергшихся огневому воздействию разной силы massimo67) |
| econ. | мера воздействия | sanzione |
| environ. | мера по снижению уровня отрицательного воздействия | misura attenuativa (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| law | меры дисциплинарного воздействия | sanzioni disciplinari |
| law | меры дисциплинарного воздействия | provvedimenti disciplinari |
| law | меры принудительного воздействия в отношении обвиняемого | misure cautelari (massimo67) |
| met. | местное воздействие | attacco localizzato |
| tech. | местное воздействие | azione locale |
| tech. | механическое воздействие | azione meccanica |
| mil. | механическое воздействие | sollecitazione meccanica |
| radio | мешающее воздействие | effetto disturbante |
| environ. | минимизация отрицательного воздействия | minimizzazione degli impatti (Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой) |
| mil. | моральное воздействие | influenza morale |
| mil. | моральное воздействие | effetto morale |
| law | морально-нравственное воздействие | trattamento morale |
| gen. | мощное воздействие | potente impatto (Olguccia) |
| fin. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | moltiplicatore del bilancio in pareggio |
| fin. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | moltiplicatore di budget pareggiato |
| fin. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | moltiplicatore di budget in pareggio |
| math. | находящийся по воздействием внешних сил | forzato |
| gen. | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| gen. | не оказывающий неблагоприятного воздействия на окружающую среду | ecologico (massimo67) |
| sec.sys. | не поддающийся химическому воздействию | non attaccabile chimicamente (gorbulenko) |
| gen. | неблагоприятное воздействие | impatto negativo (pincopallina) |
| gen. | неблагоприятное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| gen. | негативное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| gen. | негативное воздействие | effetto avverso (massimo67) |
| met. | неподверженный воздействию газа | inattaccabile dai gas |
| gen. | непосредственное воздействие | azione diretta (giummara) |
| tech. | непрерывное воздействие | azione permanente |
| tech. | непрерывное воздействие | azione continua |
| sec.sys. | ННУВВ Наименьший Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия, Минимальная действующая концентрация УННВВ Не Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия, Максимальная недействующая концентрация | LOAEL livello più basso in cui l’effetto nocivo г osservabile NOAEL livello senza effetto nocivo osservato NOEC la concentrazione senza effetti osservati (LOAEL (Low Observed Adverse Effect Level) NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) NOEC (No Observed Effect Concentration) massimo67) |
| econ. | область воздействия | destinatari |
| environ. | обратное воздействие | ricupero degli impatti (Нейтрализация или исправление отрицательного воздействия или влияния на окружающую среду) |
| tech. | обратное воздействие | azione retroattiva |
| tech. | обратное воздействие | azione inversa |
| mil. | огневое воздействие | azione di fuoco |
| med. | однократное продолжительное или неоднократное воздействие | esposizione singola ripetuta (massimo67) |
| gen. | оказать воздействие на... | esercitare un'azione su... |
| gen. | оказать моральное воздействие | esercitare influenza morale |
| law | оказать неблагоприятное воздействия | pregiudicare (massimo67) |
| mil. | оказывать воздействие | effettuare l'influenza |
| fig. | оказывать воздействие | colpire (См. пример в статье "воздействовать". I. Havkin) |
| math. | оказывать воздействие | influenzare |
| stat. | оказывать воздействие | influenza |
| math. | оказывать воздействие | punti di leva |
| math. | оказывать воздействие | leveraggio |
| gen. | оказывать воздействие на | avere azioni su (gorbulenko) |
| wine.gr. | оказывать необратимое воздействие | influenzare in modo irreversibile (alcune alterazioni possono influenzare in modo irreversibile il vino. massimo67) |
| gen. | оказывающий воздействие | impattante (la forma di consumo più etica e meno impattante sull'ambiente — ...оказывающая меньшее воздействие на окружающую среду Olya34) |
| tech. | окислительное воздействие | effetto ossidante |
| tech. | окислительное воздействие | effetto di ossidazione |
| tech. | окислительное воздействие | azione di ossidazione |
| tech. | окислительное воздействие | azione ossidante |
| gen. | опасное воздействие | esposizione (giummara) |
| gen. | опасность при воздействий ливня | pericolo di pioggia laterale |
| sec.sys. | Органоспецифическая токсичность при многократном однократном воздействии | tossicita specifica per organi bersaglio esposizione ripetuta singola STOT RE SE (паспорт безопасности Specific target organ toxicity — single exposure massimo67) |
| gen. | от воздействия воздуха | a seguito di una esposizione all'aria (под воздействием massimo67) |
| law | от воздействия тупого предмета | da azione di un corpo contundente (È una lesione del corpo prodotta da un urto con un corpo contundente, senza lacerazione della cute; prodotte da impatto; superficie del corpo contundente nel punto d'impatto; conseguenza di un impatto di un corpo contundente sulla testa; Questa lesione è causata dalla compressione violenta delle parti molli dell'organismo, esercitata da un corpo contundente; esercitata da un corpo, detto agente contundente: lesione esercitata da azione di un corpo contundente massimo67) |
| econ. | отрицательное воздействие | impatto negativo |
| gen. | отрицательное воздействие | effetto negativo (massimo67) |
| gen. | отрицательное воздействие | effetto avverso (massimo67) |
| gen. | оценка анализ воздействия на окружающую среду | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| polit. | оценка воздействия | valutazione degli effetti |
| polit. | оценка воздействия | valutazione delle ripercussioni |
| bioenerg. | оценка воздействия биоэнергии | valutazione dell'impatto delle bioenergie |
| clim. | оценка воздействия изменения климата | analisi degli impatti del cambiamento climatico |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | VI (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| fin. | оценка воздействия на окружающую среду | valutazione d'impatto ambientale |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | valutazione dell’impatto ambientale VIA (vpp) |
| law | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | valutazione di impatto ambientale (vpp) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | valutazione di incidenza ambientale (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | VINCA (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| law | оценка воздействия на окружающую среду | SIA, Studio di Impatto Ambientale (massimo67) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС | VIA (vpp) |
| environ. | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | Valutazione di Impatto Ambientale (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| environ. | оценка воздействия, экологическая экспертиза | valutazione degli impatti (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| environ. | оценка степени воздействия на здоровье населения | valutazione sanitaria di impatto ambientale (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| gen. | оценка экологического воздействия | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE (massimo67) |
| tech. | параметр воздействия | grandezza di influenza |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | guanti a protezione termica (Sergei Aprelikov) |
| tech. | поверхностное воздействие | azione superficiale |
| law | повлиять оказать неблагоприятное воздействия | pregiudicare (massimo67) |
| tech. | под воздействием | per effetto di (Timote Suladze) |
| gen. | под воздействием | sotto l'azione (vpp) |
| fire. | под воздействием источника зажигания | se innescato (Assiolo) |
| construct. | подвергать воздействию | sollecitare |
| fire. | подвергать воздействию источника зажигания | innescare (Assiolo) |
| law | подвергаться воздействию | versare (essere, trovarsi in una particolare condizione (usato solo in espressioni di contenuto negativo) [+ in]: versare in cattive condizioni economiche; versare in fin di vita: fornire sostegno finanziario a un’altra parte dell’accordo che versa in difficoltà finanziarie; adottate soluzioni specifiche e innovative per aiutare chi versa in stato di bisogno; determinata zona, soprattutto quando versa in uno stato di abbandono; il male in cui versa il mondo suscita in noi uno stupore incoercibile; Quasi tutto il settore agricolo europeo versa in uno stato di crisi massimo67) |
| law | подвергаться воздействию опасных производственных факторов | essere esposto a rischi professionali (В процессе трудовой деятельности человек подвергается воздействию различных опасных и вредных производственных факторов massimo67) |
| law | подвергнуть мерам дисциплинарного воздействия | applicare il regolamento disciplinare |
| law | подвергнуться воздействию | colpire (pincopallina) |
| gen. | подверженность воздействию | esposizione (giummara) |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | deteriorato dall'esposizione alle intemperie |
| gen. | подверженный воздействию дождя | esposto alla pioggia |
| tech. | поддающийся воздействию | attaccabile |
| fin. | положительное воздействие | impatto positivo |
| tech. | постоянное воздействие | azione permanente |
| law | постпенитенциарное воздействие | trattamento post-penitenziario |
| fin. | потенциальное воздействие | impatto potenziale |
| law | превентивное воздействие | azione preventiva |
| sec.sys. | Предел воздействия на рабочем месте | limiti di esposizione professionale LEP OEL VLA (occupational exposure limits (OEL) massimo67) |
| abbr. | Предел краткосрочного воздействия | STEL (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| OHS | предельно допустимые уровни воздействия | limiti di esposizione (gorbulenko) |
| environ. | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | prevenzione degli impatti (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| astr. | приливное воздействие | azione di maree |
| hygien. | продолжительность воздействия вредного фактора | esposizione (https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/35285/Экспозиция ale2) |
| hygien. | продолжительность воздействия вредного фактора | esposizione (ale2) |
| gen. | происходить под воздействием | avvenire sotto l'azione di (vpp) |
| tech. | пропорциональное воздействие | azione proporzionale |
| econ. | прямое воздействие | effetto diretto |
| electr.eng. | прямое воздействие | manovra diretta |
| mil. | психологическое воздействие | azione psicologica |
| law | работники, подверженные воздействию вредных и опасных производственных факторов | dipendenti esposti a rischi professionali (Профессиональный риск - вероятность причинения вреда здоровью в результате воздействия вредных и (или) опасных производственных факторов massimo67) |
| met. | равномерное коррозионное воздействие | attacco della corrosione uniforme |
| mil. | радиологическое воздействие | azione radiologica |
| construct. | разрушающее воздействие | effetto degradante (gorbulenko) |
| tech. | разрушающее воздействие | azione disgregante (megaunico) |
| construct. | разрушительное воздействие | effetto degradante (gorbulenko) |
| gen. | разрушительное воздействие | effetto devastante (Himera) |
| tech. | расширение под воздействием влаги | dilatazione dovuta all'umidita (massimo67) |
| med. | расширять терапевтическое воздействие препарата | estendere l'attivita terapeutica (massimo67) |
| tech. | реакция на гармоническое воздействие | risposta armonica |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| tech. | регулирующее воздействие | effetto di regolazione |
| gen. | регулирующее воздействие | impatto regolatorio (livebetter.ru) |
| med. | резистентность к воздействию лекарств | Epilessia farmacoresistente (massimo67) |
| environ. | риск от химического воздействия | rischio chimico (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| mil. | световое воздействие | effetto luminoso |
| med. | свидетельство об устойчивости иммунной системы к воздействию | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| med. | свидетельство об иммунной устойчивости организма к воздействию вируса | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| radio | свободная от внешнего воздействия синхронизации система | sistema libero |
| stat., econ. | сезонное воздействие | effetto stagionale |
| construct. | сейсмическое воздействие | azione sismica |
| gen. | сила воздействия | forza comunicativa (на слушателей, зрителей) |
| econ. | сила воздействия договорных отношений | forza contrattuale |
| gen. | сила воздействия искусства | l'efficacia dell'arte |
| gen. | сила воздействия на зрителя | forza comunicativa |
| radio | система без внешнего воздействия | sistema libero |
| ecol. | снижение негативного воздействия шума | attenuazione dell'inquinamento acustico (Sergei Aprelikov) |
| law | снизить возможное негативное воздействие | attenuare i potenziali effetti negativi (massimo67) |
| tech. | совместное воздействие | azione combinata |
| med. | специфическая токсичность для органа-мишени STOT – многократное воздействие | tossicità specifica per organi bersaglio STOT - esposizione ripetuta (OKokhonova) |
| pharma. | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | tossicità specifica per organi bersaglio STOT – esposizione singola (OKokhonova) |
| chem. | способность поддаваться воздействию | attaccabilità |
| electr.eng. | средство воздействия | organi di manovra |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | prodotto contro le radiazioni attiniche |
| tech. | степень воздействия | grado di influenza |
| gen. | степень воздействия | entità dell'effetto (Валерия 555) |
| construct. | стойкий к химическим воздействиям | inattaccabile |
| construct. | стойкий к воздействиям | inalterabile (напр. атмосферным) |
| tech. | стойкости к воздействию химических веществ | resistenza agli agenti chimici (стойкости к действию химических сред; количества экстрагируемых из пластмасс веществ при воздействии на них химических реагентов: стойкость пластиков к воздействию химических веществ; Materiali plastici resistenti agli agenti chimici massimo67) |
| construct. | стойкость к агрессивным воздействиям | resistenza agli agenti aggressivi |
| tech. | стойкость к воздействию воздушной среды | stabilità all’aria |
| tech. | стойкость к воздействию окружающей среды | resistenza all’ambiente |
| chem. | стойкость к воздействию солёной воды | resistenza all’acqua salata |
| construct. | стойкость к воздействиям | inalterabilità (напр. атмосферным) |
| gen. | сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы в оговорках о форс-мажоре | parte subente (zhvir) |
| tech. | ступенчатое воздействие | azione graduale |
| tech. | ступенчатое воздействие | azione a gradini |
| construct. | суммарное воздействие | azione composta |
| gen. | Сценарии воздействия | scenario di esposizione (massimo67) |
| tech. | температурное воздействие | influenza termica |
| mil. | тепловое воздействие | azione termica |
| construct. | тепловое воздействие | influenza termica |
| tech. | тепловое воздействие | azione calorifica |
| antenn. | тепловое воздействие | effetti di riscaldamento |
| met. | термическое воздействие | influenza termica |
| pharma. | токсичность при многократном воздействии | tossicità a dose ripetuta (OKokhonova) |
| gen. | травмы, полученные в результате воздействия острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| law | уголовно-правовое воздействие | trattamento penale |
| sec.sys. | УННВВ Наименьший Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия УННВВ Не Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия | LOAEL livello più basso in cui l’effetto nocivo г osservabile NOAEL livello senza effetto nocivo osservato (LOAEL ( Low Observed Adverse Effect Level) NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) massimo67) |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | imballaggio isotermico |
| tech. | управляющее воздействие | effetto di comando |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | resistenza ai microorganismi |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | resistenza agli insetti |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | resistenza al clima |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | a prova di insetti (oksanamazu) |
| construct. | устойчивый к воздействию холода | antigelivo (keeper267) |
| fin. | учёт воздействия инфляции | contabilita per inflazione |
| fin. | учёт воздействия инфляции | contabilita da inflazione |
| gen. | ушиб или др. рода травма, полученная при воздействии сильного внешнего давления | schiacciata (nella calca, mi sono preso una gran s. a un piede erikkru) |
| tech. | химическое воздействие | azione chimica |
| chem. | химическое воздействие | attacco chimico (gorbulenko) |
| mil. | химическое воздействие | effetto chimico |
| IT | цепь прямого воздействия | catena di azione diretta |
| tech. | чувствительность к воздействию влаги | igrosensibilità |
| met. | чувствительность к местным воздействиям | suscettibilità all'attacco localizzato |
| gen. | чувствительный к воздействию воды | sensibile all'acqua |
| pack. | чувствительный к воздействию воздуха | sensibile all’aria |
| fin. | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione a tiraggio forzato |
| fin. | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер | espansione indotta |
| econ. | экономическое воздействие | impatto economico |
| radio | электростатическое воздействие | influenza |
| tech. | электростатическое воздействие | influenza elettrostatica |
| econ. | эффект воздействия | incidenza (massimo67) |
